Cybex SOLUTION X - Manual (Page 21)

PROCEDIMENTOS DEPOIS DE UM ACIDENTE WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT
DURABILIDADE DO PRODUTO DURABILITY OF THE PRODUCT
RECICLAGEM DISPOSAL
A CYBEX Solution X foi desenhada para ser utilizada pelo período
recomendado de duração da cadeira – desde aproximadamente 3–12 anos –
o que faz com que possa ser utilizada durante 9 anos. No entanto, devido a
grandes diferenças de temperatura ou circunstâncias inesperadas dentro do
automóvel, é ainda necessário observar o seguinte:
The CYBEX Solution X was designed to easily fulfill its purpose for the
expected durability (adding up to 9 years). However, since high fluctuations of
temperature might occur and since there might be unforeseeable exposures to
the child seat, it is important to note the following:
No fim de vida da cadeira auto de criança, deve deitar fora em local próprio.
As regras de reciclagem podem variar de país para país. Para poder garantir
uma reciclagem correcta da sua cadeira auto de criança, contacte os serviços
da câmara municipal da sua àrea. Em todos os casos verifique as regras de
reciclagem do seu país.
At the end of the durability of the child seat, you must dispose it properly. Waste
disposal regulations may vary regionally. In order to guarantee a proper disposal
of the child safety seat, please contact your communal waste management
or administration of your city. In all cases, please note the waste disposal
regulations of your country.
-Se o automóvel estiver exposto à luz solar directa durante um longo período
de tempo, a cadeira auto de criança deve ser retirada do automóvel ou tapada
com um pano.
-Inspecione todas as partes plásticas do assento, veja se não há alterações
de cor ou forma. Se verificar alguma alteração, não deve utilizar o assento ou
este ser examinado pelo fabricante e substituilo se necessário.
-Alterações dos tecidos, em particular as cores alteram-se quando existe muito
uso no automóvel, o que é uma situação normal.
-If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time, the child seat
must be taken out of the car or covered with a cloth.
-Examine all plastic and metal parts of the seat for any damages or
changes about their form or colour on a yearly basis. If you notice any
changes, you need to dispose of the child seat or it must be examined by the
manufacturer and replaced if necessary.
-Changes to the fabric, in particular the fading of colour, are normal after
yearlong use in a car and do not constitute a fault.
Em caso de acidente a cadeira pode sofrer danos que podem não ser
visíveis numa primeira observação. Por este motivo, a cadeira deverá ser
imediatamente substituída. Se tem qualquer dúvida, por favor contacte
com o distribuidor ou com o fabricante.
In an accident the seat can sustain damages which are invisible to the eye.
Therefore the seat should be replaced immediately in such cases. If in
doubt please contact your retailer or the manufacturer.