C.B.S. Scientific GCSGU-2640T-02 - Manual (Page 4)

www.cbsscientific.com Horizontal Productivity Packages 9/2011 4
FRANÇAIS INFORMATION IMPORTANTE À L'USAGE DES UTILISATEURS
Le présent manuel d'utilisation explique la manière de se servir efficacement du produit en conditions de
sécurité. Il est recommandé de soigneusement lire la totalité du manuel, avec ses consignes et ses
instructions.
Le triangle avec point d'exclamation est un symbole destiné à avertir l'utilisateur du produit de
l'importance de certaines exigences relatives au fonctionnement, à l'entretien et/ou à la
garantie.
Le triangle avec flèche en zigzag est un symbole destiné à avertir l'utilisateur du produit de la
possibilité d'exposition à des décharges avec danger de secousses électriques.
Tout manquement à l'observation des consignes et des instructions peut exposer les personnes et
les biens à des dommages corporels et/ou matériels et peut annuler toute garantie. Il faut toujours
interrompre l'alimentation de courant continu avant de déconnecter les cordons d'alimentation du produit.
Déconnecter d'abord les cordons d'alimentation branchés sur la source de tension (alimentation de
secteur) puis ceux branchés sur le produit. Pour une sécurité maximum, il faut toujours faire fonctionner
ce système dans un lieu isolé, peu fréquenté, où le personnel non autorisé n'a pas accès. Ne jamais faire
fonctionner un matériel endommagé ou affecté par des fuites.
GARANTIE ET RESPONSABILITÉ
Le produit a été fabriqué conformément aux normes applicables les plus exigentes en matière de
matériaux, de main d'oeuvre, de conception et d'ingéniérie. C.B.S. Scientific garantit que le produit a subi
des essais et que ses performances rempliront les conditions des spécifications publiées ou leur seront
même supérieures. La présente garantie n'est valide que si le produit a fonctionné et a été entretenu
conformément aux consignes et instructions fournies.
C.B.S. Scientific garantit que le produit sera dépourvu de vices de matériaux et de main d'oeuvre, en
conditions de service normales, pendant un an à compter de la date d'expédition. Au cas où le produit
s'avérerait défectueux pendant cette période de garantie, C.B.S. Scientific réparera ou remplacera le
produit, à sa discrétion et gratuitement, si le produit lui est retourné port payé d'avance. La garantie ne
couvre pas les dommages de transport; les dommages causés par l'imprudence, le manque de soins,
l'abus ou la négligence; l'usure normale résultant d'une utilisation fréquente; les dommages causés par la
corrosion des solvants; et les dommages causés par la manipulation inadéquate ou des changements
apportés par l'utilisateur. La garantie ne couvre pas non plus les performances non satisfaisantes
résultant de conditions hors du contrôle de C.B.S. Scientific. C.B.S. Scientific ne pourra en aucun cas
être tenue responsable de dommages indirects, y compris, de manière non limitative, la perte de
bénéfices, le manque à gagner, la perte d'occasions d'affaires, l'impossibilité d'usage ou tous autres
dommages associés, quelle qu'en soit la cause, ni de dommages résultant de l'usage incorrect du
produit.
ESPAÑOL INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL USUARIO
El presente instructivo explica la manera de usar este producto en forma segura y efectiva. Sírvase
leerlo en su totalidad y seguir detenidamente las indicaciones que contiene.
El símbolo del triángulo con exclamación llama la atención del usuario a requisitos
importantes para el uso y mantenimiento del producto, así como para la validez de
la garantía.
El símbolo del triángulo con rayo llama la atención del usuario a la posibilidad de
riesgos eléctricos.
El incumplimiento de las instrucciones aquí señaladas podría dar lugar a riesgos a la persona,
al laboratorio o a ambos y podría anular toda garantía. Siempre apague la fuente de corriente
continua antes de desenchufar los cables eléctricos del producto. Primero desconecte los cables de
la fuente de energía y después del producto. Para mayor seguridad, siempre use este sistema en
un área aislada, de poco movimiento de personas e inaccesible a personal no autorizado. Jamás
use equipo que presenta algún daño o fuga.
GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD
Este producto fue fabricado de acuerdo con las normas más estrictas que sean factibles en cuanto a
materiales, mano de obra y diseño. C.B.S Scientific garantiza que se sometió el producto a pruebas
y que cumplirá o excederá las especificaciones publicadas. Esta garantía será válida únicamente si
se usa y se da servicio de mantenimiento al producto de acuerdo con las instrucciones señaladas.
C.B.S. Scientific garantiza que este producto se encontrará libre de defectos de materiales y mano
de obra por un período de servicio normal de un año a partir de la fecha de embarque. Si el
producto resulta defectuoso durante este período, C.B.S. Scientific lo reparará o lo repondrá, a
criterio de C.B.S., libre de cargos, si se devuelve el producto a C.B.S. porte pagado. Esta garantía
no cubre daños sufridos en tránsito, daños provocados por descuido, mal uso o negligencia,
desgaste normal como consecuencia del uso excesivo, daños atribuibles a corrosión provocada por
solventes, daños causados por el uso indebido o alteraciones realizadas por el usuario ni
rendimiento insatisfactorio atribuible a circunstancias fuera del control de C.B.S. Scientific. C.B.S.
Scientific en ningún caso asumirá responsabilidad por daños incidentales o subsecuentes,
incluyendo, en forma no limitativa, la pérdida de utilidades, de ingresos, de oportunidades
comerciales o del uso del producto y otros daños afines, fuere cual fuere su origen, ni por daños
derivados del uso incorrecto del producto.
DEUTSCH WICHTIGE INFORMATION FÜR DEN BENUTZER
Diese Bedienungsanleitung beschreibt wie man dieses Produkt sicher und wirksam benutzt. Bitte lesen
und befolgen Sie alle Anweisungen in dieser Anleitung.
Das Dreieck mit Ausrufezeichen weist den Benutzer des Produktes darauf hin, daß
wichtige Bedienungs-, Wartungs- und/oder Garantievorschriften zu beachten sind.
Das Dreieck mit Zickzackblitz warnt den Benutzer des Produktes vor möglichen
Gefahren durch elektrische Spannungen.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu persönlichen und/oder labortechnischen Schäden
führen und gleichzeitig alle Garantien als nichtig erklären. Die DC Stromzufuhr muß immer, vor dem
Entfernen der Stromkabel vom Produkt, abgeschaltet werden. Die Stromzufuhrkabel müssen zuerst von
der Steckdose und erst dann vom Produkt entfernt werden. Um höchste Sicherheit zu gewährleisten
sollte dieses System in einem abgesonderten und besonders ruhigen Bereich eingesetzt werden und vor
Unbefugten sicher sein.
GARANTIE UND HAFTUNG
Dieses Produkt wurde unter Anwendung von Produkten mit höchster Qualität und aus Materialien mit
bester Verarbeitung und modernstem Design hergestellt. C.B.S Scientific garantiert, daß das Produkt
getestet wurde und alle publizierten Spezifikationen übertrifft. Diese Garantie ist jedoch nur gültig, wenn
das Produkt nach der beigefügten Bedienungsanleitung bedient und gewartet wurde.
C.B.S. Scientific garantiert, daß dieses Produkt bei normaler Bedienung aus fehlerfreiem Material besteht
und fehlerfrei in der Ausführung ist. Diese Garantie gilt für ein Jahr ab Lieferdatum. Sollte das Produkt in
diesem Zeiraum fehlerhaft werden, bietet C.B.S. Scientific eine kostenlose Reparatur bzw. kostenlosen
Ersatz, einschließlich freiem Rückporto. Diese Garantie schließt folgendes aus: Transportschaden,
Schaden durch Nachlässigkeit, Mißbrauch oder Vernachlässigung, normale Abnützung durch
regelmäßigen Gebrauch, Schaden durch Säureangriff, Schaden durch falsche Handhabung,
Veränderung des Produktes durch den Benutzer, oder unzureichende Leistungen die sich nicht im
Verantwortungsbereich von C.B.S. Scientific befinden. C.B.S. Scientific kommt unter keinen Umständen
für folgende Schäden auf: Sachschadensverlust, Einkommensverlust, Verlust von
Geschäftsmöglichkeiten, Verlust der Anwendung und andere damit verbundene Schäden die auf irgend
eine Art und Weise entstanden sind, oder Schäden die aus falscher Anwendung des Produktes
entstanden sind.
ITALIANO INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L’UTENTE
Questo manuale spiega come utilizzare questo prodotto in maniera sicura ed efficiente. Si pregai di
leggere e seguire con cautela le istruzioni di ogni parte di questo manuale.
Il triangolo contenete il simbolo di un punto esclamativo avverte l’utente di importanti
requisiti relativi al funzionamento, manutenzione e/o garanzia del prodotto.
Il triangolo contenete il simbolo di un lampo avverte l’utente del prodotto della
possibilità di pericoli dovuti a corrente elettrica.
La mancata osservanza delle istruzioni può essere causa di pericolo alla propria persona ed
al laboratorio, oltre a poter annullare la garanzia. Prima di distaccare il cordone d’alimentazione dal
prodotto, spegnere sempre la sorgente di corrente continua. Distaccare i cordoni d’alimentazione
prima dal lato della sorgente di tensione e poi dal lato del prodotto. Per maggior sicurezza, mettere
sempre in funzione il prodotto in un’area isolata con poco traffico che non sia accessibile al
personale non autorizzato. Non mettere mai in funzione un’apparecchiatura che sia danneggiata o
abbia perdite.
GARANZIA E RESPONSABILITA
Questo prodotto è stato fabbricato seguendo gli standard più elevati per i materiali, la manodopera e
la progettazione. La C.B.S. Scientific garantisce il prodotto è stato sottoposto a prova e raggiunge o
supera i valori pubblicati per i dati tecnici. Questa garanzia è valida solo se il prodotto è messo in
esercizio e soggetto a manutenzione secondo le istruzioni fornite.
La C.B.S. Scientific garantisce che questo prodotto è libero di difetti di materiali e manodopera, in
normali condizioni d’esercizio, per la durata di un anno dalla data di spedizione. Se, in questo
periodo, il prodotto si dimostrerà difettoso, la C.B.S. Scientific, a suo giudizio, lo riparerà o sostituirà.
Questa garanzia non copre danni in transito, danni causati da negligenza, uso improprio,
trascuratezza, normale consumo derivante da uso frequente, o danni causati da solventi corrosivi,
danni causati da maltrattamento o da modifiche apportate dall’utente e non copre prestazioni
insoddisfacenti che siano il risultato di condizioni al di fuori del controllo del fabbricante. La C.B.S.
Scientific non sarà in ogni caso responsabile per danni incidentali o consequenziali, incluso, senza
limitazioni, perdite di profitto, perdita di entrate, perdita di opportunità d’affari e altri danni relativi,
comunque causati, e per danni risultati da uso incorretto del prodotto.