Sony DSC-TX10 - Manual (Page 2)

 
Português
Esta câmara está equipada com um modo de fotografia
que não vem mencionado no manual de instruções nem
no Manual do utilizador incluídos no CD-ROM fornecido.
(no modo de fotografia panorama apenas)
MENU 
(Tamanho Imag. Panorama) 
(Resolução Alta)
Se regular [Tamanho Imag. Panorama] para [Resolução
Alta], pode-se fotografar uma imagem panorâmica de
43 megapíxeis (10480×4096).
 Segure na câmara verticalmente.
 Toque em / no ecrã LCD para seleccionar a
direcção de fotografia.
 Faça panning da câmara para fotografar.
Uma imagem panorâmica gravada no tamanho [Resolução
Alta] requer mais tempo para percorrer do que uma imagem
panorâmica de tamanho normal.
Se não puder imprimir imagens panorâmicas gravadas no
tamanho [Resolução Alta] devido ao tamanho grande, use a
função redimensionar no software fornecido “PMB”. “PMB”
permite-lhe redimensionar imagens panorâmicas gravadas em
[Resolução Alta] para 50%, etc. Para mais detalhes, consulte
“Ajuda do PMB”.
ᶑ㓫濃䫤ặ⪻濄
㚐䙜㚞⃛⡫斨⯂DE.SPNᵮ≩⎏䗨ợ䒌存㕲᷊⏰䒌㆛ㆯ⃰ᶑ
⚫㚎㌴⌮䗨㈱㎨㦅⹳Ɂ
濃ḩ斴ᷲ⃌㗓㈱㎨㦅⹳濄
NFOV! ‚! 濃⃌㗓⻕″⮞⭜濄 ‚! 濃樼Ⅺ弌䋫濄
⣦㜀⭪濶⃌㗓⻕″⮞⭜濸嬢⫾ᶞ濶樼Ⅺ弌䋫濸濇偡⢃㈱㎨
5411ᵫ″䲄⮞⭜䗨⃌㗓⻕″濃21591‡51:7濄Ɂ
ʓ!⛦䙘⚔㍅㉥䙜㚞Ɂ
ʔ!奊㉭MDE㴖㗚⮳䗨 0 彭㉍㈱㎨㔝⍵Ɂ
ʕ!㎫㎨䙜㚞弿垰㈱㎨Ɂ
ᵲ㝫K⮞⭜⃌㗓⻕″䙜㬸濇㸾∌ṉ濶樼Ⅺ弌䋫濸⮞⭜嬔⺹䗨⃌
㗓⻕″晤壥廧擣㕚敘Ɂ
⣦㜀䒕ᷲ⮞⭜廧⢋佰㕄㰹ㆷ⋔ṉ濶樼Ⅺ弌䋫濸⮞⭜嬔⺹䗨⃌㗓 ˎ


㗓⻕″晤壥廧擣㕚敘Ɂ
⣦㜀䒕ᷲ⮞⭜廧⢋佰㕄㰹ㆷ⋔ṉ濶樼Ⅺ弌䋫濸⮞⭜嬔⺹䗨⃌㗓
⻕″濇ợ䒌斨⯂廓ṚĥQNCĦᶑ䗨㒝⌼⮞⭜∃偡Ɂ
ĥQNCĦ⍓⭪ṉ
濶樼Ⅺ弌䋫濸嬔⺹䗨⃌㗓⻕″⮞⭜㒝⌼ᶞ61&䪭Ɂ㙭⃗孊个存
㕲濇孛⌦夥ĥQNCⶒ∍ĦɁ
ˎ
ᶑ㓫濃䶥樸⪻濄
㚐䙜㧃悱´㙭昌斨DE.SPNᵮ䗨ợ䒌娎㕲㙜八ợ䒌佩㉫⊻ᶑ
恡㯶㙭㌴↔䗨ᵤὯ㈱㒁㦅⹳Ɂ
濃 斴⃌㗓㈱㒁㦅⹳濄
NFOV! ‚! 濃⃌㗓⻕″⢋⭳濄 ‚! 濃樼奇㛴⸊濄
⣦㜀⭫濶⃌㗓⻕″⢋⭳濸妑⫾䀞濶樼奇㛴⸊濸濇ἣ⍓ṉ㈱㒁
5⊧4䗢厐″䲄⢋⭳䗨⃌㗓⻕″濃21591‡51:7濄Ɂ
ʓ!⛦䙘㍅㉥䙜㧃Ɂ
ʔ!奜㏜MDE圆ⶹ䗨 0 ṉ応㐫㈱㒁㔝⍵Ɂ
ʕ!庭∹䙜㧃徖垰㈱㒁Ɂ
ṉ濶樼奇㛴⸊濸⢋⭳奼扨䗨⃌㗓⻕″㋖∹㖦晤壥䗨㖦擷㬸ᵤ冐
⢋⭳䗨⃌㗓⻕″擛Ɂ
⣦㜀♄䀞㧸㞬⢎⢋佰䂅㰹ⅻ⋔ṉ濶樼奇㛴⸊濸⢋⭳奼扨䗨⃌㗓
⻕″濇⍓ṉợ䒌昌斨䗨ĥQNCĦ幃樸䗨娣㓘⢋⭳∃偡Ɂ
ĥQNCĦ⍓
ṉ嫷「⭫ṉ濶樼奇㛴⸊濸奼扨䗨⃌㗓⻕″䶒㵿䀞61&䪭䗨⢋⭳Ɂ
姗〩娯⌧攕ĥQNC娎㕲ĦɁ
ˎ
ˎ
Bahasa Malaysia
Kamera ini dilengkapi dengan mod rakaman yang tidak
disebutkan dalam manual arahan mahupun Panduan
Pengguna yang disertakan dalam CD-ROM yang
dibekalkan. (Hanya dalam mod rakaman panorama)
MENU 
(Saiz imej panorama)  (Resolusi Tinggi)
Jika anda mengesetkan [Saiz imej panorama] kepada
[Resolusi Tinggi], imej panorama bersaiz 43 megapiksel
(10480×4096) boleh dirakam.
 Pegang kamera secara tegak.
 Sentuh / pada skrin LCD untuk memilih arah
rakaman.
 Pendar kamera untuk merakam.
Imej panorama yang dirakam dalam saiz [Resolusi Tinggi]
memerlukan masa yang lebih lama untuk menatal berbanding
saiz imej panorama biasa.
Jika anda tidak boleh mencetak imej panorama yang
dirakamkan dalam saiz [Resolusi Tinggi] kerana saiz yang besar,
gunakan fungsi menukar saiz dalam perisian yang dibekalkan
“PMB”. “PMB” membolehkan anda menukar saiz imej panorama
yang dirakamkan dalam [Resolusi Tinggi] sehingga 50%, dsb.
Untuk butir-butir, lihat “PMB Help”.
Bahasa Indonesia
Kamera ini dilengkapi mode pemotretan yang tidak
tercantum dalam panduan pengguna maupun Manual
Pengguna yang tercakup dalam CD-ROM yang diberikan.
(Hanya dalam mode pemotretan panorama)
MENU 
(Ukuran Gambar Panorama)  (Resolusi
Tinggi)


Jika [Ukuran Gambar Panorama] diatur ke [Resolusi
Tinggi], maka gambar panorama berukuran 43 megapiksel
(10480×4096) dapat dipotret.
 Pegang kamera secara vertikal.
 Sentuh / di layar LCD untuk memilih arah
pemotretan.
 Panning kamera untuk memotret.
Gambar panorama yang direkam dalam ukuran [Resolusi
Tinggi] memerlukan waktu lebih lama untuk digulir daripada
ukuran gambar panorama biasa.
Jika Anda tidak dapat mencetak gambar panorama yang
direkam dalam ukuran [Resolusi Tinggi] karena ukurannya
besar, gunakan fungsi pengubahan ukuran dalam perangkat
lunak yang tersedia "PMB". "PMB" dapat digunakan untuk
mengubah ukuran gambar panorama yang direkam dalam
[Resolusi Tinggi] hingga 50%, dll. Untuk informasi rinci, lihat
"PMB Help".
£µ¬µÅš¥
„¨o°Šœ¸К¤¸Г®¤—™nµ¥£µ¡š¸ÉŤnŗo„¨nµª™¹Šš´КŠДœ‡ОµВœ³œОµ„µ¦ÄoŠµœ
¨³‡ÎµÂœ³œÎµŸ¼očo ДœВŸnœ CD-ROM š¸ÉÄ®o¤µ—oª¥ (™nµ¥£µ¡¡µÃœ¦µ¤µ
Ášnµœ´Êœ)
MENU ‚ ( œµ—£µ¡¡µÃœ¦µ¤µ) ‚ (‡ªµ¤¨³Á°¸¥—­¼Š)
™oµ®µ„šnµœ˜´ÊŠ‡nµ [ œµ—£µ¡¡µÃœ¦µ¤µ] Еžš¸Й [‡ªµ¤¨³Á°¸¥—­¼Š] šnµœ‹³
­µ¤µ¦™™nµ¥£µ¡¡µÃœ¦µ¤µ œµ— 43 ¨oµœ¡·„БŽ¨ (10480Ч4096) Е—o
ʓ ™º°„¨o°ŠДœВœª˜´ÊŠ
ʔ ˜³ / °Š®œoµ‹° LCD Á¡ºЙ°Б¨º°„š·«šµŠ™nµ¥£µ¡
ʕ ®¤»œ„¨o°ŠÁ¡ºÉ°™nµ¥£µ¡
£µ¡¡µÃœ¦µ¤µš¸É™nµ¥š¸É œµ— [‡ªµ¤¨³Б°¸¥—­¼Š] ДoБª¨µДœ„µ¦Á¨ºÉ°œœµœ„ªnµ
£µ¡¡µÃœ¦µ¤µ œµ—ž„˜·
™oµ®µ„šnµœÅ¤n­µ¤µ¦™¡·¤¡Í£µ¡¡µÃœ¦µ¤µš¸É™nµ¥š¸É œµ— [‡ªµ¤¨³Б°¸¥—­¼Š]
БœºЙ°Š‹µ„¤¸ œµ—Г˜Б„·œЕž Д®oДo¢{Š„Н´Йœž¦´ œµ—£µ¡ °ŠГž¦В„¦¤ “PMB”
š¸ÉÄ®o¤µ—oª¥ Гž¦В„¦¤ “PMB” nª¥Ä®ošnµœž¦´¨— œµ—£µ¡¡µÃœ¦µ¤µ
š¸É™nµ¥—oª¥ [‡ªµ¤¨³Б°¸¥—­¼Š] Бž}œ œµ— 50% ²¨² —¼¦µ¥¨³Б°¸¥—Дœ®´ª o°
“PMB Help”
ˎ
ˎ
ﻲﺑﺮﻋ
ﻞﻴﻟد وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ يأ ﰲ ﺮﻛﺬﻳ لم ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻮﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ
(ﻂﻘﻓ ﺎﻣا رﻮﻧﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿو) .ﺔﻘﻓﺮﳌا CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا مﺪﺨﺘﺴﳌا
(ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ) h (ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ) h MENU
ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ ةرﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻜيم ،[ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ] ﱃإ [ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.(10480×4096) ﻞﺴﻜﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 43
.ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣإ ʓ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا هﺎﺠﺗإ رﺎﻴﺘﺧﻹ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ / ﺲﳌإ ʔ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا كﺮﺣ ʕ
ً


ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺑ رﻮﺻ ﻦﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ لﻮﻃأ ًﺎﺘﻗو ﺐﻠﻄﺘﺗ [ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ] ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا
.يدﺎﻋ ﻢﺠﺣ
،يرﺒﻜﻟا ﻢﺠﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ [ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ] ﻢﺠﺣ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺑ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم اذإ
رﻮﺻ ﻢﺠﺣ يرﻴﻐﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ "PMB" ."PMB" ﻖﻓﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﰲ ﻢﺠﺤﻟا يرﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺳا
."PMB Help" ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺦﻟا ،50% ﱃإ [ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ] ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺑ
ˎ
ˎ
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﻧ و ماﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد رد ﻪﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻌﺿو ﮏﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا
رد ﻂﻘﻓ) .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ ﻪﻤﯿﻤﺿ CD-ROM رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺑرﺎﮐ یماﻨﻫار رد
(ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻌﺿو
(ﻻﺎﺑ حﻮﺿو) h (ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا) h MENU
ﺎﺑ یﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ [ﻻﺎﺑ حﻮﺿو] یور ﺮﺑ ار [ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا] ﺮﮔا
.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ (10480×4096) ﯽﻠﺴﮑﯿﭘﺎﮕﻣ 43 هزاﺪﻧا
.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ یدﻮﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻦﯿﺑرود ʓ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻬﺟ ندﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ یور / ʔ
.ﺪﯿﻫد ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻣارآ ﻪﺑ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ار ﻦﯿﺑرود ʕ
هزاﺪﻧا یﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ [ﻻﺎﺑ حﻮﺿو] هزاﺪﻧا رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ
.ﺪﻧراد ندﺮﮐ رﺬﮔ یاﺮﺑ یﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز ﻪﺑ زﺎﯿﻧ یدﺎﻋ
هزاﺪﻧا ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ار [ﻻﺎﺑ حﻮﺿو] هزاﺪﻧا رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽنم ماﺷ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا "PMB" ﻪﻤﯿﻤﺿ راﺰﻓا مﺮﻧ رد هزاﺪﻧا ﺮﯿﯿﻐﺗ دﺮﮐرﺎﮐ زا ،ﺪﯿﻨﮐ پﺎﭼ نآ گرﺰﺑ
ﺎﯾ %50 ﻪﺑ ار [ﻻﺎﺑ حﻮﺿو] رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ماﺷ ﻪﺑ "PMB"
.ﺪﯿﯾﺎنم ﻪﻈﺣﺎﻣ ار "PMB Help" ،تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻫد هزاﺪﻧا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﮕﯾد راﺪﻘﻣ
ˎ
ˎ
한국어
본 카메라에는 부속의 CD-ROM에 수록된 사용 설명
서 또는 사용 안내에 언급되지 않은 촬영 모드가 있습
니다. (파노라마 촬영 모드에서만)
MENU
 （파노라마 이미지 크기）  （고해
상도）
[파노라마 이미지 크기]를 [고해상도]로 설정하면
43 메가픽셀 크기의 파노라마 이미지
(10480×4096)를 촬영할 수 있습니다.
 카메라를 세로 방향으로 들어 주십시오.
 LCD 화면의 / 를 눌러서 촬영 방향을 선택하
여 주십시오.
 카메라를 돌려서 촬영하여 주십시오.
[고해상도] 크기로 기록된 파노라마 이미지는 보통 크기 파
노라마 이미지보다 스크롤 하는데시간이 더 걸립니다.
[고해상도] 크기로 기록한 파노라마 이미지가 너무 커서 인
쇄할 수 없을 때는 부속의 소프트웨어 "PMB"의 크기 변
경 기능을 사용하여 주십시오. "PMB"를 사용하면 [고해
상도]로 기록된 파노라마 이미지의 크기를 50% 등으로 변
경할 수 있습니다. 자세한 사항은 "PMB 도움말"을 참조하
여 주십시오. 
