SINGER PIXIE - Manual (Page 8)

8
WinDinG tHe BoBBin
CÓMO BOBINAR EL CARRETE
EMBOBINAGE DE LA CANETTE
NOTE: Bobbins and thread spools may be stored in
the small drawer on the side of the machine.
(Fig. 1)
1. Turn the machine so that you are facing the back
of it.
2. Place a spool of thread on the spool pin.
3. Guide the thread to the right of the bobbin winder
tension disk and slip it into the disk securely.
(Fig. 2)
4. Place the empty bobbin onto the bobbin winder
pin and push it to the left.
5. Wrap the end of the thread counter-clockwise
around the bobbin several times. (Fig. 3)
6. Set the Power Off/Speed Switch to the left (or set
the switch to the OFF position and press the foot
pedal) to start winding. (Fig. 4)
7. Stop winding after the desired amount of thread
is wound onto the bobbin. (Fig. 5)
8. Push the bobbin winder and bobbin back to the
right.
9. Remove the bobbin from the bobbin winder pin
and then cut the thread.
REMARQUE : Sur le côté de la machine à coudre
(vers l’arrière) vous découvrirez un tiroir pratique
pour le remisage des accessoires. (Fig. 1)
1. Tournez la machine de manière à faire face à
l’arrière de cette dernière.
2. Installez une bobine de fil sur la broche porte-
bobine.
3. Placez le fil à la droite du disque de tension du
bobineur de canette. (Fig.2)
4. Poussez la canette sur la tige du bobineur de
canette et déplaceza la vers la gauche.
5. Enroulez le fil plusieurs tours dans le sens des
aiguilles d’une montre. (Fig. 3)
6. Ouvrir l’interrupteur de vitesse pour commencer
à remplir. (Fig. 4)
7. Arrêtez le remplissage lorsque le volume de fil
enroulé sur la canette est suffisant. (Fig. 5)
8. Repoussez le bobineur et la bobine à droite.
9. Enlevez la canette de l’axe et coupez le fil.
NOTA: las bobinas y los carretes pueden guardarse
en el cajón inferior pequeño en el lado de la
máquina. (Fig. 1)
1. Dé vuelta la máquina de modo que usted quede
de frente al lado posterior.
2. Coloque un carrete de hilo en el portacarrete.
3. Lleve el hilo hacia la derecha del disco de
tensión del bobinador de carrete y deslícelo en el
disco en forma segura. (Fig. 2)
4. Coloque la bobina vacía en el bobinador y
empújela hacia la izquierda.
5. Envuelva el extremo del hilo en el sentido
contrario de las agujas del reloj alrededor de la
bobina varias veces. (Fig. 3)
6. Coloque el interruptor de Apagado/Velocidad
hacia la izquierda (o coloque el interruptor en la
posición APAGADO (OFF) y presione el pedal de
pie) para comenzar a bobinar. (Fig. 4)
7. Detenga el bobinado luego de que la cantidad de
hilo deseada haya sido bobinada en el carrete.
(Fig. 5)
8. Empuje el dispositivo de bobinado de carrete y la
bobina hacia la derecha.
9. Retire la bobina del portacarrete de bobinado y
luego corte el hilo.