BURY UNI Take&Talk - Manual (Page 24)

24 37
GPS Mouse II
MDA II/XDA II/Q-Tec2020/ +GPS Interface SPV M1000 MDA II/XDA II/Q-Tec2020/ GPS SPV M1000+ Interface
MDA II/XDA II/Q-Tec2020/SPV M1000 MDA III/XDA III/Q-Tec9090/SPV M2000/I-Mate PDA2K
MDA III/XDA III/Q-Tec9090/SPV M2000/I-mate PDA2K+GPS Interface
GPS Mouse II
Siemens SX1 Siemens A65
MDA III/XDA III/Q-Tec9090/SPV M2000/I-mate PDA2K+GPS Interface
The “automatic answer“ function of this mobile phone will not be active unless the mobile phone is operated by
means of a Bluetooth hands-free set. Otherwise, it will
automatically answer an incoming call.
Please insert the mobile phone into the holder or the hands-free set after their activation (generally ignition “on").
Otherwise, the headset mode (default) of the mobile phone might not be correctly installed. The display of the mobile
phone will not give any information about the current mode of the mobile phone.
If you disconnect the power supply of the hands-free set and if you then reconnect it without removing the mobile
phone from its holder, the initialisation will be maintained.
not
GB
H лейфпхсгЯб "бхфьмбфзт брпдпчЮт клЮузт“ бхфпэ фпх кйнзфпэ фзлецюнпх лейфпхсгеЯ мьнп ьфбн фп чсзуймпрпйеЯфе
ме уэуфзмб бнпйчфЮт бксьбузт фечнплпгЯбт Bluetooth.ДйбцпсефйкЬ иб гЯней бхфьмбфз брпдпчЮ клЮузт.
Рбсбкблпэме фпрпиефЮуфе фп кйнзфь фзлЭцщнп уфз вЬуз Ю фп уэуфзмб бнпйчфЮт бксьбузт, бцпэ рспзгпхмЭнщт
фп Эчефе енесгпрпйЮуей (кбфЬ кбньнб бнпЯгпнфбт фп дйбкьрфз фзт бнЬцлеозт). ДйбцпсефйкЬ хрЬсчей фп ендечьменп
нб мзн бнбгнщсйуфеЯ ущуфЬ п фсьрпт лейфпхсгЯбт фпх кйнзфпэ фзлецюнпх ме бкпхуфйкЬ (рсперйлпгЮ). Ден
емцбнЯжпнфбй рлзспцпсЯет уфзн пиьнз фпх кйнзфпэ фзлецюнпх уе рпйб кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт всЯукефбй.
ЕЬн дйбкьшефе фзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт фпх ухуфЮмбфпт бнпйчфЮт бксьбузт кбй рбсЭчефе обнЬ фспцпдпуЯб,
чщсЯт нб брпмбксэнефе фп кйнзфь фзлЭцщнп брь фз вЬуз, пй бсчйкЭт рбсЬмефспй дйбфзспэнфбй.
ден
GR
De functie "automatisch opnemen“ van deze mobiele telefoon functioneert alleen, wanneer u deze gebruikt met
een Bluetooth handsfreeset. Anders zal deze
automatisch opnemen.
Plaats a.u.b. de mobiele telefoon in de houder resp. de handsfreeset, nadat u deze geactiveerd heeft (gewoonlijk
ontsteking "aan“). Anders kan het voorkomen, dat de headsetmodus (standaard) van de mobiele telefoon niet
correct geïnitialiseerd wordt. U krijgt geen informatie op het display van de mobiele telefoon, in welke modus deze
zich bevindt.
Onderbreekt u de stroomtoevoer van de handsfreeset en activeert u de stroomvoorziening weer, zonder de
mobiele telefoon uit de houder te nemen, dan blijft de initialisatie behouden.
niet
Denne mobiltelefonens funksjon "akseptere anrop automatisk“ fungerer kun når du benytter den i kombinasjon
med en Bluetooth handsfree-innretning. Ellers vil den
ta automatisk i mot et anrop.
Vennligst sett mobiltelefonen i holderen eller handsfree-innretningen etter at du har aktivert den (som regel ved å
slå tenningen på). Ellers blir kanskje ikke mobiltelefonens headsetmodus (standard) korrekt initialisert.
Mobiltelefonens display gir ikke informasjon om hvilken modus mobiltelefonen befinner seg i.
Hvis du bryter strømtilførselen til handsfree-innretningen og deretter aktiverer den igjen uten å ta mobiltelefonen ut
av holderen, opprettholdes initialiseringen.
ikke
E mobilkészülék esetében az “autómatikus válasz” funkció nem lesz aktív, amennyiben nem egy Bluetooth
kihangosító szett segítségével mûködteti.Ellenkezõ esetben a nem fog autómatikusan hívást fogadni.
Kérjük a telefonkészüléket azután helyezze a konzoljába, vagy a kihangosítóba, hogy azokat mûködésbe helyezte
(általában a gyújtás ráadása). Ellenkezõ esetben a mobilkészülék “headset” üzemmódja (alapértelmezett) nem
települ megfelelõen. A mobilkészülék kijelzõje nem jelzi ki a telefon jelenlegi üzemmódját.
Ha megszünteti a kihangosító áramellátását majd visszakapcsolja azt, anélkül, hogy a telefon készüléket kivenné a
konzoljából, a telepítés megõrzõdik.
La funzione “chiamata accettata" di questo cellulare funziona solo se la si attiva con un dispositivo viva voce
Bluetooth. In caso contrario
accetterà automaticamente una chiamata.
Inserire il cellulare nel suo supporto o nel dispositivo viva voce dopo averlo attivato (generalmente con accensione
“on"). In caso contrario può succedere che la modalità cuffia (standard) del cellulare non venga inizializzata
correttamente. Sul display del cellulare non apparirà in che modalità si trova.
Se si interrompe l'alimentazione della corrente del dispositivo viva voce e la si riattiva senza togliere il cellulare dal
supporto, l'inizializzazione rimane invariata.
non
NL
N
H
I