Lincoln Electric IMT964 CENTURY WIRE FEED 180 - Manual (Page 38)

MANTENIMIENTO
38
GUN HANDLE PARTS
The gun handle consists of two
halves that are held together with
a collar on each end. To open up
the handle, turn the collars
approximately
60 degrees
counter-clockwise until the collar
reaches a stop. Then pull the col-
lar off the gun handle. If the col-
lars are difficult to turn, position
the gun handle against a corner,
place a screwdriver against the
tab on the collar and give the
screwdriver a sharp blow to turn
the collar past an internal locking
rib. See Figure 13.
MAINTENANCE
PARTES DE MANEJO DE
ANTORCHA
La manija de la antorcha con-
siste de dos mitades que están
unidas con un collar en cada
extremo. para abrir la manija,
gire los collares a aproximada-
mente 60 grados a la izquierda
hasta que encuentre un tope.
después saque el collar de la
manija. Si se dificulta girar los
collares, colque la manija con-
tra una esquina, colque el
destornillador contra una pes-
taña del desarmador y presione
hasta sacar. Ver Figura 13.
PIÈCES DE LA
POIGNÉE DU PISTOLET
La poignée du pistolet est for-
mée de deux moitiés retenues
par
un collier à chaque
extrémité. Pour ouvrir la
poignée, tourner les colliers d'en-
viron 60o vers la gauche jusqu'à
ce qu'ils atteignent un arrêt. Tirer
alors le collier pour le sortir de la
poignée du pistolet. Si les col-
liers sont difficiles à tourner, plac-
er la poignée du pistolet dans un
angle, placer un tournevis contre
la languette du collier et taper
d'un coup sec sur le tournevis
pour que le collier sorte d'une
nervure de verrouillage interne.
Voir Figure 13.
➣
Counter-
clockwise
➣
grados a
la izquier-
da hasta
➣
vers la
gauche
jusqu'à ce
qu'ils
FIGURE 13 FIGURE 13 FIGURA 13
ENTRETIEN