Sony PEGA-UC55 - Manual (Page 2)

Español
Nombre del producto: Cradle USB
Modelo: PEGA-UC55
Para clientes en países europeos
Este dispositivo cumple con las directivas europeas
siguientes:
89/336/EEC, 92/31/EEC (Directivas EMC)
93/68/EEC (Directiva sobre la marca CE)
Este producto cumple con las normas EN 55022 Clase B y EN 55024 de
uso en las siguientes áreas: residenciales, comerciales e industria ligera.
Este producto se probó y cumple con la normativa que establece la
Directiva EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros
de longitud.
• CLIÉ es una marca comercial de Sony Corporation.
• HotSync es una marca comercial registrada de Palm, Inc.,
o sus subsidiarias.
• Las demás marcas comerciales son marcas registradas de
sus respectivos propietarios.
Antes de su utilización
Si desea obtener más información sobre la utilización del Cradle USB,
consulte el manual de instrucciones que se proporciona con el
dispositivo de bolsillo CLIÉ y el presente manual de instrucciones.
Especificaciones
Cradle USB (PEGA-UC55)
Dimensiones 59 Ч 55 Ч 78 mm (an/al/pr) aprox.
Masa 114 g aprox.
Longitud del cable 1,5 m aprox.
Temperatura de funcionamiento
de 5 °C a 35 °C
Entrada cc de 5,2V 2 000mA
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Notas sobre el uso
• No exponga la unidad a:
– Calor o frío extremos
– Polvo, suciedad o arena
– Humedad alta
– Vibraciones
– Campos magnéticos intensos
– Golpes
– Luz solar directa (durante períodos de tiempo prolongados)
• No coloque la unidad sobre una superficie inestable, ya que podría
caerse y provocar daños personales o materiales.
• No deje caer la unidad al suelo.
• Cuando no la utilice durante períodos de tiempo prolongados,
desenchufe el adaptador de ca de la toma de ca. Para desconectar el
cable de alimentación, tire del enchufe, nunca del cable.
• Asegúrese de que ningún elemento metálico entre en contacto con
las piezas metálicas de la unidad. De lo contrario, es posible que se
produzca un cortocircuito y que la unidad se dañe.
• No utilice la unidad con el cable dañado, si la ha dejado caer o si está
dañada.
• Mantenga siempre limpios los contactos metálicos.
• No desmonte ni modifique la unidad.
• La unidad se calienta durante su funcionamiento. Esto es normal.
• Mantenga la unidad alejada de televisores o receptores AM, ya que
pueden interferir con la recepción.
Limpieza
Limpie la unidad con un paño suave y seco, o bien con un paño suave
ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente.
No utilice disolventes como el alcohol o la bencina, ya que pueden
dañar el acabado.
Conexión
Conecte el dispositivo de bolsillo CLIÉ al ordenador mediante el Cradle
USB, tal como se muestra en la ilustración 1, 2.
1
1 Inserte el enchufe de conexión del adaptador de ca al
terminal de conexión del Cradle USB e 2 inserte el
enchufe de alimentación del adaptador de ca a la toma
de pared. A continuación, 3 inserte el conector USB del
Cradle USB al puerto USB del ordenador.
Debe conectar el conector USB del Cradle USB al puerto USB del
ordenador. Si conecta el conector USB del Cradle USB a otro puerto USB,
como un concentrador USB, es posible que no pueda realizar la
operación HotSync correctamente.
2 Coloque el dispositivo de bolsillo CLIÉ en el Cradle USB e
inserte el terminal del Cradle USB en el conector de la
interfaz del dispositivo de bolsillo CLIÉ.
• Al conectar el dispositivo de bolsillo CLIE al Cradle USB,
asegúrese de que el terminal de conexión del Cradle USB se
inserta correctamente en el conector de la interfaz del dispositivo
de bolsillo CLIÉ.
• Al cargar el portátil CLIÉ con este Cradle USB, asegúrese de que
el LED POWER del portátil CLIÉ está encendido y de que este
último empieza a cargarse.
• Cuando desconecte el dispositivo de bolsillo CLIÉ del Cradle
USB, inclínelo ligeramente hacia adelante y tire del mismo.
Realización de la
operación HotSync ®
La realización de la operación HotSync con el Cradle USB se denomina
HotSync
® local.
1 Coloque el dispositivo de bolsillo CLIÉ en el Cradle USB.
2 Pulse (el botón HotSync) del Cradle USB.
La operación HotSync se iniciará.
• Cuando la operación HotSync haya finalizado, en el
dispositivo de bolsillo CLIÉ aparecerá un mensaje mostrando
la operación HotSync.
Asignación de aplicaciones
a los botones HotSync
Asigne sus aplicaciones favoritas a (el botón HotSync) del Cradle
USB.
• Si se utilizan dos o más dispositivos de bolsillo CLIÉ, es posible
asignar diferentes aplicaciones a cada uno de ellos (botón
HotSync), de manera que se inicie una aplicación u otra según el
dispositivo de bolsillo CLIÉ que se encuentre conectado.
1 Pulse V en la esquina superior derecha de la pantalla
Prefer (Preferencias) y seleccione [Botones].
Aparece la pantalla Prefer de [Botones].
2 Pulse [HotSync].
3 Pulse V junto a [HotSync] y seleccione la aplicación que
desee asignar.
4
Pulse [OK].
Aparece la pantalla
Prefer de [Botones].
Puede iniciar la aplicación seleccionada pulsando (el botón
HotSync).
Deutsch
Für Kunden in Europa
Dieses Gerät entspricht den folgenden europäischen
Richtlinien:
89/336/EWG, 92/31/EWG (EMV-Richtlinien)
93/68/EWG (Richtlinie zum CE-Zeichen)
Dieses Produkt entspricht EN 55022 Klasse B und EN 55024 für die
Verwendung in folgenden Bereichen: Wohngebiete, Gewerbegebiete
und Leichtindustriegebiete.
Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMV-Richtlinie, sofern
Verbindungskabel von maximal 3 m Länge verwendet werden.
• CLIÉ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.
• HotSync ist ein eingetragenes Warenzeichen von Palm,
Inc., oder ihren Tochtergesellschaften.
• Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen der
jeweiligen Eigentümer.
Vorbereitungen
Erläuterungen zur Verwendung der USB-Anschlussstation finden Sie in
der Bedienungsanleitung zum CLIÉ Handheld und in dieser
Bedienungsanleitung.
Technische Daten
USB-Anschlussstation (PEGA-UC55)
Abmessungen ca. 59 Ч 55 Ч 78 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 114 g
Kabellänge ca. 1,5 m
Betriebstemperatur 5 °C - 35 °C
Eingang 5,2 V Gleichstrom, 2000 mA
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Hinweise zur Verwendung
• Schützen Sie das Gerät vor:
– extremen Temperaturen
– Staub, Schmutz und Sand
– hoher Luftfeuchtigkeit
– Vibrationen
– starken Magnetfeldern
– Stößen
– direktem Sonnenlicht (über einen längeren Zeitraum)
• Legen Sie das Gerät nicht auf eine instabilen Oberfläche, da es sonst
herunterfallen oder beschädigt werden könnte. Dabei besteht die
Gefahr von Verletzungen.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
• Trennen Sie das Netzteil vom Stromnetz, wenn Sie es längere Zeit
nicht verwenden wollen. Um das Netzkabel vom Netzstrom zu
trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ziehen
Sie nicht am Kabel.
• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den
Metallteilen dieses Geräts in Berührung kommen. Andernfalls kann
es zu einem Kurzschluss kommen und das Gerät könnte beschädigt
werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist
oder wenn das Gerät beschädigt oder fallen gelassen wurde.
• Halten Sie die Metallkontakte sauber.
• Zerlegen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Veränderungen
daran vor.
• Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dabei handelt es sich
nicht um eine Fehlfunktion.
• Halten Sie das Gerät von Fernseh- oder AM-Empfängern fern, da es
den Fernseh- bzw. AM-Empfang stören könnte.
Reinigen
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem
weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung
angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol
oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche angreifen.
Anschließen
Schließen Sie den CLIÉ Handheld wie in Abbildung 1 und 2 dargestellt
mithilfe der USB-Anschlussstation an den Computer an.
1
1 Stecken Sie den Verbindungsstecker des Netzteils in
den Anschluss an dieser USB-Anschlussstation und 2
stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine
Netzsteckdose. 3 Verbinden Sie dann den USB-Anschluss
dieser USB-Anschlussstation mit dem USB-Anschluss des
Computers.
Sie müssen den USB-Anschluss dieser USB-Anschlussstation mit dem
USB-Anschluss des Computers verbinden. Wenn Sie den USB-Anschluss
dieser USB-Anschlussstation mit einem anderen USB-Anschluss
verbinden, z. B. einem USB-Hub, wird der HotSync-Vorgang
möglicherweise nicht korrekt durchgeführt.
2 Setzen Sie den CLIÉ Handheld auf diese USB-
Anschlussstation und verbinden Sie den Anschluss dieser
USB-Anschlussstation mit dem Schnittstellenanschluss des
CLIÉ Handhelds.
• Wenn Sie den CLIÉ Handheld mit dieser USB Anschlussstation
verbinden, achten Sie darauf, dass der Verbindungsanschluss
dieser USB-Anschlussstation korrekt in den
Schnittstellenanschluss des CLIÉ Handhelds eingesetzt wird.
• Beim Laden des CLIÉ Handhelds mit dieser USB-
Anschlussstation, achten Sie darauf, dass sich die POWER-LED
des CLIÉ Handhelds einschaltet und der CLIÉ Handheld mit dem
Ladevorgang beginnt.
• Wenn Sie den CLIÉ Handheld aus dieser USB-Anschlussstation
nehmen, niegen Sie ihn leicht nach vorne und ziehen ihn heraus.
Durchführen des HotSync ® -
Vorgangs
Das Durchführen des HotSync-Vorgangs mit der Anschlussstation wird
als locales HotSync
® bezeichnet.
1
Setzen Sie den CLIÉ Handheld auf diese USB-
Anschlussstation.
2 Drücken Sie (HotSync-Taste) an dieser
Anschlussstation.
Der HotSync-Vorgang wird gestartet.
• Wenn der HotSync-Vorgang abgeschlossen ist, erscheint eine
entsprechende Meldung auf dem CLIÉ Handheld.
Zuweisen von Anwendungen
zu den HotSync-Tasten
Sie können die gewünschten Anwendungen der Taste (HotSync-
Taste) an dieser USB-Anschlussstation zuweisen.
• Wenn Sie zwei oder mehr CLIÉ Handhelds verwenden, können Sie
der Taste (HotSync-Taste) an den einzelnen Geräten verschiedene
Anwendungen zuweisen, so dass je nach angeschlossenem CLIÉ
Handheld verschiedene Anwendungen gestartet werden.
1
Tippen Sie auf V rechts oben auf dem Bildschirm
Einstellen (Einstellungen) und wählen Sie [Tasten].
Der Bildschirm
Einstellen für [Tasten] wird angezeigt.
2 Tippen Sie auf [HotSync].
3 Tippen Sie auf V neben [HotSync] und wählen Sie die
zuzuweisende Anwendung aus.
4
Tippen Sie auf [OK].
Der Bildschirm
Einstellen für [Tasten] wird angezeigt.
Sie können die ausgewählte Anwendung starten, indem Sie die
Taste
(HotSync-Taste) drücken
Nederlands
Voor de klanten in de Europese landen
Het apparaat voldoet aan de volgende Europese
richtlijnen:
89/336/EEG, 92/31/EEG (EMC-richtlijnen)
93/68/EEG (Richtlijn voor CE-keurmerken)
Dit product voldoet aan de richtlijnen EN 55022 Klasse B en EN 55024
voor gebruik in de volgende omgevingen: woonwijken, bedrijven en
lichte industrie.
Het product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet
in de EMC-richtlijn voor het gebruik van een aansluitsnoer van minder
dan 3 meter.
• CLIÉ is een handelsmerk van Sony Corporation.
• HotSync is een gedeponeerd handelsmerk van Palm, Inc.
of haar dochterondernemingen.
• Alle andere handelsmerken zijn handelsmerken van de
respectieve eigenaars.
Vóór gebruik
Lees de gebruiksaanwijzing bij de CLIÉ-handheld en deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door voor meer informatie over het
gebruik van de USB-houder.
Technische gegevens
USB-houder (PEGA-UC55)
Afmetingen Ongeveer 59 Ч 55 Ч 78 mm (b/h/d)
Gewicht Ongeveer 114 g
Snoerlengte Ongeveer 1,5 m
Bedrijfstemperatuur 5 °C tot 35 °C
Invoer
DC 5,2V 2000mA
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder
voorafgaande kennisgeving.
Opmerkingen over het
gebruik
• Stel het apparaat niet bloot aan:
– Extreme hitte of kou
– Stof, vuil en zand
– Hoge vochtigheid
– Trillingen
– Krachtige magnetische velden
– Mechanische schokken
– Direct zonlicht (gedurende langere tijd)
• Plaats het apparaat niet op een instabiel oppervlak, omdat het
apparaat kan vallen. Dit kan letsel of beschadiging tot gevolg hebben.
• Laat het apparaat niet vallen.
• Haal de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact als
deze langere tijd niet wordt gebruikt. Als u het netsnoer wilt
loskoppelen, moet u aan de stekker trekken. Trek nooit aan het snoer
zelf.
• Zorg dat metalen voorwerpen niet in contact komen met de metalen
onderdelen van het apparaat. Als dit wel gebeurt, kan er kortsluiting
optreden en kan het apparaat beschadigd raken.
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer is beschadigd of als het
apparaat is gevallen of beschadigd.
• Houd de metalen contactpunten altijd goed schoon.
• Probeer het apparaat niet uit elkaar te halen of aan te passen.
• Wanneer het apparaat wordt gebruikt, wordt het warm. Dit is
normaal.
• Houd het apparaat uit de buurt van TV- of AM-receivers, omdat het
apparaat de ontvangst kan storen.
Reinigen
Reinig het apparaat met een zachte, droge doek of een zachte doek die
licht is bevochtigd met een mild zeepsopje. Gebruik geen
oplosmiddelen, zoals alcohol of benzine. Dergelijke middelen kunnen
de afwerking beschadigen.
Aansluiten
Sluit de CLIÉ-handheld aan op de computer via de USB-houder zoals
wordt weergegeven in afbeelding 1, 2.
1
1 Plaats een aansluiting van de netspanningsadapter in
het aansluitpunt van de USB-houder en 2 steek de
stekker van de netspanningsadapter in een stopcontact.
3 Sluit vervolgens de USB-aansluiting van de USB-
houder aan op de USB-poort van de computer.
U moet de USB-aansluiting van de USB-houder aansluiten op de USB-
poort van de computer. Als u de USB-aansluiting van de USB-houder
aansluit op een andere USB-poort, zoals een USB-hub, kunt u de
HotSync-bewerking wellicht niet correct uitvoeren.
2 Plaats de CLIÉ-handheld op de USB-houder en sluit het
aansluitpunt van de USB-houder aan op de
interfaceaansluiting van de CLIÉ-handheld.
• Als u de CLIÉ-handheld aansluit op de USB-houder, moet u
controleren of het aansluitpunt van de USB-houder goed in de
interfaceaansluiting van de CLIÉ-handheld is geplaatst.
• Als u de CLIÉ-handheld oplaadt met deze USB-houder, controleer
of het aan/uit-lampje van de CLIÉ-handheld brandt en of de
CLIÉ-handheld begint met opladen.
• Als u de CLIÉ-handheld verwijdert van de USB-houder, moet u
de handheld enigszins naar voren houden en naar buiten trekken.
De HotSync ® -bewerking
uitvoeren
Als u de HotSync-bewerking uitvoert met de houder, wordt dit een
Local HotSync
® genoemd.
1 Plaats de CLIÉ-handheld op de USB-houder.
2 Druk op (de HotSync-toets) op de USB-houder.
De HotSync-bewerking wordt gestart.
• Als de HotSync-bewerking is uitgevoerd, verschijnt een bericht
met de HotSync-bewerking op de CLIÉ-handheld.
Toepassingen toewijzen
aan de HotSync-toetsen
U kunt uw favoriete toepassingen toewijzen aan (de HotSync-toets)
op de USB-houder.
• Voor twee of meer CLIÉ-handhelds kunt u op elke handheld een
andere toepassing toewijzen aan (de HotSync-toets), zodat de
toepassing die wordt gestart, afhankelijk is van de aangesloten CLIÉ-
handheld.
1
Raak V in de rechterbovenhoek van het venster
Prefs (Preferences) aan en selecteer [Buttons].
Het venster
Prefs voor [Buttons] wordt weergegeven.
2 Raak [HotSync] aan.
3 Raak V naast [HotSync] aan en selecteer en toepassing
die u wilt toewijzen.
4
Raak [OK] aan.
Het venster
Prefs voor [Buttons] wordt weergegeven.
U kunt op (de HotSync-toets) drukken om de geselecteerde
toepassing te starten.
Italiano
Per i clienti dei Paesi Europei
Il presente apparecchio è conforme alle seguenti
Direttive Europee:
89/336/EEC, 92/31/EEC (direttive CEM)
93/68/EEC (marchio CE)
Il presente prodotto è conforme alle norme EN 55022 Class B e EN 55024 per
l’uso nelle seguenti aree: residenziale, commerciale e di industria leggera.
Il presente prodotto è stato collaudato e ritenuto compatibile ai limiti
stabiliti dalla direttiva CEM per l’uso di cavi di collegamento di
lunghezza non superiore a 3 metri.
• CLIÉ è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.
• HotSync è un marchio di fabbrica registrato di Palm, Inc.
o delle società affiliate.
• Tutti gli altri marchi di fabbrica appartengono ai rispettivi
proprietari.
Leggere prima dell’uso
Per ulteriori informazioni sull’uso del supporto USB, consultare le
Istruzioni per l’uso fornite insieme al palmare CLIÉ e il presente
manuale delle Istruzioni per l’uso.
Caratteristiche tecniche
Supporto USB (PEGA-UC55)
Dimensioni circa 59 Ч 55 Ч 78 mm (l/a/p)
Peso circa 114 g
Lunghezza cavo pari a circa 1,5 m
Temperatura operativa da 5 °C a 35 °C
Ingresso
CC 5,2 V 2000 mA
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Note sull’uso
• Non sottoporre l’apparecchio a:
– Caldo e freddo eccessivi
– Polvere, sporcizia o sabbia
– Umidità elevata
– Vibrazioni
– Forti campi magnetici
– Scosse meccaniche
– Luce solare diretta (per periodi di tempo prolungati)
• Non posizionare l’apparecchio su una superficie instabile, in quanto
potrebbe cadere causando ferite o danni.
• Evitare che l’apparecchio cada.
• Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un periodo di
tempo prolungato, scollegare l’alimentatore CA dalla presa di rete
CA. Per scollegare il cavo di alimentazione, afferrarlo dalla presa.
Non tirare mai il cavo stesso.
• Assicurarsi che nessun oggetto metallico venga in contatto con le
parti metalliche dell’apparecchio. Se ciò dovesse accadere, potrebbe
verificarsi un cortocircuito che potrebbe danneggiare l’apparecchio.
• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo è danneggiato o se
l’apparecchio stesso ha subito una caduta o è danneggiato.
• Mantenere i contatti metallici sempre puliti.
• Non smontare né modificare l’apparecchio.
• Mentre l’apparecchio è in uso potrebbe riscaldarsi. Non si tratta di
un problema di funzionamento.
• Tenere l’apparecchio lontano da televisori o ricevitori AM, poiché
questi ultimi potrebbero disturbare la ricezione.
Pulizia
Pulire l’apparecchio con un panno morbido e asciutto o leggermente
inumidito con una soluzione detergente neutra. Non utilizzare alcun
tipo di solvente, quale alcol o benzina, onde evitare di danneggiare il
rivestimento.
Collegamento
Collegare il palmare CLIÉ al computer mediante il supporto USB come
illustrato nelle figure 1 e 2.
1
1 Inserire Cla spina di collegamento dell’alimentatore
CA al terminale di collegamento del supporto USB,
quindi 2 inserire la spina di alimentazione
dell’alimentatore CA ad una presa di rete. Infine, 3
inserire il connettore USB del supporto USB nella porta
USB del computer.
È necessario collegare il connettore USB del supporto USB alla porta USB
del computer. Se il connettore USB del supporto USB viene collegato ad
un’altra porta USB, ad esempio ad un hub USB, potrebbe non essere
possibile eseguire correttamente le operazioni HotSync.
2 Inserire il palmare CLIÉ sul supporto USB, quindi
collegare il terminale del supporto USB al connettore di
interfaccia del palmare CLIÉ.
• Quando si effettua il collegamento tra il palmare CLIÉ al presente
supporto USB, assicurarsi che il terminale di collegamento del
supporto USB sia inserito correttamente nel connettore di
interfaccia del palmare CLIÉ.
• Durante la carica del palmare CLIÉ mediante il supporto USB,
assicurarsi che l’indicatore di alimentazione del palmare CLIÉ sia
attivato e che venga avviata la carica.
• Per rimuovere il palmare CLIÉ dal supporto USB, inclinare
leggermente il palmare stesso in avanti ed estrarlo.
Esecuzione delle
operazioni HotSync ®
L’esecuzione delle operazioni HotSync mediante il supporto prende il
nome di Local HotSync
® .
1 Installare il palmare CLIÉ sul supporto USB.
2 Premere (il tasto HotSync) sul supporto USB.
L’operazione HotSync viene avviata.
• Al termine dell’operazione HotSync, sul palmare CLIÉ viene
visualizzato un messaggio ad indicare l’operazione HotSync
eseguita.
Assegnazione delle
applicazioni ai tasti HotSync
È possibile assegnare al (il tasto HotSync) sul supporto USB le
applicazioni desiderate.
• Nel caso di due o più palmari CLIÉ, al
(tasto HotSync) è possibile
assegnare applicazioni diverse su ciascuno dei palmari in modo che
l’applicazione da avviare dipenda dal palmare CLIÉ collegato.
1
Toccare con lo stilo il simbolo V nella parte superiore
destra della schermata Pref (Preferenza),quindi
selezionare [Pulsanti].
Viene visualizzata la schermata
Pref relativa a [Pulsanti].
2
Toccare [HotSync].
3
Toccare V accanto a [HotSync], quindi selezionare
l’applicazione desiderata da assegnare al tasto.
4 Toccare [OK].
Viene visualizzata la schermata
Pref relativa a [Pulsanti].
Per avviare l’applicazione selezionata, è sufficiente premere
(il tasto HotSync).
Klantenondersteuning
Ga naar de officiële website voor CLIÉ van Sony voor de
meeste recente ondersteuningsinformatie
Klanten in de Verenigde Staten, Canada:
http://www.ita.sel.sony.com/support/clie/access/
Klanten in Europa:
http://www.clie-link.com/
Klanten in Zuidoost-Azië, Australië en Mexico:
http://www.sony.net/clie-online/
Asistencia al cliente
Para obtener la información de asistencia más reciente, visite la
página web oficial de Sony CLIÉ
Clientes en los EE.UU., Canadá:
http://www.ita.sel.sony.com/support/clie/access/
Clientes de Europa:
http://www.clie-link.com/
Clientes de Asia - Pacífico y México:
http://www.sony.net/clie-online/
Kundensupport
Die neuesten Supportinformationen finden Sie auf der
offiziellen Website zum Sony CLIÉ
Kunden in USA, Kanada:
http://www.ita.sel.sony.com/support/clie/access/
Kunden in Europa:
http://www.clie-link.com/
Kunden im asiatisch-pazifischen Raum und Mexiko:
http://www.sony.net/clie-online/
Servizio clienti
Per le informazioni aggiornate riguardo il servizio, accedere al
sito Web ufficiale di Sony CLIÉ
Clienti negli Stati Uniti e in Canada:
http://www.ita.sel.sony.com/support/clie/access/
Clienti in Europa:
http://www.clie-link.com/
Clienti in Asia - Pacifico e Messico:
http://www.sony.net/clie-online/