Merit Medical H2O Torq Torque Device - Manual (Page 2)

Productbeschrijving:
Het geleidingsdraad torsie-instrument is cilinder-
vormig aan de ene kant van het instrument en V-
vormig aan de andere kant. Het langwerpige
lichaam van het instrument heeft 3 overlangse
kanalen die één enkele lumen vormen om de
geleidingsdraad aan te nemen en te hanteren.
Toepassing:
Het Merit torsie-instrument wordt aangeraden
om de geleidingsdraad tijdens interveniërende
procedures gemakkelijker te kunnen hanteren.
Contra-indicaties:
Er zijn geen contra-indicaties voor dit instrument
gekend.
Waarschuwingen:
Wordt slechts op voorschrift verstrekt.
Het instrument is slechts bedoeld om bij één
enkele patiënt te gebruiken.
Gebruik het eenmaal en vernietig het daarna.
Lees de instructies vooraleer je het instrument
gebruikt.
Het instrument moet voor gebruik getest worden
op functionaliteit en om te verzekeren dat de
grootte en de vorm geschikt zijn om te gebruiken
bij de specifieke geleidingsdraad.
Mogelijke complicaties:
Geen enkele gekend voor het Merit H2O torsie-
instrument. Verwijzing naar de labeling van de
geleidingsdraad voor mogelijke complicaties die
optreden bij het gebruik van hun instrument.
Gebruiksaanwijzing:
1. Druk de V-vormige vingerkussentjes van
het instrument samen om zo de lumens aan
te passen.
2. Eens de lumens aangepast zijn, steek dan de
proximale punt door het instrument.
3. Blijf op de vingerkussentjes duwen en glijd het
instrument langs de geleidingsdraad tot de
gewenste locatie is bereikt.
4. Los de kussentjes en activeer het sluit-
ingsmechanisme.
5. Grijp het instrument vast en draai het aan de
hand van de ribbels op de achterkant van het
instrument om zo de geleidingsdraad in de
gewenste positie te brengen.
6. Om de geleidingsdraad in een nieuwe positie
te brengen, duw de vingerkussentjes samen en
glijd het instrument langs de geleidingsdraad
tot de gewenste positie, laat dan los.
7. Om het torsie-instrument te verwijderen van
de geleidingsdraad, duw de vingerkussentjes
samen en glijd het instrument van de geleid-
ingsdraad.
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
TORSIE-INSTRUMENT
1
2
3
4
5
6
7
Descrição do Produto:
Dispositivo de torque para fio-guia com forma
cilíndrica em uma das extremidades do corpo e
em forma de “V” na outra. O corpo alongado do
dispositivo tem três canais longitudinais que for-
mam um único lúmen para recepção e manipu-
lação de um fio-guia.
Indicação de Uso:
O dispositivo de torque Merit é recomendado
para facilitar a manipulação do fio-guia durante
procedimentos de intervenções.
Contra-indicações:
Não há contra-indicações conhecidas para estes
dispositivos.
Cuidados:
Utilizar somente sob prescrição médica.
O dispositivo só deve ser usado por um único
paciente.
Use uma vez e destrua.
Leia as instruções antes de usar este dispositivo.
Antes do uso, o dispositivo deve ser examinado
para confirmar suas perfeitas condições de fun-
cionamento e assegurar que as dimensões
e o formato sejam adequados ao fio-guia que
será usado.
Complicações em Potencial:
Nenhuma conhecida para o dispositivo H2O
TORQ da Merit. Consulte as instruções do fio-guia
para obter informações sobre complicações em
potencial associadas ao seu uso.
Instruções de Uso:
1. Aperte as lingüetas em forma de V do disposi-
tivo, juntando-as para alinhar os lumens.
2. Quando os lumens estiverem alinhados, insira
a extremidade proximal do fio-guia através do
dispositivo.
3. Continue a apertar as lingüetas e a deslizar o
dispositivo ao longo do fio-guia até chegar ao
local desejado.
4. Libere o aperto para acionar o mecanismo
de travamento.
5. Segure e gire o dispositivo usando as saliên-
cias na parte posterior do dispositivo para
orientar o curso da ponta do fio-guia até a
posição desejada.
6. Para mover o dispositivo de torque para uma
nova posição, aperte as lingüetas e deslize o
dispositivo ao longo do fio-guia até a posição
desejada e, então, solte.
7. Para remover o dispositivo de torque do fio-
guia, aperte as lingüetas e deslize o dispositivo
até retirá-lo do fio-guia.
I N S T R U З Х E S D E U T I L I Z A З Г O
DISPOSITIVO DE TORQUE
1
2
3
4
5
6
7
Produktbeskrivning:
En styrtrådsvridanordning som är cylindriskt
utformad i ena änden av kroppen och V-formad i
den andra. Den förlängda anordningskroppen har
3 längsgående kanaler som utgör ett enda rör för
att ta emot och manövrera en styrtråd.
Avsedd användning:
Vridanordningen Merit rekommenderas för att
underlätta manövrering av styrtråd under kirur-
giska ingrepp.
Kontraindikationer:
Det finns inga kända kontraindikationer för dessa
anordningar.
Varningar:
Endast receptbelagt.
Anordningen är endast avsedd för engångsbruk.
Använd en gång och förstör sedan.
Läs anvisningarna innan denna anordning används.
Innan användning ska anordningen undersökas
för att kontrollera att den fungerar och
tillförsäkra att storlek och form passar den speci-
fika styrtråden som ska användas.
Potentiella komplikationer:
Det finns inga kända för Merit H2O TORQ-anord-
ningen. Se märkningen på styrtråden för poten-
tiella komplikationer förknippade med använd-
ning av dess anordning.
Bruksanvisning:
1. Tryck ihop de V-formade fingerdynorna på
anordningen för att rikta in rören.
2. När rören har riktats in sticks styrtrådens
proximalände in genom anordningen.
3. Fortsätt att trycka ihop fingerdynorna och
skjuta anordningen längs med styrtråden tills
önskat läge nåtts.
4. Släpp trycket för att aktivera låsningsmekanis-
men.
5. Grip och rotera anordningen genom att använ-
da räfflorna på anordningens baksida för att
styra styrtråden till önskat läge.
6. För att flytta vridanordningen till ett nytt läge,
tryck ihop fingerdynorna och för anordning
längs styrtråden till önskat läge och släpp
sedan.
7. För att avlägsna vridanordningen från styrtrå-
den, tryck ihop fingerdynorna och för av
anordningen från styrtråden.
B R U K S A N V I S N I N G
VRIDANORDNING
1
2
3
4
5
6
7
Produktbeskrivelse:
En guidewiretang formet cylindrisk i den ene
ende og V-formet i den anden ende. Den for-
længede tang har tre kanaler på langs, der danner
en enkel lumen til at modtage og manipulere en
guidewire.
Anvendelse:
Anordningen anbefales til at lette manipulering af
guidewire under interventionsprocedurer.
Kontraindikationer:
Der er ingen kendte kontraindikationer for disse
anordninger.
Forsigtig:
Receptpligtig.
Anordningen er udelukkende beregnet til brug
på en enkelt patient.
Anvendes kun én gang og destrueres derefter.
Læs vejledningen inden brug.
Anordningen bør efterses inden brug for at
bekræfte dens funktion og sikre, at størrelsen og
formen passer til den guidewire, der skal anven-
des.
Eventuelle komplikationer:
Ingen kendte komplikationer for Merit H2O
TORQ anordningen. Læs etiketten på guidewiren
for eventuelle komplikationer forbundet med
anvendelse af anordningen.
Brugsanvisning:
1. Tryk fingerspidserne sammen om anordnin-
gens V-formede ende for at rette lumenerne
ind.
2. Når de er rettet ind, indføres den nærmeste
ende af guidewiren gennem anordningen.
3. Bliv ved med at trykke fingerspidserne sam-
men og lad anordningen glide langs
guidewiren, indtil den sidder som ønsket.
4. Slip taget for at aktivere lukkemekanismen.
5. Grib og drej anordningen ved brug af rillerne
bag på anordningen for at lede enden af
guidewiren hen i den ønskede position.
6. For at flytte tangen til en ny position, trykkes
fingerspidserne sammen og anordningen lades
glide langs guidewiren til den ønskede posi-
tion, hvorefter grebet løsnes.
7. For at fjerne tangen fra guidewiren trykkes
fingerspidserne sammen og anordningen lades
glide af guidewiren.
B R U G S A N V I S N I N G
TORQUE ANORDNINGEN
1
2
3
4
5
6
7