IDEX Health & Science BVP Pumpheads - Manual (Page 8)

ISMATEC SA - Pumpenköpfe/Pump Heads/Têtes de pompe / 11.01.05/CB/GP 8
Pumpenkopf-Demontage
Gleiches Vorgehen bei MCP und BVP
1 Netzschalter «AUS»
2 Freigabehebel ➀ nach links
drücken.
3 Montageplatte nach links bis zum
Anschlag drehen.
k Nun die Platte gerade nach vor-
ne herausziehen (event. unterstützt
durch leichtes Hin- und Herbewe-
gen).
Decoupling the pump-head
Same procedure for MCP and BVP
1 Mains switch «OFF»
2 Push release lever ➀
to the left.
3 Turn mounting plate as far as pos-
sible to the left.
kNow pull the pump-head straight
out of the drive coupling (maybe by
slightly rotating back and forth).
2
3
➀
aus / off
couper le contact
1
Démontage de la tête de pompe
Même procédé pour MCP et BVP
1 Interrupteur de réseau «OFF»
2 Pousser le levier de déblocage ➀
contre la gauche
3 Tourner la plaque de montage vers
la gauche jusqu’à la butée
k Tirer maintenant la plaque tout
droit vers l’avant (éventuellement
en la déplaçant légèrement avec
un léger mouvement de
va-et-vient).