ROHM KFD-N - Draw-down power chucks - Manual (Page 2)

2
Inhalt – Contents – Table de matières – Indice
Das Kraftspannfutter KFD-N mit seinen
wichtigsten Einzelteilen
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Allgemeine Hinweise und Richtlinien für den Einsatz
von kraftbetätigten Spanneinrichtungen 4 . . . . . . . . . . . . . .
2. Wichtige Hinweise 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Anbau des Futters an die Maschinenspindel 6 . . . . . . . . . .
4. Nachstellen des Federpaketes für die
Niederzug-Gegenkraft 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Zerlegen und Zusammenbau des Futters 6 . . . . . . . . . . . . .
6. Wartung 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Werkstückplananlage 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Ersatzteile 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Berechnung zu Spannkraft und Drehzahl 7-8 . . . . . . . . . . .
The power chuck KFD-N with its most
important components
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. General information and guidelines for the use
of power-operated clamping devices 9 . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Important Notes 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Mounting the chuck on the machine spindle 11 . . . . . . . . . .
4. Adjustment of spring package for
pull-down counterforce 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Disassembly and assembly of the chuck 11 . . . . . . . . . . . . .
6. Maintenance 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Flat seating of workpiece 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Spare parts 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Calculating the clamping force and speed of rotation 12-13
Le mandrin à commande hydraulique KFD-N avec
ses pièces détachées les plus importantes
3 . . . . . . . . . . . .
1. Géneralités et directives pour l’utilisation de dispositifs
mécaniques de serrage 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Indications importants 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Montage du mandrin sur la broche de la machine 16 . . . . .
4. Rajustement du bloc ressort pour la force de
réaction à une faible traction 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Désassemblage et assemblage du mandrin 16 . . . . . . . . . .
6. Entretien 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Installation plane de la pièce à usiner 17 . . . . . . . . . . . . . . .
8. Piéces de rechange 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Calcul de la force de serrage et de la vitesse 17-18 . . . . . .
I particolari più importanti della mandrino
autocentrante KFD-N
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Avvisi generali e direttive per l’impiego di
dispositivi di serraggio a comando automatico 19 . . . . . . .
2. Avvertenze importanti 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Montaggio dell’autocentrante al mandrino macchina 21 .
4. Regolazione del pacco di molle per la taratura
della forza di reazione allo staffaggio 21 . . . . . . . . . . . . . . .
5. Scomposizione e reassemblaggio degli autocentrante 21
6. Manutenzione
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Appoggio pezzo 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Pezzi di ricambio 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Calcolo della forza di serraggio e del numero di giri 22-23
El plato de mando automático KFD-N con sus
componentes más importantes
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Indicationes y directivas generales para la utilización
de dispositivos de sujeción de mando automático 24 . . . .
2. Notas importantes 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Montaje del plato en el husillo de la máquina 26 . . . . . . . .
4. Ajuste del paquete de resortes para
la contrafuerza de retroaccion 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Desensamblaje y ensamblaje de los platos 26 . . . . . . . . .
6. Mantenimiento 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Topes de pieza 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Repuestos 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Cálculo de la fuerza de sujeción y del número
de revoluciones 27-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
09241-k001-001 29.04.2004 14:52 Uhr Seite 2