Merit Medical RADstat Radial Artery Compression System - Manual (Page 2)

Indicações de Utilização: O Sistema de Compressão de Artérias Radial RadStat está indicado
para a compressão da artéria radial após a cateterização para obter a hemostase.
I N S T R U З Х E S D E U T I L I Z A З Г O :
1. Seleccione um braço de suporte adequado (Normal ou Curto) e solte as correias.
2. Coloque o braço de suporte por baixo do lado posterior da mão do doente e aperte bem.
A versão Curta será apertada com a correia distal, colocada em torno da mão até
ao polegar. (A extremidade distal do dispositivo é a extremidade estreita.)
A versão Normal é apertada com a correio distal colocada em torno da mão até
ao polegar e a correio proximal é colocada, aproximadamente, no ponto de
cateterização. (A extremidade distal do dispositivo é a extremidade estreita.)
3. Retire o Penso de Compressão esterilizado da embalagem. (Pensos esterilizados
por raios gama.)
Nota: Tenha atenção para não contaminar a superfície da compressão esterilizada
antes de ser aplicada no ponto da picada.
4. Coloque o Penso de Compressão na correio e posicione-o imediatamente sobre o
local da picada.
Nota: Se o protocolo local exigir a utilização de gaze durante o processo de
compressão, coloque uma gaze dobrada em 4 x 4 contra o Penso de Compressão
antes de posicioná-lo sobre o ponto de picada.
5. Aplique uma pressão moderada, fixando a extremidade livre da correia no lado
exterior posterior do braço de suporte.
6. Retire o invólucro com uma mão e segure o Penso de Compressão com a outra mão.
Este método permite um aumento manual imediato da pressão, caso seja necessário
controlar uma hemorragia.
Nota: É preferida uma pressão mínima para atingir a hemostase.
7. Quando a hemostase é obtida, verifique o pulso da artéria radial no Penso de
Compressão.
Nota: A pressão deve ser ajustada até que a hemostase e os impulsos da artéria
radial sejam obtidos.
8. Mantenha a pressão até obter uma hemostase total.
Nota: A pressão inicial deve ser mantida durante, aproximadamente, 30 minutos.
Em seguida, a pressão deve ser aliviada a cada 30 minutos, até que o dispositivo
de compressão possa ser removido.
9. Depois de obter uma hemostase total ser obtida, retire o dispositivo e elimine
correctamente.
S E M L A T E X
Användningsindikationer: RadStat’s radiella pulsåder kompressionssystem är avsedd för
kompression av radiell pulsåder efter kateterisering för att erhålla blodstillning.
B R U K S A N V I S N I N G :
1. Välj en passande klammer (standard eller kort) och lösgör remmarna.
2. Placera stödklamrarna under bakre sidan av patientens hand och fäst den säkert.
Den korta versionen ska fästas med remmen längst bort placerad runt handens
bortersta del till tummen. (Den bortersta änden av apparaten är den trånga änden).
Standard versionen ska fästas med den bortersta remmen placerad runt handens
bortersta del till tummen och den närmaste remmen placerad så nära
katetriseringsstället som möjligt.
3. Ta bort den sterila kompressionskudden från förpackningen. Kuddar steriliserade
med gamma.
MÄRK: Se till att inte förorena den sterila kompressions ytan innan den är applicerad
på det punkterade stället.
4. Knäpp på kompressionskudden på remmen och placera den genast över det
punkterade stället.
MÄRK: Om det underlättar och protokollet kräver gasbinda för att användas
under kompressionsprocessen, placera en ihopvikt 4x4 gas-bindedyna mot
kompressionskudden innan man placerar den över det punkterade stället.
5. Tillämpa måttligt tryck genom att fästa den fria änden av den återstående remmen
till den närmaste yttre sidan av stödklammern.
6. Ta bort fodralet med en hand och håll kompressionskudden med andra handen.
Den här metoden tillåter en omedelbar manuell ökning av tryck om nödvändigt
för att kontrollera blödandet.
MÄRK: Minimalt tryck för att uppnå blodstillning är att föredra.
7. När man erhållit blodstillning, kolla radiella pulsåderslag längst bort till
kompressionskudden.
MÄRK: Tryck bör justeras tills både blodstillning och radiella pulsåderslag längst
bort, erhålles.
8. Upprätthåll tryck tills total blodstillning har erhållits.
MÄRK: Inledande tryck bör upprätthållas i ungefärligt 30 minuter. Sedan bör trycket
lösgöras varje 30 minuters intervall tills kompressionsapparaten kan tagas bort.
9. Efter att total blodstillning har uppnåtts, ta bort apparaten och lägg den tillrätta
ordentligt.
F R I L A T E X
Gebruiksaanwijzing: Het RadStat Spaakbeenader-compressiesysteem is aangewezen voor de
compressie van de spaakbeenader nadat een katheter erin is aangebracht zodat hemostase
verkregen kan worden.
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G :
1. Kies een geschikte ondersteuningsriem uit (standaard of kort) en maak de bandjes los.
2. Plaats de ondersteuningsriem onder de achterkant van de hand van de patiënt en
maak het stevig vast.
De korte ondersteuningsband zal vastgemaakt worden met het distaalbandje dat
om de handdistaal geplaatst wordt naar de duim toe (Het distaal uiteinde van het
instrument is het smalle uiteinde).
De standaard ondersteuningsriem zal vastgemaakt worden met het distaalbandje dat
geplaatst wordt om de handdistaal naar de duim toe en het proximaal bandje wordt
nabij de plek geplaatst waar de katheter is (Het distaal einde van het instrument is het
nauw uiteinde).
3. Verwijder de steriele compressiebeschermlaag van de verpakking (De beschermlaag
is met gamma gesteriliseerd)
Let op: Let erop dat u het steriel compressieoppervlak niet vervuilt voordat het op
de plek van de punctie wordt aangebracht.
4. Plaats de compressiebeschermlaag op het bandje en plaats het onmiddellijk op de
plek van de punctie.
Let op: Als het voorzieningsprotocol vereist dat gaas gebruikt wordt tijdens het
compressieproces, plaats een gevouwen 4 x 4 beschermlaag van gaas tegen de
compressiebeschermlaag voordat u het op de plek van punctie zet.
5. Pas gematigde druk toe door het vrije uiteinde van het uitstekend bandje aan de
buitenste achterkant van de ondersteuningsband vast te maken.
6. Verwijder de beschermhuls met een hand en houd de compressiebeschermlaag
met de andere hand vast. Deze methode staat, indien nodig, een handmatige
verhoging van de druk toe om het bloeden te verhelpen.
Let op: Minimale druk om hemostase te bereiken is verkieslijk.
7. Wanneer hemostase verkregen wordt, controleer de trillingsdistaal van de
spaakbeenader naar de compressiebeschermlaag.
Let op: De druk moet aangepast worden totdat zowel de hemostase als trillingsdistaal
van de spaakbeenader verkregen worden.
8. Behoud de druk totdat totale hemostase bereikt is.
Let op: Initiële druk moet tenminste gedurende 30 minuten behouden worden. Dan
moet de druk elke 30 minuten losgelaten worden totdat het compressieinstrument
verwijderd kan worden.
9. Nadat totale hemostase bereikt is, verwijder het instrument en doe het op en
correcte manier weg.
B E V A T G E E N L A T E X
Indikationer for anvendelse: RadStat komprimeringssytem til arteria radialis er indiceret til
komprimering af arteria radialis efter kateterisering for at opnå hæmostase.
B R U G S A N V I S N I N G :
1. Vælg en egnet supportstøtte (standard eller kort) og løsn stropperne.
2. Anbring supportstøtten under posteriorsiden af patientens hånd og fastgør sikkert.
Den korte version vil blive fastgjort med den distale strop placeret omkring hånden
distalt for tommelfingeren. (Den distale ende af anordningen er den smalle ende.)
Standardversionen vil blive fastgjort med den distale strop placeret omkring
hånden distalt for tommelfingeren og den proksimale strop placeret proksimalt
for kateteriseringsstedet. (Den distale ende af anordningen er den smalle ende.)
3. Fjern den sterile komprimeringspude fra pakken. (Puder steriliseret med gamma.)
Bemærk: Vær forsigtig ikke at kontaminere den sterile komprimeringsoverflade,
inden den pålægges indstiksstedet.
4. Snap komprimeringspuden på stroppen og placér den umiddelbart over indstiksstedet.
Bemærk: Hvis facilitetens protokol kræver, at gaze anvendes under
komprimeringsprocessen, placeres en sammenfoldet 4 x 4 gazeserviet mod
komprimeringspuden, inden den placeres over indstiksstedet.
5. Anvend moderat tryk ved at fastgøre den frie ende af den resterende strop på
supportstøttens ydre posteriorside.
6. Fjern sheathen med den ene hånd og hold komprimeringspuden med den anden
hånd. Denne metode giver mulighed for øjeblikkelig manuel øgning af tryk, hvis
det er nødvendigt for at kontrollere blødning.
Bemærk: Minimumstryk for at opnå hæmostase foretrækkes.
7. Kontrollér pulsen i arteria radialis distalt for komprimeringspuden, når hæmostase
er opnået.
Bemærk: Tryk bør justeres, indtil både hæmostase og distale pulsslag i arteria radialis
er opnået.
8. Oprethold trykket, indtil total hæmostase er blevet opnået.
Bemærk: Indledningsvist tryk bør bevares i cirka 30 minutter. Trykket bør derefter
slækkes hvert 30. minut, indtil komprimeringsanordningen kan fjernes.
9. Efter total hæmostase er opnået, fjernes anordningen og den kasseres på egnet vis.
L A T E X F R I
RadStat IFU 400625002-A 1/6/09 11:03 AM Page 2