Sulky X 40 - Manual (Page 65)

Réglages / Settings / Einstellungen
1
2
63
FR
GB
DE
Bewertung der Überlappungskontrolle
³ G
LEICHE M ENGE IN DEN 4 R EAGENZGLÄSERN
Gute Überlappung, d.h. einwandfreies
Streuergebnis
³ Z
U VIEL D ÜNGER IN DER Ü BERLAPPUNGSZONE
Zuführorgan zu hoch eingestellt:
- Einstellung des Zuführorgans je nach
Größenordnung der gemessenen
Überdosierung nach folgender Formel nach
unten korrigieren:
Einstellungsveränderung =
(
(
Menge Reagenzglas A
) -1
) x 10
Zuführorgan Menge Reagenzglas B
B EISPIEL :
- Bei Überdosierung von etwa 25 % im
Überlappungsbereich, Einstellung des
Zuführorgans um 2,5 senken.
- Bei 30 % Überdosierung im
Überlappungsbereich, Einstellung des
Zuführorgans um 3 absenken.
³ Z
U WENIG D ÜNGER IN DER Ü BERLAPPUNGSZONE
- Einstellung des Zuführorgans je nach
Größenordnung der im Überlappungsbereich
gemessenen Unterdosierung entsprechend
folgender Formel und folgenden Beispielen
senken:
Einstellungsveränderung =
(
1- (
Menge Reagenzglas B
)
) x 10
Zuführorgan Menge Reagenzglas A
B EISPIEL :
- Bei Unterdosierung von etwa 25 % im
Überlappungsbereich, Einstellung des
Zuführorgans um 2,5 erhöhen.
- Bei 30 % Unterdosierung im
Überlappungsbereich, Einstellung des
Zuführorgans um 3 erhöhen.
A NMERKUNG :
In allen Fällen darf die Einstellung des Zuführorgans
höchstens zwischen + 15 und – 15 schwanken.
3
2
1
Analyse de l'essai
³ Q
UANTITÉ IDENTIQUE DANS LES 4 ÉPROUVETTES :
Bon recroisement correspondant à un bon
épandage.
³ T
ROP D ’ ENGRAIS AU RECROISEMENT :
Réglage de la goulotte trop important.
- Diminuer le réglage de la goulotte en fonction
de la surdose mesurée au recroisement, en
suivant les exemples ou la formule suivante:
Déplacement de la goulotte = (
(
quantité éprouvette A
) -1
) x 10
quantité éprouvette B
EXEMPLE :
- Pour un sur-dosage au recroisement de l’ordre de
25%, diminuer le réglage de la goulotte de 2,5.
- Pour 30% de sur-dosage au recroisement
diminuer le réglage de la goulotte de 3.
³ P
AS ASSEZ D ’ ENGRAIS AU RECROISEMENT :
- Augmenter le réglage de la goulotte en fonction du
sous-dosage mesuré au recroisement en suivant les
exemples ou la formule suivante:
Déplacement de la goulotte = (
1- (
quantité éprouvette B
)
) x 10
quantité éprouvette A
EXEMPLE :
- Pour un sous-dosage au recroisement de l’ordre
de 25%, augmenter le réglage de la goulotte de
2,5.
- Pour un sous-dosage de 30% au recroisement
augmenter le réglage de la goulotte de 3.
R EMARQUE :
Dans tous les cas, le déplacement de la goulotte doit
être au maximum + 15 ou - 15.
3
2
1
Test analysis
³ I
DENTICAL AMOUNT IN ALL 4 TUBES :
Good overlap which corresponds to a
good spread.
³ T
OO MUCH FERTILISER IN THE OVERLAP :
Chute setting too important.
- Reduce the chute setting depending on the
overdose measured in the overlap, by
following the examples or this formula:
Chute adjustment = (
(
amount in tube A
) -1
) x 10
amount in tube B
EXAMPLE :
- For an overdose in the overlap of approx. 25%,
reduce the chute setting by 2.5.
- For an overdose of 30% in the overlap, reduce
the chute setting by 3.
³ Not enough fertiliser in the overlap:
- Increase the chute setting depending on the
underdose measured in the overlap by
following the examples or this formula:
Chute adjustment = (
1- (
amount in tube B
)
) x 10
amount in tube A
EXAMPLE :
- For an underdose in the overlap of approx.
25%, increase the chute setting by 2.5.
- For an underdose of 30% in the overlap,
increase the chute setting by 3.
N OTE :
In all cases, the chute adjustment must be a maximum
of +15 or -15.
3
2
1
C
C
C