Glossario, Lista dei codici di lingua – Panasonic SCHT1500 User Manual

Page 98

RQT7623

Glossario

Controllo della riproduzione (PBC)
Se un Video CD possiede questa funzione, è possibile scegliere
scene ed informazioni attraverso i suoi menu. Quest’unità è
compatibile con le versioni 2.0 e 1.1.

CPRM (Content Protection for Recordable Media)
La tecnologia CPRM viene utilizzata per proteggere trasmissioni che
possono essere registrate una sola volta. Queste trasmissioni possono
venire registrate solo su registratori e dischi CPRM compatibili.

Disco fisso (HDD)
Questo è un dispositivo di memorizzazione di massa utilizzato in
computer, ecc. Un disco con una superficie trattata con fluido magnetico
viene fatto girare ed una testina magnetica viene avvicinata ad esso per
facilitare la lettura e la scrittura di grosse quantità di dati ad alta velocità.

Dolby Digital
Questo è un metodo di codificare segnali digitali sviluppato dalla Dolby
Laboratories. Oltre ai canali stereo (due), questi segnali possono anche
contenere altri canali. Con questo metodo è possibile registrare su disco
una grande quantità di informazione audio.
Quando si registra su questa unità, l’audio base è Dolby Digital (2 canali).

Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic II è un sistema di decodifica avanzato che produce
cinque canali di circondamento (sinistro, centrale, destro, sinistro e
destro di circondamento) da qualsiasi programma stereofonico, che
sia codificato o meno col metodo Dolby Surround. Pro Logic II
produce due canali di circondamento completi, a differenza del
singoli canale di circondamento prodotto dal sistema Pro Logic.

Down-mixing
Questo è il processo di remissaggio dell’audio multicanale, presente
su alcuni dischi, in due canali. Alcuni dischi vietano il missaggio ed in
tale caso questa unità è in grado di fornire solo i due canali anteriori.

Drive
Nel caso di questa unità, ciò si riferisce al disco fisso (HDD) ed al
DVD. Questi eseguono la lettura e la scrittura dei dati.

DTS (Digital Theater Systems)
Questo sistema di circondamento viene utilizzato in molte sale
cinematografiche. Ha una buona separazione dei canali e rende
quindi possibile effetti sonori realistici.

Film e video
I DVD Video sono registrati o con film o con video. Questa unità è in
grado di determinare cosa è stato utilizzato e quindi utilizza il
metodo di uscita progressiva più adatto.
Per PAL
Il film è 25 quadri al secondo.
Il video è 50 campi al secondo (due campi eseguono un quadro).
Per NTSC
Il film è 24 o 30 quadri al secondo, col film cinematografico
generalmente a 24 quadri al secondo.
Il video è 60 campi al secondo (due campi eseguono un quadro).

Finalizzazione
Un processo che rende possibile la riproduzione di un CD-R,
CD-RW o DVD-R registrato con quest’unità su di un apparecchio
diverso. Con quest’unità potete finalizzare dischi DVD-R.
Non è possibile registrare su o editare dischi finalizzati.

Formattazione
La formattazione è il processo di rendere media come DVD-RAM
registrabili su apparecchi di registrazione.
E’ possibile formattare HDD e DVD-RAM su questa unità.
La formattazione cancella irrevocabilmente tutte le registrazioni dal
disco.

Frequenza di campionamento
Il campionamento è il processo di conversione dei campioni degli
acuti di un’onda sonora (segnale analogico) presi ad intervalli
predefiniti in cifre (codifica digitale). La frequenza di campionamento
è il numero di campioni presi al secondo, perciò numeri maggiori
indicano una più fedele riproduzione del suono originale.
Gamma dinamica
La gamma dinamica è la differenza tra il livello inferiore del suono
udibile sopra al rumore dell’apparecchio ed il livello superiore del
suono prima che esso venga distorto. Compressione della gamma
dinamica significa ridurre la distanza tra i suoni di maggiore e minore
volume. Ciò significa poter ascoltare a bassi livelli di volume udendo
ancora chiaramente un dialogo.

LPCM (Linear PCM)
Questi sono segnali digitali non compressi simili a quelli di un CD. Il
suono LPCM è disponibile quando si registra nel modo XP.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)
Un metodo di compressione audio che comprime il segnale fino ad
un decimo delle dimensioni iniziali senza percettibili perdite di
qualità. E’ possibile riprodurre MP3 registrati su CD-R e CD-RW.

Pan&Scan/Letterbox
In generale, i DVD Video sono prodotti con l’intento di essere visionati
su un televisore widescreen (aspetto 16:9) e perciò spesso le
immagini non si adattano ai normali televisori (aspetto 4:3). Due tipi di
immagine, “Pan & Scan” e “Letterbox”, affrontano questo problema.
Pan&Scan: Le estremità dell’immagine vengono

tagliate.

Letterbox: La parte superiore ed inferiore dello

schermo è nera e l’immagine appare in
mezzo con proporzioni 16:9.

Progressive/Interlace
Il segnale video standard PAL possiede 625 (o 576) linee di scansione
interallacciate (I) mentre la scansione progressiva, chiamata 625P (o 576P),
utilizza un numero di linee di scansione doppio. Per lo standard NTSC,
queste vengono chiamate 525l (o 480l) e 525P (o 480P) rispettivamente.
Utilizzando l’uscita progressiva è possibile godere di video ad alta
risoluzione registrato su supporti come DVD Video.
Per poter godere del video progressivo il televisore deve essere compatibile.
I televisori Panasonic con terminali di ingresso 625 (576)/50I · 50P,
525 (480)/60I · 60P sono compatibili con la scansione progressiva.

Protezione
E’ possibile evitare cancellazioni accidentali impostando la
protezione dalla scrittura o dalla cancellazione.

Quadri e campi
I quadri si riferiscono alle singole immagini che costituiscono il video
visibile sul televisore. Ciascun quadro consiste di due campi.

≥Un quadro fermo mostra due campi e perciò vi può essere una leggera

sfocatura ma la qualità dell’immagine è generalmente migliore.

≥Un campo fermo mostra un numero inferiore di informazioni e può

perciò essere più grezzo però non è sfocato.

VBR (bitrate variabile)
Questo è un metodo di registrazione video che regola il bitrate a
seconda del segnale video.

Quadro

Campo

Lista dei codici di lingua

Abkhaziano:

6566

Afar:

6565

Afrikaans:

6570

Albanese:

8381

Ameharic:

6577

Arabo:

6582

Armeno:

7289

Assamese:

6583

Aymara:

6588

Azerbaijani:

6590

Basco:

6985

Bashkir:

6665

Bengali; Bangla:

6678

Bhutani:

6890

Bielorusso:

6669

Bihari:

6672

Birmano:

7789

Bretone:

6682

Bulgaro:

6671

Cambogiano: 7577
Catalano:

6765

Ceco:

6783

Cinese:

9072

Coreano:

7579

Corso:

6779

Croato:

7282

Curdo:

7585

Danese:

6865

Ebraico:

7387

Esperanto:

6979

Estone:

6984

Faroese:

7079

Fiji:

7074

Finlandese:

7073

Francese:

7082

Frisone:

7089

Gaelico scozzese:

7168

Galiziano:

7176

Gallese:

6789

Georgiano:

7565

Giapponese:

7465

Giavanese:

7487

Greco:

6976

Groenlandese:7576
Guarani:

7178

Gujarati:

7185

Hausa:

7265

Hindi:

7273

Indonesiano: 7378
Inglese:

6978

Interlingua:

7365

Irlandese:

7165

Islandese:

7383

Italiano:

7384

Kannada:

7578

Kashmiri:

7583

Kazakh:

7575

Kirghiz:

7589

Lao:

7679

Latino:

7665

Lettone:

7686

Lingala:

7678

Lituano:

7684

Macedone:

7775

Malagasy:

7771

Malay:

7783

Malayalam:

7776

Maltese:

7784

Maori:

7773

Marathi:

7782

Moldavo:

7779

Mongolo:

7778

Nauru:

7865

Nepali:

7869

Norvegese:

7879

Olandese:

7876

Oriya:

7982

Pashto, Pushto:8083
Persiano:

7065

Polacco:

8076

Portoghese:

8084

Punjabi:

8065

Quechua:

8185

Reto-Romancio:8277
Rumeno:

8279

Russo:

8285

Samoano:

8377

Sanscrito:

8365

Serbo:

8382

Serbo-Croato: 8372
Shona:

8378

Sindhi:

8368

Singhalese:

8373

Slovacco:

8375

Sloveno:

8376

Somali:

8379

Spagnolo:

6983

Sundanese:

8385

Svedese:

8386

Swahili:

8387

Tagalog:

8476

Tajik:

8471

Tamil:

8465

Tatar:

8484

Tedesco:

6869

Telugu:

8469

Thai:

8472

Tibetano:

6679

Tigrinya:

8473

Tonga:

8479

Turco:

8482

Turkmeno:

8475

Twi:

8487

Ucraino:

8575

Ungherese:

7285

Urdu:

8582

Uzbek:

8590

Vietnamita:

8673

Volapük:

8679

Wolof:

8779

Xhosa:

8872

Yiddish:

7473

Yoruba:

8979

Zulu:

9085

7623it.book 44 ページ２００４年６月１日火曜日午後５時１分