WARN 9.5xp User Manual
Page 13
m
n
o
p
q
p
r
s
t
u
o
q
v
t
w
u
o
v
s
q
x
y
z
{
|
}
~
~
{
|
}
~
{
{
}
~
{
|
~
~
{
|
~
{
|
{
~
{
¡
¢
£
¤
¥
¤
¦
§
¨
©
§
ª
«
¬
©
§
¬
¢
®
¬
¯
°
¨
®
¡
°
«
§
±
£
¡
¨
°
±
¬
¤
¡
±
¡
¤
§
¤
£
²
¤
£
ª
®
§
³
¢
°
§
¢
£
§
´
§
¡
£
µ
¬
¶
·
¸
¹
±
¢
®
§
¢
¢
¨
°
£
§
¬
¶
·
º
®
§
¢
¢
±
´
¢
»
£
¤
±
¡
¼
¢
¡
±
£
¡
©
§
½
¬
¡
µ
£
¨
¨
®
§
¨
¸
¾
¿
А
Б
В
Г
Д
Е
Д
¿
Ж
З
В
А
Д
И
Ж
Д
З
В
Й
К
Л
Г
Д
М
Б
В
А
Г
Д
А
Н
¿
О
Д
А
П
®
¢
¨
©
§
¬
¢
®
¬
¯
°
¨
°
¢
®
§
³
«
¤
®
¡
±
¨
£
²
¤
£
§
´
§
¡
£
µ
¬
¶
·
»
£
½
°
¬
¯
¢
¬
¢
®
¬
¯
°
£
§
º
®
¡
±
°
£
Ð
±
¬
¢
´
®
§
£
¬
¯
¢
´
¸
¹
±
°
±
±
°
¨
±
´
£
¬
¢
®
¬
¯
°
®
§
¢
±
¡
»
¤
¡
±
°
±
¡
¢
°
±
¨
¡
®
±
¨
§
¢
¬
¶
·
£
§
°
¢
§
¡
¸
¹
±
¢
®
§
¢
±
°
¤
±
°
°
¢
§
¡
±
º
º
¡
©
§
±
°
£
º
°
¡
°
¨
º
¢
¨
¨
¡
®
±
¨
¨
§
¢
°
®
§
¬
¯
С
Т
®
У
¢
¡
±
Ф
Х
±
¢
®
§
¢
Ц
£
°
½
½
¬
®
¤
¤
±
£
¦
§
¨
©
§
Р
«
¬
©
§
¬
¢
®
¬
¯
°
¨
®
¡
°
«
¤
®
¡
±
¨
£
Ч
¤
£
§
´
§
¡
£
µ
¬
¶
·
¸
Ш
¢
¢
¥
°
¢
°
¢
§
¡
´
°
Щ
Ъ
¢
¬
¢
®
¬
¯
°
¨
§
¢
§
±
º
®
¡
±
°
£
Ð
±
¬
¢
´
º
º
¢
®
º
¢
¡
½
¨
§
¢
³
½
¯
¡
¬
§
¸
Ы
¹
Т
Ш
Ь
П
Ш
Э
Ь
Ь
¹
Т
Ш
Ь
П
¹
Ю
Я
Ю
а
¹
б
Ш
б
б
¹
Э
Ы
в
¹
П
¹
г
д
Э
в
¹
µ
Ю
е
ж
П
¹
¸
Ю
º
®
§
¢
¢
¡
°
±
£
®
¤
¤
´
¢
´
§
¡
£
µ
¬
¶
·
¸
д
±
®
¡
¨
¬
¢
®
¬
¯
°
Щ
Ъ
½
¬
®
¢
¢
¬
°
¤
±
°
§
³
½
¯
¡
¬
§
»
±
¢
®
§
¢
¬
¶
·
£
з
®
±
«
½
¡
¤
¡
±
¢
¤
®
§
¢
¨
°
±
°
±
º
º
¡
©
§
±
°
£
º
°
¡
°
¨
º
¢
¨
¨
¡
®
±
¨
¨
§
¢
°
®
§
¬
¯
С
Т
®
У
¢
¡
±
Ф
Х
±
¢
®
§
¢
Ц
£
°
½
½
¬
®
¤
¤
±
£
¦
§
¨
©
§
Р
«
¬
©
§
¤
®
§
¨
®
¡
°
¤
¡
±
¡
¤
¨
§
¢
¬
¶
·
£
§
°
¢
§
¡
¸
В
А
Й
и
Н
А
О
Д
й
И
В
А
Й
и
Н
В
к
к
Д
Ю
°
¢
§
¡
¨
°
¬
®
±
з
§
º
®
§
¢
§
±
¨
¢
³
¡
¬
¡
±
°
¢
¤
¡
°
°
±
°
¸
Ï
®
¢
¨
©
§
¤
®
°
§
¢
¨
°
¨
§
¢
º
®
¡
±
°
£
¬
¢
»
§
±
¬
¬
§
¤
§
°
¡
®
±
¢
º
¡
£
£
¬
¯
§
¢
¨
º
¢
®
£
§
¡
°
°
º
§
°
±
£
®
¤
¤
´
¢
¤
®
°
§
¢
¸
П
¬
¶
·
´
£
®
§
·
Х
³
®
¡
¢
л
м
н
о
п
р
м
л
с
м
т
о
у
м
с
м
у
ф
м
х
ц
п
ч
ш
р
м
у
с
м
ф
щ
м
р
ч
л
л
о
ъ
м
Ц
º
¢
¤
°
£
¢
½
£
§
¡
¢
£
½
·
¡
°
±
¤
º
¼
¢
¨
°
£
¢
½
£
§
¡
¢
¡
±
¨
¡
ª
¬
¬
§
¤
§
°
¡
®
±
£
¬
¯
§
¢
£
±
¨
¤
®
°
§
¢
¸
Þ
º
¢
¤
°
§
±
§
°
¡
¡
¨
°
¡
®
±
¬
®
±
°
¡
±
§
º
¢
®
®
±
´
½
¸
ы
¾
ь
¾
э
ю
¾
я
¡
¢
£
¤
¥
¡
¥
¦
§
¥
¡
¨
¢
©
¥
¥
§
¤
¥
¡
§
£
¥
¥
¥
©
©
¥
©
£
¥
§
¥
©
¥
©
¢
§
§
§
©
я
£
¡
¥
£
¥
§
!
£
¥
¢
§
§
§
©
"
¢
©
¥
©
¥
¢
#
¡
§
$
£
¥
¥
©
£
¢
¤
¢
£
©
¢
£
¢
¢
©
¥
%
£
&
¥
¡
¨
¢
§
©
'
(
'
)
&
Ü
§
¡
³
¢
¨
¡
¤
º
¤
±
°
¨
£
¡
¢
¬
°
¡
³
¨
¨
§
¡
³
±
°
¨
º
®
§
¢
½
°
¡
¢
¢
¬
®
¢
¢
¬
°
¤
±
°
¬
¶
·
¨
§
¢
°
¤
·
®
§
¢
¸
0
1
Þ
¯
®
¡
¨
¡
¢
§
±
¤
º
¬
¤
±
°
Т
П
Ш
б
¹
б
в
¹
Ы
Э
2
¹
Ш
д
¨
§
Щ
¨
¤
¤
±
°
´
¢
±
£
º
®
§
¢
º
®
§
³
®
¡
¢
£
½
¢
®
§
¢
¬
¶
·
¨
§
¢
°
®
§
°
¨
®
±
´
§
§
¢
¸
3
1
4
°
°
¢
³
¡
¢
£
Ð
¤
·
¢
5
´
£
§
°
¢
§
¡
±
º
®
¨
¡
°
¡
®
±
С
6
¢
Ь
º
®
®
Ф
Х
£
½
¢
®
§
¤
±
°
±
¢
®
§
¡
·
¢
Ц
¸
в
½
¢
®
§
¢
¬
¶
·
£
з
®
±
«
±
¡
¨
¨
¢
©
§
7
¨
º
¡
¢
¨
¨
§
¢
°
¤
·
®
§
¢
¸
д
±
®
¡
¨
¬
¶
·
£
½
¢
®
§
½
»
¤
°
°
¢
³
¡
¢
£
Р
¤
·
¢
5
´
£
§
°
¢
§
¡
±
º
®
¨
¡
°
¡
®
±
С
¹
±
´
´
£
Ф
Х
±
º
¢
¡
¨
Ц
¸
8
1
6
¡
Ъ
¢
¬
¢
®
¬
¯
°
£
§
¬
¶
·
«
§
±
º
®
¡
±
°
£
Ð
±
¬
¢
´
º
º
¢
®
º
¢
¡
½
°
½
®
¡
´
±
¢
³
½
¯
¡
¬
§
£
§
º
®
¡
±
°
£
Р
±
¬
¢
´
¦
§
¨
©
§
Р
«
¬
©
§
ª
¡
±
ª
5
¡
°
º
¢
¨
©
§
º
§
¨
£
¤
®
§
£
±
¨
¬
¶
·
¸
Ø
³
±
°
£
£
¨
¬
±
£
¢
£
§
³
½
¯
¡
¬
§
»
¨
¢
¢
¢
¢
¡
±
«
¤
¡
±
°
¤
°
°
¢
³
½
¯
¡
¬
§
±
º
¢
¡
¨
®
§
±
º
®
¨
¡
°
¡
®
±
£
¨
°
°
¡
®
±
±
¤
±
°
»
º
§
¡
¨
¬
®
§
º
¢
¤
®
°
§
¢
¸
9
1
ж
¢
±
¬
¯
¢
°
½
½
¬
®
¤
¤
±
£
§
°
¢
§
¡
¸
Ь
°
±
¡
¢
«
±
³
¡
¢
®
±
²
»
@
@
¤
£
§
°
¢
§
¡
°
±
¢
®
§
¢
¬
¶
·
¨
§
¢
°
¤
·
®
§
¢
£
§
°
¢
§
¡
¦
§
¨
©
§
Р
«
½
¡
¤
¡
±
¢
¬
®
¤
º
¼
°
¤
±
°
¤
®
§
£
§
¬
¶
·
¸
в
½
¬
®
±
±
¬
°
¢
°
½
½
¬
®
¤
¤
±
£
£
§
°
¢
§
¡
¸
4
¡
±
°
±
¡
¢
¬
¶
·
°
±
£
§
£
Р
§
±
¤
¡
±
A
º
®
§
¨
¨
¢
³
¬
º
¢
½
¬
§
°
¡
®
±
¬
¶
·
£
Ð
¬
¡
¢
³
¢
¨
¬
B
°
½
£
§
°
¤
·
®
§
¢
§
©
§
¬
¶
·
¨
°
Щ
Ъ
½
£
з
®
±
«
¬
©
§
Р
¡
±
Р
5
¡
°
º
¨
£
Ð
¨
º
¬
±
°
¢
¨
¨
º
¡
¢
¨
¨
§
¢
°
¤
·
®
§
¢
¸
Ь
Р
¨
¨
§
¢
¢
©
§
¬
¶
·
£
Р
¬
¡
¢
¨
Р
±
¢
®
§
¨
§
¢
·
¨
£
§
°
¤
·
®
§
¢
°
±
®
±
¨
§
¢
¯
§
°
»
¨
¡
±
®
±
¢
¡
±
£
¢
°
±
§
§
°
®
¤
°
¡
©
§
£
¬
¯
¢
´
±
®
±
¬
°
¡
®
±
±
¢
º
¨
¬
®
¢
¢
¬
°
¤
±
°
¸
Х
Ь
¡
¬
¶
·
£
Р
¬
¡
¢
¨
Р
±
¢
®
§
¨
§
¢
¯
§
°
»
¬
¨
¡
´
±
¡
Щ
©
§
Р
®
±
¬
°
¡
®
±
±
½
°
¢
§
¡
±
¤
®
£
£
£
½
¢
®
§
¤
±
°
°
±
®
±
£
Р
±
¢
®
§
¤
±
°
§
¤
®
5
±
£
°
½
½
¬
®
¤
¤
±
£
Ц
¸
Toujours garder
les mains
éloignées du
câble du treuil,
de la boucle
du crochet,
du crochet et
de l'ouverture
du guide-
câble durant
l'installation et
l’utilisation de
l'appareil et
l'enroulement ou
le déroulement
du câble.
Toujours utiliser
le cordon du
crochet fourni
pour enrouler
ou dérouler le
câble, durant
l'installation ou
l’utilisation pour
éviter de se
blesser les mains
ou les doigts.
Toujours porter
des gants de cuir
épais durant la
manipulation du
câble du treuil.
Ne jamais
toucher le
câble du treuil
ou le crochet
lorsqu'une autre
personne est
à l'interrupteur
de commande
ou durant le
fonctionnement
du treuil.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
m
n
o
p
q
p
r
s
t
u
o
q
v
t
w
u
o
v
s
q
x
y
y
C
D
E
F
G
H
G
I
D
E
I
E
D
E
P
Q
R
S
T
U
V
Q
G
ы
¾
ь
¾
э
ю
¾
W
И
В
X
Ж
Д
1
Y
1
Ò
¢
¤
¨
§
¢
£
¨
½
¬
§
¢
¡
°
½
»
¨
½
°
º
¨
¨
§
¡
³
±
°
¨
£
³
¢
¡
±
°
¥
°
¢
¬
°
§
½
¨
º
¢
£
§
Ú
º
¢
¨
®
±
±
¨
¸
Ь
¡
Р
®
±
°
±
°
£
°
±
£
¢
¬
¶
·
°
®
§
°
¨
§
»
¨
Р
¨
¨
§
¢
¢
£
°
®
§
¦
®
§
¢
¨
¤
°
°
¢
¢
¡
±
«
¤
¡
±
»
°
¢
±
¨
¤
¡
¨
¨
¡
®
±
±
º
¢
¡
¨
°
£
Р
½
°
¡
±
£
¢
¤
®
°
§
¢
£
§
³
½
¯
¡
¬
§
¬
¯
©
§
®
¡
¨
©
§
Р
®
±
£
¨
¬
±
£
£
§
³
½
¯
¡
¬
§
º
®
§
¢
¡
±
¨
º
¬
°
¢
¬
¶
·
£
§
°
¢
§
¡
¸
Û
¦
¤
¡
¨
©
§
¡
°
°
¢
³
½
¯
¡
¬
§
®
¢
¨
©
§
¬
¶
·
£
§
°
¢
§
¡
º
®
¢
°
§
±
¬
¯
¢
´
¸
Ï
°
±
¨
¡
®
±
±
¤
±
°
£
§
¬
¶
·
¨
°
¨
¨
±
°
¡
º
®
§
¢
¨
¨
§
¢
¢
§
±
®
±
´
§
£
§
¢
½
£
³
¡
§
º
¢
®
£
§
¡
°
¸
Ï
°
±
¨
¡
®
±
±
¤
±
°
£
§
¬
¶
·
¤
º
¥
¬
¯
¢
¨
¬
®
§
¬
¯
¨
Ú
°
½
¢
¡
§
¢
¨
£
§
¬
¶
·
£
º
¡
±
¬
¢
°
£
½
®
¢
¤
¢
¨
¬
®
§
¬
¯
¨
¡
±
°
½
¢
¡
§
¢
¨
¸
`
1
Т
¢
±
£
¢
¨
®
¡
±
£
Р
±
¢
®
§
¢
¬
¯
©
§
¬
®
§
¬
¯
£
¤
±
¡
¼
¢
§
±
¡
®
¢
¤
Щ
±
£
Р
½
³
¡
°
¢
£
Р
±
£
®
¤
¤
´
¢
¬
¶
·
¸
a
1
6
¡
¢
º
¨
¨
¢
°
½
½
¬
®
¤
¤
±
£
º
¢
±
¥
°
¢
£
§
¬
®
±
£
§
¬
°
§
¢
Ù
±
£
ª
§
°
¡
¡
¨
¢
¸
â
¤
±
£
¢
«
ª
¨
¨
¡
¨
°
±
°
£
¨
Р
½
®
¡
´
±
¢
£
§
³
½
¯
¡
¬
§
°
£
§
¬
¶
·
¸
П
ª
¨
¨
¡
¨
°
±
°
£
®
¡
°
¡
±
£
¡
©
§
¢
¨
¡
¬
¶
·
¨
Р
±
¢
®
§
¬
®
¢
¢
¬
°
¤
±
°
«
¤
¨
§
¢
©
§
Р
¡
£
½
Щ
¨
§
¢
´
§
¡
£
µ
¬
¶
·
°
¨
Р
±
¢
®
§
¸
в
½
¤
¢
¢
¢
³
½
¯
¡
¬
§
°
¤
°
°
¢
°
¢
±
¨
¤
¡
¨
¨
¡
®
±
§
º
®
¡
±
°
¤
®
¢
°
¸
â
¨
¨
¢
¢
¢
¢
¡
±
«
¤
¡
±
°
®
§
°
±
º
º
§
5
±
°
¤
®
£
½
¢
½
¤
±
°
¨
§
¢
º
½
£
£
¢
¡
±
¸
Ø
º
º
§
5
¢
¨
§
¢
°
®
§
¬
¯
С
Т
®
У
¢
¡
±
Ф
Х
±
¢
®
§
¢
Ц
£
°
½
½
¬
®
¤
¤
±
£
¸
¹
¬
°
§
¢
°
¢
§
¡
´
¨
§
¢
±
³
¡
¢
®
±
²
¤
»
º
§
¡
¨
¢
¢
¥
°
¢
¸
¶
¬
¯
¢
±
°
¤
±
°
º
½
£
£
¢
¡
±
»
º
§
¡
¨
¨
¢
¢
¢
¢
¡
±
«
¤
¡
±
¸
Þ
º
¢
¤
°
£
Р
¨
¨
§
¢
¢
©
§
Р
¡
±
Р
5
§
¬
§
±
¬
¯
¢
´
¨
§
¢
¬
¶
·
¸
4
°
°
¢
³
¡
¢
£
³
¡
°
¨
¨
±
º
®
¨
¡
°
¡
®
±
£
¨
°
°
¡
®
±
±
¤
±
°
®
§
±
º
¢
¡
¨
»
º
§
¡
¨
¬
®
§
º
¢
¤
®
°
§
¢
¸
â
¨
¬
±
£
¢
£
§
³
½
¯
¡
¬
§
°
¡
±
¨
º
¬
°
¢
°
¢
§
¡
º
®
§
¢
¨
Р
¨
¨
§
¢
¢
©
§
¬
¶
·
¨
°
±
¢
®
§
½
§
±
¡
®
¢
¤
½
¤
±
°
¨
§
¢
°
¤
·
®
§
¢
£
§
°
¢
§
¡
°
©
§
Р
¡
±
¬
¢
§
¨
º
¨
¬
®
§
¬
¯
¡
±
½
¢
¡
§
¢
¸
Ь
¡
¬
Р
¨
°
Ne jamais
utiliser le treuil
avec moins de 5
spires de câble
enroulées autour
du tambour Le
câble pourrait
se dérouler
du tambour,
étant donné
que l'ancrage
du câble n'est
pas conçu pour
retenir une
charge.
¬
¨
»
£
½
¢
®
§
¢
¬
¶
·
°
¢
½
º
½
°
¢
¬
°
°
½
°
º
«
º
¢
°
¡
¢
£
§
£
½
·
§
°
±
º
º
¡
©
§
±
°
£
³
±
°
´
£
º
¢
¨
¨
¡
®
±
¨
§
¢
º
½
£
£
¢
¡
±
¸
b
1
Ø
º
¢
¼
¨
¨
Р
¥
°
¢
¨
¨
§
¢
½
©
§
¬
¶
·
¨
Р
±
¢
®
§
¬
®
¢
¢
¬
°
¤
±
°
¨
§
¢
°
¤
·
®
§
¢
»
¢
½
º
½
°
¢
Ð
½
°
º
¨
¡
Ъ
¦
§
¨
©
§
Р
«
¬
©
§
³
½
¯
¡
¬
§
¨
®
¡
°
«
¤
®
¡
±
¨
£
²
¤
£
§
º
®
¡
±
°
£
Р
±
¬
¢
´
¸
д
±
®
¡
¨
£
¡
¨
°
±
¬
°
°
¡
±
°
»
¢
¶
¬
¯
¢
±
°
¤
±
°
º
½
£
£
¢
¡
±
º
§
¡
¨
¨
¢
¢
¢
¢
¡
±
«
¤
¡
±
¸
Þ
º
¢
¤
°
£
Р
¨
¨
§
¢
¢
©
§
Р
¡
±
Р
5
§
¬
§
±
¬
¯
¢
´
¨
§
¢
¬
¶
·
¸
4
°
°
¢
³
¡
¢
£
³
¡
°
¨
¨
±
º
®
¨
¡
°
¡
®
±
£
¨
°
°
¡
®
±
±
¤
±
°
®
§
±
º
¢
¡
¨
»
º
§
¡
¨
¬
®
§
º
¢
¤
®
°
§
¢
¸
в
¨
¬
±
£
¢
£
§
³
½
¯
¡
¬
§
¸
в
½
¬
¢
®
¬
¯
¢
¬
¢
®
¬
¯
°
£
§
º
®
¡
±
°
£
Р
±
¬
¢
´
¸
б
®
§
°
±
¢
°
±
±
°
¬
®
¢
£
®
±
£
§
¬
¢
®
¬
¯
°
®
§
¢
±
¡
»
¤
¡
±
°
±
¡
¢
°
±
¨
¡
®
±
¨
§
¢
¬
¶
·
°
±
¢
®
§
¢
±
°
¤
±
°
°
¢
§
¡
º
¢
£
º
°
¡
°
¨
º
¢
¨
¨
¡
®
±
¨
¨
§
¢
Ð
¡
±
°
¢
¢
§
º
°
§
¢
£
¬
®
¤
¤
±
£
¦
§
¨
©
§
Р
«
¬
©
§
¬
¢
®
¬
¯
°
¨
®
¡
°
«
¤
®
¡
±
¨
£
Ч
¤
£
§
´
§
¡
£
µ
¬
¶
·
¸
Ш
¢
¢
¥
°
¢
°
¢
§
¡
´
°
Щ
Ъ
¢
¬
¢
®
¬
¯
°
¨
§
¢
§
±
º
®
¡
±
°
£
Ð
±
¬
¢
´
º
º
¢
®
º
¢
¡
½
¨
§
¢
³
½
¯
¡
¬
§
¸
Ы
¹
Т
Ш
Ь
П
Ш
Э
Ь
Ь
¹
Т
Ш
Ь
П
¹
Ю
Я
Ю
а
¹
б
Ш
б
б
¹
Э
Ы
в
¹
П
¹
г
д
Э
в
¹
µ
Ю
е
ж
П
¹
¸
Ю
º
®
§
¢
¢
¡
°
±
£
®
¤
¤
´
¢
´
§
¡
£
µ
¬
¶
·
¸
д
±
®
¡
¨
¬
¢
®
¬
¯
°
Щ
Ъ
½
¬
®
¢
¢
¬
°
¤
±
°
§
³
½
¯
¡
¬
§
»
±
¢
®
§
¢
¬
¶
·
£
з
®
±
«
½
¡
¤
¡
±
¢
¤
®
§
¢
¨
°
±
°
±
º
º
¡
©
§
±
°
£
º
°
¡
°
¨
º
¢
¨
¨
¡
®
±
¨
¨
§
¢
°
®
§
¬
¯
С
Т
®
У
¢
¡
±
Ф
Х
±
¢
®
§
¢
Ц
£
°
½
½
¬
®
¤
¤
±
£
¦
§
¨
©
§
Р
«
¬
©
§
¤
®
§
¨
®
¡
°
¤
¡
±
¡
¤
¨
§
¢
¬
¶
·
£
§
°
¢
§
¡
¸
Toujours étirer
au préalable
le câble et
l’enrouler sous
charge avant
de l’utiliser. Un
câble enroulé de
manière serrée
réduit le risque
qu'il coince et soit
endommagé.
Ne jamais
toucher le câble
ou le crochet
lorsqu'une
autre personne
manipule
l'interrupteur
de commande
ou durant le
fonctionnement
du treuil.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT