Festo Направляющие DGC-FA - Manual (Page 2)

....................................... Warnung, Atención, Attenzione
de Verwenden Sie nur Netzteile, mit sicherer elektri-
scher Trennung der Betriebsspannung nach
IEC 742/EN 60742/VDE 0551 mit mind.
4 kV Isolationsfestigkeit (PELV). Schaltnetzteile nach
EN 60950/VDE 0805 sind zulässig.
es Utilizar sólo fuentes de alimentación que garanticen
un aislamiento fiable de las tensiones de
alimentación según IEC 742/EN 60742/VDE 0551
con una resistencia de aislamiento de por lo menos
4 kV (PELV). Pueden utilizarse fuentes de alimen-
tación conmutadas según EN 60950/VDE 0805.
it Utilizzare esclusivamente alimentatori in grado di ga-
rantire un sezionamento elettrico sicuro della tensione
di esercizio a norme IEC 742/EN 60742/ VDE 0551 con
una resistenza min. di isolamento di 4 kV (PELV). E'
ammesso l'impiego di gruppi di alimenta-zione tipo
"Chopper” a norme EN 60950/VDE 0805.
Technische Daten ........................................................ de
Nennbetriebsspannung DC
24 V
Betriebsspannung DC 10 ... 30 V
Max. Ausgangsstrom 100 mA
Max. Schaltleistung DC 3 W
Leerlaufstrom 15 mA
Reststrom 0,1 mA
Spannungsfall 1,8 V
Einschaltzeit ≤ 0,5 ms
Ausschaltzeit 7 ... 11 ms
Reproduzierbarkeit des
Schaltwertes ± 0,1 mm
Kurzschlussfestigkeit ja
Verpolungsschutz
für alle elektrischen
Anschlüsse
Umgebungstemperatur
-20 °C ... +60 °C
Umgebungstemperatur,
bewegliche Kabelverlegung -5 °C ... +60 °C
Schutzart IP65 / IP67 *)
Werkstoffe:
- Gehäuse PA, St, Epoxidharz
- Kabelmantel PUR
- Kontakte Messing vergoldet
*) bei richtig montierter Dose mit Kabel
Datos técnicos ............................................................. es
Tensión nominal DC
24 V
Tensión de funcionamiento DC 10 ... 30 V
Intensidad máx. de salida
100 mA
Capacidad máx. de conmut. DC 3 W
Intensidad en vacío
15 mA
Intensidad residual 0,1 mA
Caída de tensión 1,8 V
Tiempo de conexión ≤ 0,5 ms
Tiempo de desconexión 7 ... 11 ms
Repetibilidad del valor
de conmutación ± 0,1 mm
Resistencia al cortocircuito sí
Protección contra polaridad
incorrecta para todas las
conexiones eléctricas
Temperatura ambiente -20 °C ... +60 °C
Temperatura ambiente,
cables no en posición fija -5 °C ... +60 °C
Clase de protección IP65 / IP67 *)
Materiales:
- cuerpo PA, Acero, resina epoxy
- cubierta del cable PUR
- contactos latón dorados
*) con la clavija correctamente montada
Dati tecnici ....................................................................it
Tensione di esercizio nominale c.c. 24 V
Tensione di esercizio c.c.
10 ... 30 V
Max. corrente uscita 100 mA
Max. potere di rottura c.c. 3 W
Corrente a vuoto 15 mA
Corrente residua 0,1 mA
Calo di tensione 1,8 V
Tempo di azionamento ≤ 0,5 ms
Tempo di disazionamento 7 ... 11 ms
Riproducibilità del valore
di commutazione ± 0,1 mm
Protezione contro i cortocircuiti sì
Protezione contro l‘inversione
di polarità per tutte le connessioni
elettriche
Temperatura ambiente -20 °C ... +60 °C
Temperatura ambiente,
cablaggio mobile -5 °C ... +60 °C
Grado di protezione IP65 / IP67 *)
Materiali:
- corpo PA, acciaio, resina
- guaina isolante di cavo PUR
- contatti ottone dorati
*) Con connettore e cavo correttamente installati
............................................Warning, Attention, Varning
en Field installed conductors for the proximity switch
shall be segregated from field and factory installed
conductors and uninsulated live parts of other cir-
cuits operating at over 150 V to ground so that a
minimum permanent 2 inch (50.8 mm) separation is
maintained, unless the field wiring conductors
have been provided with recognized insulation ma-
terial which has an equal or higher voltage rating
than the other circuit involved.
Use only power units with guarantee reliable elect.
isolation of the operating voltages as per
IEC 742/EN 60742/VDE 0551 with at least 4 kV iso-
lation resistance (PELV). Switch power packs as per
EN 60950/VDE 0805 are permitted.
fr N'utiliser que des blocs d'alimentation isolés selon
la norme IEC 742/EN 60742 / VDE 0551 garantissant
une tension d'isolement de 4 kV min. (TBT). Les ali-
mentations à découpage à la norme
EN 60950/VDE 0805 sont permis.
sv Använd endast nätdel som garanterar en säker
elektrisk isolering av driftsspänningen enligt
IEC 742/EN 60742/VDE 0551 med minst 4 kV
isolationstålighet (PELV). Kombinationsnätdelar är
tillåtna enlighet med EN 60950/VDE 0805.
Technical data ............................................................. en
Rated operating voltage DC
24 V
Operating voltage DC 10 ... 30 V
Max. output current 100 mA
Max. switching capacity DC 3 W
Idle current 15 mA
Residual current
0.1 mA
Voltage drop 1.8 V
Switch-on time ≤ 0.5 ms
Switch-off time 7 ... 11 ms
Reproducibility of the
switching value ± 0.1 mm
Resistance to short circuit yes
Protection against incorrect
polarity for all electric
connections
Ambient temperature -20 °C ... +60 °C
Ambient temperature,
cables not in fixed location -5 °C ... +60 °C
Protection class IP65 / IP67 *)
Materials:
- housing PA, St, epoxy resin
- cable sleeve PUR
- contacts brass gold-plated
*) with correctly fitted socket with cable
Caractéristiques techniques ..........................................fr
Tension de service nom. CC
24 V
Tension de service CC 10 … 30 V
Courant de sortie max. 100 mA
Puissance de coupure max. CC 3 W
Courant de fonctionnement
en circuit ouvert 15 mA
Courant résiduel 0,1 mA
Chute de tension 1,8 V
Temps de démarrage ≤ 0,5 ms
Temps de coupure 7 ... 11 ms
Reproductibilité de la valeur
de commutation ± 0,1 mm
Résistance aux courts-circuits oui
Protection contre les
inversions de polarité pour tous les
connecteurs électriques
Température ambiante -20 °C ... +60 °C
Température ambiante,
câblage mobile -5 °C ... +60 °C
Indice de protection IP65 / IP67 *)
Matériaux:
- boîtier PA, Acier, résine époxy
- gaine du câble PUR
- contacts laiton dorés
*) en cas d’un montage correct du connecteur sur le câble
Tekniska data ...............................................................sv
Nominell matningsspänn. DC
24 V
Matningsspänning DC 10 ... 30 V
Max utgångsström 100 mA
Max kopplingseffekt DC 3 W
Tomgångsström 15 mA
Restström 0,1
mA
Spänningsfall 1,8 V
Inkopplingstid ≤ 0,5 ms
Frånkopplingstid 7 ... 11 ms
Kopplingsvärdets
reproduceringsbarhet ± 0,1 mm
Kortslutningssäkerhet ja
Polvändningssäkerhet
för alla elektriska
anslutningar
Omgivningstemperatur
-20 °C ... +60 °C
Omgivningstemperatur,
rörlig kabeldragning -5 °C ... +60 °C
Kapslingsklass IP65 / IP67 *)
Materialer:
- Hus PA, St, epoxiharts
- Kabelmantel PUR
- Kontakter mässing förgylld
*) vid korrekt monterad kontakt med kabel