Sulky X 40 - Manual (Page 39)

Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
1
1
37
FR
GB
DE
Um nur einen Schieber (den rechten oder den linken) zu
öffnen, einfach auf den entsprechenden Knopf an der
gewünschten Seite drücken.
Beispiel: beide Schieber sind geschlossen:
Sie möchten einen einzigen Schieber öffnen:
- für den linken hier drücken
- für den rechten hier drücken.
die entsprechende Kontrollleuchte des Schiebers leuchtet
auf
Wenn beide Schieber geöffnet sind, ist es möglich, nur
einen Schieber zu schließen (links oder rechts).
Dazu einfach nur auf den Knopf an der gewünschten
Seite drücken.
Beispiel: beide Schieber sind geöffnet:
Sie möchten einen einzigen Schieber schließen:
- für den linken hier drücken,
- für den rechten hier drücken.
Die entsprechende Kontrollleuchte des Schiebers schaltet
sich aus.
Pour ouvrir uniquement une trappe (la gauche ou la
droite) il faut simplement appuyé sur le bouton
correspondant au côté souhaité.
Exemple les deux trappes sont fermées
Vous souhaitez ouvrir une seule trappe,
- pour la gauche un appui ici
- pour la droite un appui ici
Le témoin correspondant à la trappe sera alors allumé
Quand les deux trappes sont ouvertes, il est possible
de fermer uniquement une trappe (la gauche ou la
droite).
Il faut simplement appuyé sur le bouton correspondant
au côté souhaité .
Exemple les deux trappes sont ouvertes
Vous souhaitez fermer une seule trappe gauche
- pour la gauche un appui ici,
- pour la droite un appui ici
Le témoin correspondant à la trappe va s’éteindre.
To open just one chute (right or left) simply press the
button corresponding to the desired side.
For example the two chutes are closed
You want to open just one chute
- for the left, press here
- for the right, press here
The indicator corresponding to the chute will then light
When the two chutes are open, it is possible to close just
one chute (left or right).
Simply press the button corresponding to the desired
side.
For example the two chutes are open
You want to close just one chute
- for the left, press here
- for the right, press here
The indicator corresponding to the chute will go out.
G
G
G