Merit Medical ShortStop Advantage Temporary Sharps Holder - Manual

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G :
BESCHRIJVING:
Tijdelijke houder voor scherpe voorwerpen met meerdere
toegangspunten.
GEBRUIKSHANDLEIDING: De ShortStop tijdelijke houder
voor scherpe voorwerpen met meerdere toegangspunten is bestemd
voor het helpen voorkomen van ziekte bij werkers in de gezondheid-
szorg door de kans op onopzettelijk letsel door een scherp voorwerp
te verkleinen.
LET OP: Niet hergebruiken
LET OP: Alle naalden moeten vóór gebruik worden
schoongespoeld.
LET OP: Houd bij het plaatsen van scherpe voorwerpen in de
tijdelijke houder voor scherpe voorwerpen de houder niet vast met
uw handen u kunt zo onbedoeld een naaldprik krijgen.
LET OP: Contact met de plastic wand van de houder met de
schuine punt van de naald kan de naald beschadigen
GEBRUIKSAANWIJZING: Controleer vóór gebruik de houder
om te zien of er geen schade is ontstaan tijdens verzending.
1. Plaats de ShortStop Advantage in het steriele veld met de bedrukte
schuimkant naar boven. Dit wordt mogelijk door de plakkende
duimtab van de onderkant te verwijderen en hard op het juiste
oppervlak te drukken.
2. Na gebruik kan de arts tijdelijk een scherp voorwerp plaatsen in
het bovenvakje of zijvakje van de tijdelijke houder voor scherpe
voorwerpen.
3. Na afronding van de procedure moet men de scherpe voorwerpen
verwijderen conform universele voorzorgsmaatregelen. Plaats de
scherpe voorwerpen in een door het OSHA (Amerikaanse arbeidsin-
spectie) goedgekeurd afvalverwerkingssysteem. Plaats de gebruikte
ShortStop Advantage in een door het ziekenhuis goedgekeurd
afvalverwerkingssysteem als de scherpe voorwerpen zijn verwijderd
uit het schuim.
B R U K S A N V I S N I N G
BESKRIVNING:
Temporär behållare med flera öppningar för vassa föremål.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE: Den temporära ShortStop-behål-
laren med flera öppningar för vassa föremål är avsedd att förhindra
att sjukvårdspersonal blir smittade genom att reducera riskerna för
att de sticker sig på kanyler och spetsar.
VAR FÖRSIKTIG! Återanvänds inte.
VAR FÖRSIKTIG! Kanylerna ska spolas före användning.
VAR FÖRSIKTIG! Håll inte i den temporära hållaren när du
stoppar in de vassa föremålen eftersom du då oavsiktligt kan skada
dig på dem.
VAR FÖRSIKTIG! Om kanylen kommer i kontakt med hållarens
plastvägg snett kan det resultera i skada på kanylen.
BRUKSANVISNING: Granska hållaren före användning för att
försäkra dig om att ingen skada uppstått under frakten.
1. Placera ShortStop Advantage i det sterila fältet med den märkta
skumsidan uppåt. Detta görs genom att ta bort den självhäftande
tumfliken från undersidan och trycka fast den på lämplig yta.
2. Efter användning kan man temporärt lägga i ett vasst föremål
antingen i ovansidan eller i sidan på den temporära behållaren för
vassa föremål.
3. Efter utfört moment ska de vassa föremålen kasseras enligt gängse
praxis. Avyttra de vassa föremålen i avfallssystem som följer
OSHA-bestämmelserna. När de vassa föremålen har avlägsnats från
skumplattan placeras den förbrukade ShortStop Advantage i ett
avfallssystem som följer reglerna för sjukhusavfall enligt gängse
praxis.
B R U G S A N V I S N I N G :
BESKRIVELSE:
Midlertidig holder til skarpe genstande med adskillige adgangssteder.
INDIKATIONER: ShortStop midlertidig holder til skarpe
genstande med adskillige adgangssteder er beregnet som en hjælp til
at forhindre sygdom hos sundhedspersonalet ved at reducere risikoen
for at komme skade med skarpe genstande.
BEMÆRK: Må ikke genbruges.
BEMÆRK: Alle kanyler bør skylles igennem inden brug.
BEMÆRK: Når skarpe genstande lægges i den midlertidige holder
til skarpe genstande, bør man ikke understøtte anordningen med
hænderne, da det medfører risiko for at blive stukket af kanyler.
BEMÆRK: Kontakt mellem skråkanten af kanylen og
anordningens plastvæg kan resultere i beskadigelse af kanylen.
BRUGSANVISNING: Efterse anordningen forud for anvendelsen
for at sikre, at der ikke er forekommet beskadigelse under fors-
endelsen.
1. Anbring ShortStop Advantage i det sterile felt, så den påtrykte
skum vender opad. Dette kan opnås ved at fjerne den selvklæbende
fingerflig fra bunden og presse fast mod en passende overflade.
2. Efter anvendelsen kan klinikeren midlertidigt anbringe en skarp
genstand i enten det øverste rum eller rummet på siden af den
midlertidige holder til skarpe genstande.
3. Efter fuldførelse af indgrebet bortskaffes de skarpe genstande
under iagttagelse af almindelige forsigtighedsregler. Anbring de
skarpe genstande i et system til bortskaffelse af affald, der opfylder
OSHA-forskrifterne. Efter at de skarpe genstande er blevet fjernet fra
skummet, anbringes den brugte ShortStop Advantage-anordning i et
system til bortskaffelse af affald i overensstemmelse med hospitalets
procedure.
I N S T R U C T I O N S F O R U S E :
DESCRIPTION:
Temporary sharps holder with multiple access points.
INDICATIONS FOR USE: The ShortStop temporary sharps
holder with multiple access points is intended to help prevent
disease in healthcare workers by reducing the possibility of
accidental sharps injury.
CAUTION: Do not reuse.
CAUTION: All needles should be flushed prior to use.
CAUTION: When inserting sharps into the temporary sharps
holder, do not support the device with your hands as inadvertent
needle sticks may occur.
CAUTION: Needle bevel contact with the plastic wall of the device,
may result in damage to the needle.
INSTRUCTIONS FOR USE: Inspect the device prior to use
to verify that no damage has occurred during shipping.
1. Place the ShortStop Advantage in the sterile field with the
printed foam facing up. This can be accomplished by removing
the adhesive thumb tab from the bottom, and pressing firmly to
appropriate surface.
2. After use, the clinician may temporarily place a sharp device in
either the top access compartment or side access compartment of
the temporary sharps holder.
3. After completion of procedure, dispose of the sharp devices using
universal precautions. Place the sharp devices in an OSHA compliant
waste disposal system. After the sharp devices have been removed
from the foam, place the used ShortStop Advantage device in a
hospital compliant waste disposal system.
www.merit.com
Manufacturer:
Merit Medical Systems, Inc. South Jordan, Utah 84095
U.S.A. 1-801-253-1600 U.S.A. Customer Service 1-800-356-3748
Authorized Representative:
Merit Medical Ireland Ltd, Parkmore Business Park West, Galway, Ireland
European Customer Service by Country: Belgium 0800 72906;
France 0800 916030; Germany 0800 1820871; Ireland 091 703700;
Neth. 0800 0228184; U.K. 0800 973115
U.S. and Foreign Patents Pending ID 102808 400769002/A