Caleffi 525 - Manual (Page 2)

Technical
specification Materials: - Body: brass EN 12165 CW617N chrome plated
- Damper: POM
- Spring: stainless steel
- Hydraulic seal: EPDM
Medium: water
Max water hammer pressure: 50 bar
Begins to operate at: 3 bar
Max working pressure: 10 bar
Max working temperature: 90°C
Connections: - 525040 1/2” M with PTFE sealing ring on thread
- 525130 3/8” F with nut x 3/8” M
- 525130 3/4” F with nut x 3/4” M
Product Range
525040 1/2”
525130 3/8”
525150 3/4”
2
El fenómeno del “golpe de ariete” se produce en los conductos cerrados
cuando el fluido es frenado o acelerado en tiempos muy breves. El mismo
se manifiesta a través de la propagación rápida a lo largo de los
conductos, de sobrepresiones y depresiones que pueden provocar
daños en el sistema así como ruidos.
Por eso, el amortiguador del golpe de ariete debe ser instalado cerca de
mezcladores, electroválvulas, válvulas de bola, etc. para prevenir los
efectos negativos que pudieran ocasionar el cierre rápido de dichos
dispositivos.
O fenómeno do “golpe de aríete” verifica-se nas tubagens fechadas
quando o fluido é travado ou acelerado repentinamente. Este fenómeno
manifesta-se através da propagação rápida ao longo da tubagem, de
sobrepressões e depressões que podem provocar danos e ruído em todo
o sistema.
O amortecedor de golpe de aríete deve, portanto, ser instalado junto a
misturadoras, electroválvulas, válvulas de esfera, etc., de modo a
prevenir os efeitos negativos que o fecho rápido destes dispositivos pode
provocar.
Waterslag is een fenomeen dat optreedt bij snel sluitende ventielen zoals
ééngreeps-kranen, magneetventielen van wasmachines, … Doordat de
waterstroming plots onderbroken wordt, ontstaan er zeer hoge
drukpieken die nadelig zijn voor de gehele installatie en lawaaihinder
veroorzaken. De waterslagdemper ANTISHOCK absorbeert deze hoge
drukken en voorkomt de schadelijke gevolgen van waterslag.