Nikon 1 NIKKOR VR 10-30mm f-3.5-5.6 PD- ZOOM - Manual (Page 2)

1 NIKKOR VR
10-30mm f/3.5-5.6 PD-ZOOM
한국어
Sc 使用说明书
Kr 사용설명서
Id Manual bagi Pengguna
Ar ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ
Jp 使用説明書
En User’s Manual
Fr Manuel d’utilisation
Es Manual del usuario
Pb Manual do usuário
Tc 使用說明書
© 2013 Nikon Corporation
中文版（简体）
图 1 /그림 1/Gambar 1/ 1 ﻞﻜﺸﻟﺍ
w e r q
图 2 /그림 2/Gambar 2/ 2 ﻞﻜﺸﻟﺍ
图 3 /그림 3/Gambar 3/ 3 ﻞﻜﺸﻟﺍ
镜头保养
• 保持 CPU 接点清洁。
• 用吹气球去除镜头表面的灰尘和浮屑。若要去除污点
和指纹，可使用一块滴有少许乙醇或镜头清洁剂的干
净软棉布或镜头清洁纸，以圆周运动方式从里向外进
行清洁。注意不要留下污渍，也不要用手指碰触玻璃。
• 切勿使用涂料稀释剂或苯等有机溶剂清洁镜头。
• 不使用镜头时，请盖上后盖并确保镜头已缩回且镜头
盖已盖好。
• 若在较长时间内不使用镜头，请将其存放在阴凉干燥
的地方以防止发霉和生锈。切不可存放在直射阳光下，
也不可与石脑油或樟脑丸一起存放。
• 保持镜头干燥。内部构造生锈将导致无法挽回的损坏。
• 将镜头放置在过于炎热的地方将会使强化塑料部件受
损或变形。
• 切勿触摸镜头盖，否则可能导致产品故障。
• 运输产品时，请在包装箱内装入足够多的缓冲材料，
以减少（避免）由于冲击导致产品损坏。
随附配件
• 镜头后盖 LF-N1000
兼容的配件
• 半软套 CL-N101
技术规格
• 类型 ：1 卡口镜头
• 焦距 ：10–30mm
• 最大光圈 ：f/3.5–5.6
• 镜头结构 ：7 组 9 片（包括 4 枚非球面镜片组件，1 枚
ED 镜片组件以及 HRI 镜片组件）
• 视角 ：77°–29° 40′
• 减震 ：使用音圈马达（VCM）的镜头位移
• 最近对焦距离 ：0.2m（至焦平面，所有变焦位置）
• 光圈叶片 ：7 片（圆形光圈孔）
• 光圈 ：全自动
• 光圈范围 ：
• 10mm 焦距 ：f/3.5 至 f/16
• 30mm 焦距 ：f/5.6 至 f/16
• 尺寸 ：约 58mm（直径）×28mm（缩回镜头时，从
照相机镜头卡口边缘开始的距离）
• 重量 ：约 85g
尼康公司保留可随时更改说明书内载之硬件技术规格
的权利，而无须事先通知。
照相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、
含量及环保使用期限说明
环保
使用
期限
部件名称
有毒有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI)) 多溴
联苯
(PBB)
多溴二
苯醚
(PBDE)
1 照相机外壳和
镜筒（金属制） ×     
照相机外壳和
镜筒（塑料制）      
2 机械元件 ×     
3 光学镜头、
棱镜、滤镜玻璃      
4 电子表面装配
元件（包括电
子元件） ×     
5 机械元件，包
括螺钉、包括
螺母和垫圈等      
注 :
有毒有害物质或元素标识说明
 表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料
中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求
以下。
× 表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均
质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限
量要求。但是，以现有的技术条件要使照相机相关
产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难，并且
上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有害
物质使用限制指令 2002/95/EC》的豁免范围之内。
环保使用期限
此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污
染控制管理办法及相关标准，表示该产品的环保使用期
限的年数。
请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根
据各地的法律、规定以适当的方法回收再利用或废弃处
理本产品。
在中国印刷
出版日期 2013 年 10 月 1 日
进口商 :尼康映像仪器销售（中国）有限公司
（上海市西藏中路 268号来福士广场50楼01-04室，200001）
尼康客户支持中心服务热线 ：4008-201-665（周一至周日
9:00-18:00）
http://www.nikon.com.cn/
感谢您购买 1 尼克尔 VR 10-30mm f/3.5-5.6 PD-ZOOM 镜
头。在使用本产品前，请仔细阅读这些指南和照相机说
明书。
注意 ：1 尼克尔镜头专用于 Nikon 1 可更换镜头电子取
景数字照相机。其视角相当于焦距约为该镜头 2.7 倍的
35mm 格式镜头的视角。
使用产品前请仔细阅读本使用说明书。
安全须知
请在使用前仔细阅读“安全须知”，并以正确的方法使用。本“安
全须知”中记载了重要的内容，可使您能够安全、正确地使
用产品，并预防对您或他人造成人身伤害或财产损失。请在
阅读之后妥善保管，以便本产品的所有使用者可以随时查阅。
本节中标注的指示和含义如下。
A 警告 表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能
造成人员死亡或负重伤的内容。
A 注意 表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造
成人员伤害、以及有可能造成物品损害的内容。
本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作分类和说明。
图示和符号的实例
I L 符号表示唤起注意（包括警告）的内容。在图示中或
图示附近标有具体的注意内容（左图之例为当心触电）。
E F 符号表示禁止（不允许进行）的行为。在图示中或
图示附近标有具体的禁止内容（左图之例为禁止拆解）。
K D 符号表示强制执行（必需进行）的行为。在图示中或图
示附近标有具体的强制执行内容（左图之例为取出电池）。
A 警告
E
禁止拆解
切勿自行拆解、修理或改装。
否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。
G
禁止触碰
C
立即委托
修理
当产品由于跌落而破损使得内部外露时，切勿
用手触碰外露部分。
否则将会造成触电、或由于破损部分而导致受
伤。取出照相机电池，并委托经销商或尼康授
权的维修服务中心进行修理。
K
取出电池
C
立即委托
修理
当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时，
请立刻取出照相机电池。
若在此情况下继续使用，将会导致火灾或灼伤。
取出电池时，请小心勿被烫伤。取出电池，并
委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修
理。
J
禁止接触水
切勿浸入水中或接触到水，或被雨水淋湿。
否则将会引起火灾或触电等事故，或导致产品
受损。
F
禁止使用
切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。
在有丙烷气、汽油、可燃性喷雾剂等易燃性气
体、粉尘的场所使用产品，将会导致爆炸或火
灾。
F
禁止观看
切勿用镜头或照相机直接观看太阳或强光。
否则将会导致失明或视觉损伤。
A 注意
I
当心触电
切勿用湿手触碰。
否则将有可能导致触电。
F
禁止放置
切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。
否则将有可能导致受伤。
A
小心使用
进行逆光拍摄时，务必使太阳充分偏离视角。
阳光会在照相机内部聚焦，并有可能导致火灾。
太阳偏离视角的距离微小时，也有可能会导致
火灾。
A
妥善保存
若在较长时间内不使用镜头，请确保盖好镜头
盖并将其存放在没有阳光照射处。
阳光会聚焦，并有可能导致火灾。
A
小心移动
进行移动时，切勿将照相机或镜头安装在三脚
架上。
摔倒、碰撞时将有可能导致受伤。
F
禁止放置
切勿放置于封闭的车辆中、直射阳光下或其他
异常高温之处。
否则可能会导致产品受损或引起火灾。
镜头部件（图 1）
q 镜头盖
w 变焦环
e 镜头安装标记
r CPU 接点
安装与拆卸
请参阅照相机说明书。安装或取下镜头之前请务必关闭
照相机，取下镜头之前请确认镜头已缩回且镜头盖已盖
好（图 2）。
使用镜头
本款可伸缩镜头具备电动伸缩和电子驱动变焦功能。当
照相机开启时，镜头盖自动打开且镜头自动伸出（图 3）；
当照相机关闭时，镜头盖自动关闭且镜头自动缩回（图
2）。您可通过旋转变焦环控制变焦。
使用闪光灯
在某些对焦距离或拍摄距离下使用闪光灯拍摄的照片
中可能会出现渐晕（因镜头遮挡闪光灯光线所产生的阴
影）或边缘照度损失。
其他设定
请使用照相机进行以下操作 ：
• 调整光圈 • 控制对焦
• 选择减震模式（NORMAL/ACTIVE/OFF）。有关本照相
机所支持的光学减震模式的信息，请参阅照相机的说
明书。
제공 액세서리
• 렌즈 뒷 커버 LF-N1000
호환 액세서리
• 세미소프트 케이스 CL-N101
사양
• 유형: 1 마운트 렌즈
• 초점 거리: 10-30mm
• 최대 조리개값: f/3.5-5.6
• 렌즈 구성: 7군 9매 (4 비구면 렌즈구성, 1 ED 렌즈 구성 및 HRI
렌즈 구성 등 포함)
• 화각: 77°-29° 40 ′
• 손떨림 보정: VCM(Voice Coil Motor)을 이용한 렌즈 시프트
• 최단 초점 거리: 촬상면에서 0.2m (모든 줌 위치)
• 조리개 날: 7매(원형 조리개)
• 조리개: 완전 자동
• 조리개 범위:
• 10mm 초점 거리: f/3.5 ~ f/16
• 30mm 초점 거리: f/5.6 ~ f/16
• 크기: 약 58mm 구경 × 28mm (렌즈를 접었을 때 카메라 렌즈 장착
면으로부터의 거리)
• 무게: 약 85g
Nikon은 본 설명서에 설명된 하드웨어의 사양을 언제든지 사전 통
지없이 변경할 수 있는 권리를 보유합니다.
안전상의 주의 사항
사용하기 전에 '본 설명서'를 자세히 읽고 올바르게 사용하십시
오. 이 '본 설명서'에는 제품을 안전하고 올바르게 사용하게 함으
로써 부상 또는 재산 상의 손해를 사전에 방지하기 위한 중요한
내용이 기재되어 있습니다. 다 읽으신 후에서는 사용자가 언제나
쉽게 볼 수 있는 곳에 보관하여 주십시오.
각 표시의 의미는 다음과 같습니다.
A 경고 이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 사망 또는 부
상의 위험이 있는 내용을 표시하고 있습니다.
A 주의
이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 부상을입을 위
험이 있는 내용 및 물적 손해가 발생할 위험이 있는 내용을 표시
하고 있습니다.
준수해야 될 사항의 종류를 다음의 그림 표시로 구분하여 설명하
고 있습니다.
그림 표시 예
I
L 기호는 주의(경고 포함)를 알리는 표시입니다. 그림 내부, 또는주변
에 구체적인 주의 내용(좌측 그림의 경우에는 감전 주의)이 표시되어
있습니다.
E F 기호는 금지(해서는 안 되는 행위) 행위를 알리는 표시입니다. 그림
내부, 또는 주변에 구체적인 금지 내용(좌측 그림의 경우에는 분해 금
지)이 표시되어 있습니다.
K D 기호는 엄수 사항(반드시 준수해야 하는 사항)을 알리는 표시입니
다. 그림 내부, 또는 주변에 구체적인 엄수사항(좌측 그림의 경우에는
건전지 분리)이 표시되어 있습니다.
A 경고
E
분해 금지
분해하거나 수리·개조하지 마십시오.
감전 혹은 이상 작동에 의한 부상의 원인이 됩니다.
G
접촉 금지
C
즉시 수리의
뢰를 하십시
오.
낙하 등으로 인한 파손으로 내부가 노출된 경우에는 노출된 부
분에 손을 대지 마십시오.
감전되거나 파손된 부분에 의한 부상의 원인이 됩니다. 카메라
전지를 분리하고 판매점 또는 니콘 서비스 센터에 수리 요청을
하십시오.
K
전지를 분리
하십시오.
C
즉시 수리요
청을 하십시
오.
뜨거워지거나, 연기가 나거나, 타는 냄새가 나는 등의 이상 현
상 발시에는 즉시 카메라 전지를 분리하십시오.
그대로 계속 사용하시면 화재 및 화상의 원인이 됩니다. 전지
를 분리할 때에는 화상을 입지 않도록 충분히 주의해 주십시
오. 전지를 분리하고 니콘 고객만족 센터에 수리를 요청하십시
오.
J
액 체 접 촉금
지
물에 담그거나 물을 뿌리거나 비에 적시지 마십시오.
이 주의사항을 지키지 않으면 제품에 손상을 주어 화재나 감전
사고의 원인이 될 수 있습니다.
F
사용 금지
인화·폭발의 위험이 있는 장소에서는 사용하지 마십시오.
프로판 가스·가솔린 등의 인화성 가스 또는 분진이 발생하는
장소에서 사용하면 폭발 또는 화재의 원인이 됩니다.
F
사용 금지
렌즈 또는 카메라로 직접 태양이나 강한 빛을 보지 마십시오.
실명 또는 시력 장애의 원인이 됩니다.
A 주의
I
감전 주의
젖은 손으로 만지지 마십시오.
감전의 원인이 될 수 있습니다.
F
보관 주의
제품은 유아의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.
부상의 원인이 될 수 있습니다.
A
사용 주의
역광 촬영의 경우에는 태양이 화각에서 충분히 벗어나게하십
시오.
태양광이 카메라 내부에서 초점을 형성하여 화재의 원인이 될
수 있습니다.
화각으로부터 태양을 살짝 벗어나게 하더라도 화재의 원인이
될 수 있습니다.
A
보관 주의
장기간 렌즈를 사용하지 않을 경우, 커버가 닫혀있는지 아니면
직사광선을 피해 렌즈가 보관되어 있는지 확인합니다.
태양광이 초점을 형성하여 화재의 원인이 될 수 있습니다.
A
이동 주의
삼각대에 카메라 또는 렌즈를 장착한 상태로 이동하지마십시
오.
넘어지거나 부딪쳐서 부상의 원인이 될 수 있습니다.
F
방치금지
밀폐된 차량이나 직사광선이 내리쬐는 곳과 같이 온도가 너무
높은 곳에 제품을 두지 마십시오.
이 주의사항을 지키지 않으면 손상이나 화재의 원인이 될 수
있습니다.
렌즈의 부품(그림 1)
q 렌즈 커버
w 줌 링
e 렌즈 장착 마크
r CPU 신호 접점
부착 및 제거
카메라 사용설명서를 참조하십시오. 렌즈를 탈부착하기 전에 카메
라를 반드시 끄고, 렌즈가 수납되어 있는지 제거 전에 커버를 닫았
는지 확인하십시오(그림 2).
렌즈 사용
수납식 렌즈는 파워 펼쳐짐/수납 및 전자식 파워 드라이브 줌을 특
징으로 합니다. 카메라를 켜면, 렌즈 커버가 열리고 렌즈가 자동으
로 펼쳐집니다(그림 3). 카메라를 끄면, 렌즈 커버가 닫히고 렌즈가
자동으로 접혀집니다(그림 2). 줌 링을 돌려서 줌을 조절합니다.
플래시 사용
일부 초점/촬영 거리에서 비네팅(렌즈가 플래시를 가로막은 곳에
생기는 그림자)이나 주위 조명의 손실이 플래시와 함께 촬영된 사
진에 나타날 수 있습니다.
기타 설정
다음의 경우 카메라를 사용해서:
• 조리개를 조절합니다 • 초점을 조절합니다
• 손떨림 보정 모드(NORMAL/ACTIVE/OFF)를 선택합니다. 카메
라가 지원하는 옵티컬 손떨림 보정 모드에 관한 내용은 카메라 설
명서를 참조하십시오.
렌즈 관리
• CPU 접촉부를 깨끗하게 유지하십시오.
• 블로어를 사용하여 렌즈 표면에서 먼지와 보풀을 제거합니다. 얼
룩과 손자국을 제거하려면 부드럽고 깨끗한 천이나 렌즈 페이퍼에
소량의 알코올 또는 렌즈 클리너를 묻혀 중앙에서 바깥쪽으로 원
을 그리며 닦아줍니다. 이때 얼룩이 남거나유리에 손가락이 닿지
않도록 주의합니다.
• 절대로 페인트 시너나 벤젠과 같은 유기용제를 사용하여 렌즈를 닦
지 마십시오.
• 렌즈를 사용하지 않을 때 뒷캡을 부착하고, 렌즈가 수납되고 커버
가 닫혀있는지 확인하십시오.
• 렌즈를 오랫동안 사용하지 않을 경우에는 곰팡이나 녹이 슬지 않
도록 서늘하고 건조한 장소에 보관하십시오. 직사광선 아래나 나
프탈렌 등과 함께 보관하지 마십시오.
• 렌즈를 건조한 상태로 유지하십시오. 내부에 녹이 슬면 수리가 불
가능한 손상을 입을 수 있습니다.
• 렌즈를 뜨거운 장소에 놓아두면 강화 플라스틱으로 만든 부품이
손상되거나 휠 수 있습니다.
• 렌즈 커버를 만지지 마십시오. 이 주의사항을 지키지 않으면 제품
오작동을 초래할 수 있습니다.
1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6 PD-ZOOM 렌즈를 구입해 주셔
서 감사합니다. 이 제품을 사용하기 전 이 설명서와 카메라 설명서를
주의깊게 읽어주십시오.
주의: 1 NIKKOR 렌즈는 Nikon 1 렌즈 교환식 디지털 카메라 전용입
니다. 화각은 2.7배 보다 긴 초점거리를 가진 35mm 포맷 렌즈와 유사
합니다.
INDONESIAN
Terima kasih untuk pembelian Anda atas lensa 1 NIKKOR VR 10-
30mm f/3.5-5.6 PD-ZOOM. Sebelum menggunakan produk ini,
mohon membaca dengan seksama baik petunjuk ini maupun
buku petunjuk kamera.
Catatan: Lensa 1 NIKKOR adalah khusus diperuntukkan bagi Nikon
1 kamera digital dengan format lensa yang bisa dipertukarkan.
Sudut gambar adalah setara lensa format 35 mm dengan panjang
fokal sekitar 2,7 × lebih panjang.
Demi Keselamatan Anda
Demi Keselamatan Anda
HATI-HATI
• Jangan membongkar sendiri. Menyentuh bagian internal kamera
atau lensa dapat mengakibatkan luka. Apabila terjadi kegagalan
fungsi, produk sebaiknya diperbaiki oleh teknisi berpengalaman.
Apabila kamera pecah karena jatuh atau kecelakaan lain, lepas
baterai dan/atau cabut adaptor AC, dan bawalah produk ke
perwakilan servis resmi Nikon untuk pemeriksaan.
• Segera matikan kamera apabila terjadi kegagalan fungsi. Apabila
Anda melihat ada asap atau bau asing muncul dari perangkat,
segera cabut adaptor AC dan keluarkan baterai kamera,
sambil berhati-hati agar tidak terbakar. Tetap melanjutkan
menggunakan produk akan menyebabkan api atau luka. Setelah
melepas baterai, bawalah peralatan ke pusat servis resmi Nikon
untuk pemeriksaan.
• Jangan gunakan kamera di daerah yang mengandung gas mudah
menyala. Mengoperasikan peralatan elektronik di tempat yang
mengandung gas mudah menyala dapat mengakibatkan
ledakan atau kebakaran.
• Jangan melihat langsung ke matahari melalui lensa atau jendela
bidik kamera. Melihat langsung ke matahari atau sumber cahaya
kuat lainnya melalui jendela bidik dapat menyebabkan hilangnya
kemampuan melihat secara permanen.
• Jauhkan dari jangkauan anak-anak. Gagal mematuhi peringatan
ini dapat menyebabkan luka.
• Perhatikan peringatan berikut ini saat menangani lensa dan
kamera:
- Jaga agar lensa dan kamera tetap kering. Gagal mematuhi
pencegahan ini dapat menimbulkan kerusakan pada produk,
kebakaran, atau sengatan listrik.
- Jangan menangani lensa atau kamera dengan tangan yang
basah. Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan
setrum listrik.
- Jauhkan bingkai dari cahaya matahari saat memotret subjek
dengan cahaya latar. Cahaya matahari yang terfokus ke
kamera saat matahari berada dalam atau dekat bingkai dapat
menimbulkan api.
- Apabila lensa tidak akan digunakan untuk jangka panjang,
pastikan bahwa tutupnya ditutup atau lensanya disimpan jauh
dari jangkauan sinar matahari. Apabila diletakkan di bawah cahaya
matahari langsung, lensa dapat memfokuskan cahaya matahari
ke benda yang mudah menyala, menyebabkan kebakaran.
• Jangan membawa tripod dengan lensa atau kamera tetap
terpasang. Anda dapat tersandung atau tidak sengaja menabrak
orang lain, dan mengakibatkan luka.
• Jangan tinggalkan produk di tempat yang akan terpapar ke suhu
sangat tinggi, misalnya di dalam mobil tertutup atau di bawah
cahaya matahari langsung. Gagal mematuhi peringatan ini dapat
menyebabkan kerusakan atau kebakaran.
Bagian-bagian Lensa (Gambar 1) Bagian-bagian Lensa (Gambar 1)
q Penutup lensa
w Cincin zoom
e Tanda pemasangan lensa
r Kontak CPU
Pemasangan dan Pelepasan Pemasangan dan Pelepasan
Lihat buku petunjuk kamera. Pastikan untuk mematikan kamera
sebelum memasang atau melepas lensa, dan pastikan bahwa lensa
ditarik balik dan tutupnya ditutup sebelum pelepasan (Gambar 2).
Menggunakan Lensa Menggunakan Lensa
Lensa yang dapat ditarik balik ini memiliki fi tur ekstensi/retraksi
elektrik dan zoom berpenggerak listrik. Saat kamera dihidupkan,
tutup lensa membuka dan lensa memanjang secara otomatis
(Gambar 3); saat kamera dimatikan, tutup lensa menutup dan lensa
ditarik balik secara otomatis (Gambar 2). Zoom dikendalikan dengan
memutar cincin zoom.
Menggunakan Lampu Kilat Menggunakan Lampu Kilat
Vinyet (bayangan yang tercipta di mana lensa menghalangi lampu
kilat) atau hilangnya sinar sekeliling dapat terjadi pada beberapa
fokus atau jarak pemotretan pada foto yang diambil dengan lampu
kilat.
Pengaturan Lainnya
Pengaturan Lainnya
Gunakan kamera untuk:
• Menyetel bukaan
• Mengontrol fokus
• Memilih mode pengurang guncangan (NORMAL/ACTIVE/OFF).
Untuk informasi mengenai mode pengurang guncangan optikal
yang didukung oleh kamera, simak buku petunjuk kamera.
Perawatan Lensa Perawatan Lensa
• Jaga agar kontak CPU tetap bersih.
• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran dari
permukaan lensa. Untuk menghilangkan noda dan sidik jari,
teteskan sedikit ethanol atau cairan pembersih lensa ke kain
lembut dan bersih atau ke tisu pembersih lensa dan bersihkan
dari titik tengah dengan gerakan melingkar ke arah luar,
mengusahakan agar tidak meninggalkan noda atau menyentuh
kaca dengan jari Anda.
• Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin
untuk membersihkan lensa.
• Saat lensa tidak digunakan, pasang tutup belakang dan pastikan
bahwa lensa ditarik balik dan tutupnya ditutup.
• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, simpanlah
di tempat yang sejuk dan kering untuk mencegah jamur dan karat.
Jangan menyimpan di tempat yang terkena cahaya matahari
langsung atau dengan nafta atau kapur barus.
• Jaga lensa agar tetap kering. Karat pada mekanisme internal
dapat menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
• Meninggalkan lensa di tempat yang sangat panas dapat merusak
atau melengkungkan bagian yang terbuat dari plastik yang
diperkuat.
• Jangan menyentuh tutup lensa. Gagal mematuhi pencegahan ini
dapat menyebabkan produk gagal berfungsi.
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ǟűǍƁ .1 NIKKOR VR 10-30žǛ f/3.5-5.6 PD-ZOOM ȥȚǍŶ ǀŴNjŸ ǙǣȚǍƪŽ ȚȹǍƳŵ
.ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢȶ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȜȔȚǍŻ
ǀƸƵŻǍŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ȳȚNjƈƄŴǾŽ ǓƲź ǀƫƫƈž 1 NIKKOR ȝƾŴNjŸ :ǀƮŲǾž
Ǜž 35 ǀưƸƫŮ ǀŴNjƯŽ ǀƁȶƾƉž ǀƁȗǍŽȚ ǀƁȶȚȥ .ȲȢƾƃƄƴŽ ǀƴŮƾŻ ǀŴNjƯŮ ȜǎƷƆƵŽȚ Nikon 1
.ȲǞŶȖ ×2.7 ȸȤƻŮ ȲǞƭŮ
ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž
ȝƾƷƸƃƶů
• ȩǍƯƄŽȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǀŴNjƯŽȚ ȶȖ ȚǍƸžƾƳƴŽ ǀƸƴųȚNjŽȚ ȔȚǎűLjȚ ǏƵŽ .ǃƄƶƵŽȚ ǙƱů ǽ
Ǡź .ǓƲź ǚƀƻž Ǡƶź NjƁ ǟƴŸ ǃƄƶƵŽȚ ȠǾǧȘ ƿƆƁ ȆǚƭŸ ȞȶNjŲ ǀŽƾŲ Ǡź .ǀŮƾǧȂŽ
ȆǍųȖ ȞȢƾŲ ȶȖ ȪǞƲƉŽ ǀƆƸƄſ ǀƸƴųȚNjŽȚ ǝǣȚǎűȖ ȤǞƷŷȶ ǍƉƳƴŽ ǃƄƶƵŽȚ ȩǍƯů ǀŽƾŲ
ǟŽȘ ǃƄƶƵŽƾŮ ǝűǞůȶ ȢȢǍƄƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ǚƫźȚ ȶȖ/ȶ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȬǎſȚ
.ǑƇƱƴŽ NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǎżǍž
• ǀƮŲǾž ǀŽƾŲ Ǡź .ǃƄƶƵŽȚ Ǡź ǚƭŸ ȞȶNjŲ ǀŽƾŲ Ǡź ȜǍŵƾƃž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȚ
ǀƁȤƾƭŮ ȬǎſȚȶ ȢȢǍƄƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ǚƫźȚ ȆȥƾƷƆŽȚ ǜž ǀƁȢƾŸ ǍƸŹ ǀƇǣȚȤ ȶȖ ȴƾųȢ ȞƾƯƃſȚ
Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚ ȸȢƻƁ NjŻ .ȰȶǍƇŮ ǀŮƾǧȁȚ ƿƶƆƄŽ ȤnjƇŽȚ ǠųǞů ƿƆƁ ȆȲƾƇŽȚ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ
ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǝűǞů ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ NjƯŮ .ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȳȚNjƈƄŴǽȚ
.ǑƇƱƴŽ NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǎżǍž ǟŽȘ
• ǀƸſȶǍƄƳŽȘ ȝȚȶȢȖ ȳȚNjƈƄŴȚ .ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȝȚȥƾŹ ǓŴȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ
.ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ȤƾƆƱſȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȝȚȥƾŹ ǓŴȶ
• ǍƮƶŽȚ .ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ȲǾų ǜž ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǍƮƶů ǽ
ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ȲǾų ǜž ȷǍųLjȚ ǀƯŶƾƉŽȚ ȔǞƬŽȚ ȤȢƾƫž ȶȖ ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ
.ȤƾƫŮȁȚ ǟƴŸ ȜȤNjƲŽȚ Ǡź ǀƵǣȚȢ ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ
• ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ NjƸƯŮ ǔƱƇů
.ǀŮƾǧȁȚ ǟŽȘ
• :ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǀŴNjƯŽȚ Ǖž ǚžƾƯƄŽȚ NjƶŸ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ƿƆƁ
- Ǘƴů Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ǜƸƄźƾű ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǀŴNjƯŽȚ ǠƴŸ ǔźƾŲ
.ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ ȞȶNjŲ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ȆǃƄƶƵŽȚ
- Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ǀƴƄƃž ȸNjƁƺŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǏƵƴů ǽ
.ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ
- NjŻ .ǀƸƱƴƈŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ȝȚȣ ȯȚNjƀLjȚ ǍƁǞƫů NjƶŸ ǍƁǞƫƄŽȚ ȤƾŶȘ ȟȤƾų ǏƵƪŽȚ ǚƯűȚ
ȤƾŶȘ ǜž ǀƃƁǍŻ ȶȖ ǚųȚȢ ǏƵƪŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚųȚȢ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ ǎƸżǍů ȸȢƻƁ
.ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ǍƁǞƫƄŽȚ
- ǜž Njżƺů ȶȖ ȔƾƭưŽȚ ȰǾŹȘ ǜž Njżƺů ȆǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǀŴNjƯŽȚ ȳNjƈƄƉů ǜŽ ǁƶż ȚȣȘ
ȱǍů ǀŽƾŲ Ǡź .ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ ǜŸ NjƸƯŮ ȴƾƳž Ǡź ǀŴNjƯŽƾŮ ȫƾƱƄŲǽȚ
ȔƾƸŵȖ ǟƴŸ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȖ ǀŴNjƯŽȚ ǎżǍů NjŻ ȆǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ
.ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȸȢƻůȶ ȆȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ
• ǜƁǍųȃȚ ȳNjƫů ȶȖ ǍƅƯƄů NjŻ .ǀŴNjŸ ȶȖ ȚǍƸžƾż ǝƸƴŸ ƿżǍž ǠŰǾƅŽȚ ǚžƾƇŽȚ ǚƵƇů ǽ
.ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ƾž ȆƺƭƈŽƾŮ
• ȜȤƾƸŴ ǚƅž ȆǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ƾƷƸź ȩǍƯƄƁ ǘŶƾƶž Ǡź ǃƄƶƵŽȚ ȱǍƄů ǽ
ȞȶNjŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ȶȖ ǀƲƴưž
.ǘƁǍŲ ȶȖ Ǘƴů
((11 ǚƳƪŽȚ) ǀŴNjƯŽȚ ȔȚǎűȖ ǚƳƪŽȚ) ǀŴNjƯŽȚ ȔȚǎűȖ
ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ q
ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ w
ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǀžǾŸ e
CPU ȝǾǧǞž r
ǙƱŽȚȶ ƿƸżǍƄŽȚ ǙƱŽȚȶ ƿƸżǍƄŽȚ
ǜž Njżƺůȶ ȆƾƷƄŽȚȥȘ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǚƃŻ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȯƾƲƁȘ ǜž Njżƺů .ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǕűȚȤ
.(2 ǚƳƪŽȚ) ǀŽȚȥȁȚ ǚƃŻ ǘƴưž ȔƾƭưŽȚ ȴȖȶ ǀŮǞƇƉž ǀŴNjƯŽȚ ȴȖ
ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ
ǛƳƇƄŽȚ ǠŽȕ ȳȶȥȶ ǠŽȕ ƿƇŴ / NjƁNjƵů ǟƴŸ ƿƇƉƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ǀŴNjƯŽȚ ȵnjƀ ȸǞƄƇů
ƾȹƸǣƾƲƴů ǀŴNjƯŽȚ ȢNjƵƄůȶ ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ ljƄź ǛƄƁ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů NjƶŸ .ǠǣƾŮǍƷż
ƾȹƸǣƾƲƴů ǀŴNjƯŽȚ ƿƇƉƶůȶ ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ ȰǾŹȘ ǛƄƁ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ȯƾƲƁȘ NjƶŸȶ ȑ(3 ǚƳƪŽȚ)
.ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ ǍƁȶNjů ǘƁǍŶ ǜŸ ȳȶǎŽȚ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ǛƄƁ .(2 ǚƳƪŽȚ)
ȧǾƱŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ȧǾƱŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ
ȜȔƾǤȁȚ ȴȚNjƲź ȶȖ (ȧǾƱŽȚ ǀŴNjƯŽȚ Ǡƭưů ƾžNjƶŸ ǀƆůƾƶŽȚ ȲǾƮŽȚ) ǀźǍųǎŽȚ ȞNjƇů NjŻ
ǀƸźȚǍŹǞůǞƱŽȚ ȤǞƫŽȚ Ǡź ǍƁǞƫƄŽȚ ȶȖ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȝƾźƾƉž ǒƯŮ NjƶŸ ǀƸźǍƭŽȚ
.ȧǾƱŽƾŮ ǀƭƲƄƴƵŽȚ
ȷǍųȖ ȝȚȢȚNjŸȘ ȷǍųȖ ȝȚȢȚNjŸȘ
:ǚűȖ ǜž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳNjƈƄŴȚ
• ǀƇƄƱŽȚ ǓƃǤ
• ǎƸżǍƄŽȚ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ
• ǚƸƴƲů ȬƾǤȶȖ ǜŸ ȝƾžǞƴƯƵŽ .(NORMAL/ACTIVE/OFF) ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǕǤȶ ǍƄųȚ
.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǍƮſȚ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ƾƷƵŸNjů ǠƄŽȚ ȸǍƫƃŽȚ ȥȚǎƄƀǽȚ
ǀŴNjƯŽƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ ǀŴNjƯŽƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ
• .CPU ȜNjŲȶ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ ǀźƾƮſ ǟƴŸ ǔźƾŲ
• .ǀŴNjƯŽȚ ljƭŴ ǟƴŸ ǜž ǀŽƾƉƶŽȚȶ ǀŮǍůLjȚ ǜž ǑƴƈƄƴŽ ȔȚǞƀ ȡƾƱƶž ȳNjƈƄŴȚ
ǗƮƶž ȶȖ ȲǞſƾƅƁȁȚ ǜž ǚƸƴŻ ȤȚNjƲž ǗǤȖ ȆǕŮƾǧLjȚ ȝƾƵƫŮȶ ǕƲƃŽȚ ǜž ǑƴƈƄƴŽ
ǀŴNjŸ ǗƸƮƶů ǚƁNjƶž ǟŽȘ ȶȖ ǀƱƸƮſȶ ǀƵŸƾſ ǀƸƶƭŻ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ǟŽȘ ǀŴNjƯŽȚ
ȱǍů ȳNjƯŽ ȵƾƃƄſǽȚ Ǖž ȆǀƁǍǣȚȢ ǀżǍŲ Ǡź ȟȤƾƈŽȚ ǞƇſ ǎżǍƵŽȚ ǜž ǀŴNjƯŽȚ ǗƮſȶ
.ǙƯŮƾǧƺŮ ȟƾűǎŽȚ ǏƵŽ ȶȖ ȝƾƈƭŽ
• .ǀŴNjƯŽȚ ǗƸƮƶů ȩǍưŮ ǜƁǎƶƃŽȚ ȶȖ ȴƾƀNjŽȚ ǗƱƈž ǚƅž ȸǞƬŸ ƿƁnjž ȹȚNjŮȖ ȳNjƈƄƉů ǽ
• ȴȖ ǜž Njżƺůȶ ǠƱƴƈŽȚ ȔƾƭưŽȚ ƿƸżǍƄŮ ǛŻ ȆȳȚNjƈƄŴǽȚ NjƸŻ ǀŴNjƯŽȚ ȴǞƳů ǽ ƾžNjƶŸ
.ǘƴưž ȔƾƭưŽȚ ȴȖȶ ǀŮǞƇƉž ǀŴNjƯŽȚ
• ȯƾűȶ ȢȤƾŮ ȴƾƳž Ǡź ƾƷŮ ǔƱƄŲȚ ȆȜNjƄƵž ȜǍƄƱŽ ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁ ǜŽ ǀŽƾŲ Ǡź
ȝȚǍż ȶȖ ƾƄźƾſ Ǖž ȶȖ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ƾƷſǎƈů ǽ .ȖNjǧ ȶȖ ǜƱŸ ȴǞƳů ƿƶƆƄŽ
.ǀƅƯŽȚ ȤǞźƾż
• ǽ Ǘƴů ȬǞŻȶ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǀƸƴųȚNjŽȚ ǚƵƯŽȚ ǀƸŽȕ ȖNjǧ .ǀźƾű ǀŴNjƯŽȚ ǠƴŸ ǔźƾŲ
.ǝŲǾǧȘ ǜƳƵƁ
• ǜž ǀŸǞƶƫƵŽȚ ȔȚǎűLjȚ ȵǞƪƁ ȶȖ ǗƴƄƁ NjŻ ȜȤȚǍƇŽȚ ȜNjƁNjŵ ǕŻȚǞž Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ȱǍů
.ȷǞƲƵŽȚ ǙƸƄŴǾƃŽȚ
• .ǃƄƶƵŽȚ ǚƭŸ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ ǏƵƴů ǽ
ǀƲźǍƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ ǀƲźǍƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ
• LF-N1000 ȥȚǍŶ ǠƱƴų ǀŴNjŸ ȔƾƭŹ
ǀƲźȚǞƄƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ ǀƲźȚǞƄƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ
• CL-N101 ǀƶƸŽ ǝƃŵ ǀƃƸƲŲ
ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ
• 1 ƿƸżǍů ǀŴNjŸ :ȬǞƶŽȚ
• Ǜž 30 – 10 :ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ
• f/3.5 – 5.6 :ǀƇƄƱƴŽ ǟƫŻLjȚ NjƇŽȚ
• ȆǀƁȶǍƳŽȚ ǝƃŵ ǀŴNjƯƴŽ ǍǧƾƶŸ 4 ǚƵƪƁ) ǀŸǞƵƆž 7 Ǡź ǍƫƶŸ 9 :ǀŴNjƯŽȚ ǜƁǞƳů
(HRI ǀŴNjƯŽ ǍǧƾƶŸȶ ȆED ǀŴNjƯŽ NjŲȚȶ ǍƫƶŸȶ
• 29° 40 c – 77° :ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ
• (VCMs) ǠůǞǧ ǗƴƵŮ ȝƾżǍƇž ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀŴǾƉŮ ǀŴNjƯŽȚ ǙƁǍƇů :ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů
• ȳȶǎŽȚ ǕǤȚǞž ǕƸƵű Ǡź ǀƁȤƻƃŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ǜž ǍƄž 0.2 :ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉƵŽ ǟſȢLjȚ NjƇŽȚ
• (ǀƁǍǣȚȢ ƿűƾŲ ǀƇƄź) 7 :ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ ȝȚǍƱŵ
• ǚžƾƳŽƾŮ ǠǣƾƲƴů :ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ
• :ǀƇƄƱŽȚ Ȱƾƭſ
• f/16 ǟƄŲ f/3.5 :Ǜž 10 ȸȤƻŮ ȲǞŶ
• f/16 ǟƄŲ f/5.6 :Ǜž 30 ȸȤƻŮ ȲǞŶ
• ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǀƱŵ ǜž ǀźƾƉƵŽȚ) ȹƾƃƁǍƲů Ǜž 28 × ǍƭŻ ǟƫŻȖ Ǜž 58 :ȢƾƯŮLjȚ
(ǀŮǞƇƉž ǀŴNjƯŽȚȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ
• ȹƾƃƁǍƲů ȳȚǍű 85 :ȴȥǞŽȚ
ǚƸŽNjŽȚ Țnjƀ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ȜǎƷűLjƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ ǍƸƸưů Ǡź ǘƇŽƾŮ ȴǞƳƸſ ǔƱƄƇů
.ǘƃƉž ȤƾƭųȘ ȴȶNjŮȶ ǁŻȶ ȸȖ Ǡź
Aksesori yang Disertakan Aksesori yang Disertakan
• Penutup Lensa Belakang LF-N1000
Aksesori Kompatibel
Aksesori Kompatibel
• Kantung semi-lembut CL-N101
Spesifi kasi
Spesifi kasi
• Tipe: lensa dudukan 1
• Panjang fokal: 10-30 mm
• Bukaan maksimal: f/3.5-5.6
• Konstruksi lensa: 9 elemen dalam 7 grup (termasuk 4 elemen lensa
asferik, 1 elemen lensa ED, dan elemen lensa HRI)
• Sudut gambar: 77°-29° 40 ′
• Pengurang guncangan: Pergeseran lensa menggunakan voice coil
motor (VCM)
• Jarak fokus minimal: 0,2 m dari bidang fokal pada seluruh posisi
zoom
• Bilah diafragma: 7 (bukaan diafragma bulat)
• Diafragma: Otomatis penuh
• Kisaran bukaan:
• Panjang fokal 10 mm: f/3.5 hingga f/16
• Panjang fokal 30 mm: f/5.6 hingga f/16
• Dimensi: Sekitar 58 mm garis tengah × 28 mm (jarak dari kelepak
pemasangan lensa kamera saat lensa ditarik)
• Berat: Sekitar 85 g
Nikon memegang hak untuk mengubah spesifi kasi perangkat keras
sebagaimana dijelaskan di dalam buku petunjuk ini kapanpun dan
tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.