General Tools and Instruments 849 - Manual (Page 2)

Instrucciones Para el Juego de Amortajadora E•Z
Instrucciones de seguridad: 1.
Siempr
e use protección ocular cuando oper
e
herr
a
mientas motorizadas. Use gafas de seguridad que
cumplan con la nor
ma
ANSI 287.1.
2.
ADVER
TENCIA:
Siempr
e desconecte el taladro del
suministro eléctrico antes de cambiar las mec
has o al
instalar los topes par
a
mec
has.
Antes de comenzar La cartilla a continuación indica todas las piezas que se incluy
en en la amortajador
a par
a orificios tipo bolsillo
.
Lista de piezas
ÍTEM #
DESCRIPCIÓN
CANTIDAD
1
A
mortajador
a con pr
ensa de tor
n
illo
1
2
B
roca escalonada de 3/8" (10mm)
1
3
C
ollar de tope
1
4
Lla
ve He
xagonal
1
5
Mec
ha de 15cm (6") con punta cuadr
ada
1
6
Tor
nillos de 3cm (1-1/4") par
a mader
a
2
4
Consejos prácticos: 1.
Esta amortajador
a acepta piezas de tr
abajo hasta de
38mm (1-1/2") de espesor
.
2.
Siempr
e es mejor pr
acticar taladr
ando orificios de
mortaja en r
e
tazos de mader
a par
a familiarizarse
con la herr
a
mienta.
3.
La amortajador
a tiene orificios par
a
facilitar su
montaje a una superficie de tr
abajo fija.
4.
Las juntas tipo mortaja r
equier
en taladr
ar orificios
sólo en una de las dos piezas a unirse
.
Instrucciones: 1.
Cer
ciór
ese que el collar de tope esté a la altur
a
corr
ecta en la broca escalonada par
a evitar que la
broca haga contacto con la base de la amortajador
a
(ver la
Fugura 1
). Use la lla
ve he
xagonal pro
vista
par
a aflojar o ajustar el collar de tope
.
2.
Centr
e
la pieza de tr
abajo en la amortajador
a y
prénsela fir
memente con el tor
n
illo con perilla
(vea la
Figura 2
).
3.
Ta
ladr
e el (los) orificio(s) de mortaja hasta que el
collar de tope toque la base
. Par
a perfor
aciones más
limpias y fáciles,
no taladr
e toda la profundidad de
una sola vez,
sino con perfor
aciones menor
es
sucesiv
as.
Al acabar
,
liber
e la pieza de la pr
ensa y
sáquela de la amortajador
a. (V
ea la Figur
a 3).
4.
Junte las dos piezas de tr
abajo con la pr
ensa en la
configur
ación final deseada y complete la junta,
instalando los tor
n
illos de 32mm (1-1/4") con r
anur
a
cuadr
ada (pro
vistos) en los orificios de mortaja (vea
la
Figura 4
). En este momento se puede usar cola si
se desea.
Instructions Pour la T
rousse de Gabarit de Perçage à Angle E•Z
Mesures de sécurité : 1.
Portez toujours des articles de protection des y
eux
en utilisant des outils électriques. Portez des lunettes de protection confor
mes aux nor
mes
ANSI 287.1.
2.
A
VER
TISSEMENT :
D
ébr
anc
hez toujours la per
ceuse
de la sour
ce d’alimentation a
vant de r
e
mplacer les
for
e
ts ou de poser des butées de per
ceuse
.
A
vant de commencer :
Le tableau ci-dessous indique toutes les pièces four
nies dans la trousse de gabarit de perçage à angle
.
Liste des pièces No D’AR
TICLE
DESCRIPTION
QUANTITÉ
1
G
abarit a
vec serr
e-joint
1
2
For
et étagé de 3/8 po
1
3
C
ollier de butée
1
4
C
lé he
xagonale
1
5
Carré conducteur de 6 po
1
6
V
is à bois de 1-1/4 po
24
Conseils pratiques : 1.
Ce gabarit de perçage à angle accepte des mor
ceaux
de bois d’une épaisseur allant jusqu’à 38 mm (1-1/2 po).
2.
Nous vous r
ecommandons de pr
atiquer comment
per
cer des trous dans un mor
ceau de bois de r
ebut
pour vous familiariser a
vec l’outil.
3.
Le gabarit est doté de trous de montage pour faciliter
la fixation à une surface de tr
a
vail immobile
.
4.
A
vec un gabarit de perçage à angle
,
il faut per
cer un
trou à angle dans seulement un des deux mor
ceaux
de bois à joindr
e.
Instructions : 1.
Assur
ez-vous que le collier de butée du for
e
t étagé
est positionné à la hauteur corr
ecte pour empêc
her
le perçage dans la base du gabarit (voir la
figure 1
).
Utilisez la clé he
xagonale four
nie pour
desserr
er/serr
er le collier de butée
.
2.
Centr
e
z le mor
ceau de bois à per
cer dans le gabarit
et serr
ez-le à l’aide de la vis de serr
age du serr
e
-
joint (voir la
figure 2
).
3.
Per
cez le/les trou(s) à angle jusqu’à ce que le collier
de butée entr
e
en contact a
vec la base
. Pour obtenir
des trous plus nets et pour faciliter le perçage
,
n
e
per
cez pas toute la profondeur à la fois. Il v
aut
mieux effectuer des perçages br
efs jusqu’à ce que la
per
ceuse ait atteint le fond. Une fois que vous a
vez
ter
m
iné,
desserr
e
z le mor
ceau de bois et r
e
tir
ez-le
du gabarit (voir la
figure 3
).
4.
Serr
ez les deux mor
ceaux de bois ensemble dans
leur configur
ation finale désirée à l’aide de serr
e-
joints.
Vissez des vis (vis à tête carrée de 1-1/4 po
four
nies) dans les trous à angle pour compléter le
joint (voir la
figure 4
).
V
ous pouvez appliquer de la
colle dans le joint au besoin.
TROUSSE DE GABARIT
DE PERÇAGE À ANGLE E•Z
PLANS DE PROJET
FABRICA
TION D’UN T
A
BOURET
Outils : •
Tr
ousse de gabarit de perçage à angle
• Per
ceuse électrique
Matériau :
AR
TICLE
DESCRIPTION
QUANTITÉ ET LONGUEUR
A
Dessus de tabour
et
1 :
20 x 30 cm
[bois de 25 cm (1 po)]
(8 x 12 po)
B
Jambes
2 :
20 x 15 cm
[bois de 25 cm (1 po)]
(8 x 6 po)
C
Support
1 :
7
.5 x 26,5 cm
(3 x 10-1/2 po)
Vis
1
2
Instructions : 1.
Per
cez quatr
e
trous à angle dans une e
xtrémité de
chacune des jambes de 15 cm (6 po) (
B
),
aux
endroits indiqués dans l’illustr
a
tion.
2.
Per
cez deux trous à angle dans c
haque e
xtrémité du
support (
C
),
aux endroits indiqués dans l’illustr
a
tion.
3.
Placez une des jambes (
B
) sur l’établi a
vec les trous
à angle dirigés vers le haut.
4.
Vissez le support (
C
) sur la jambe (
B
) en vous
assur
ant qu’il est bien centré à droite et à gauc
he
.
5.
Placez l’autr
e
jambe (B) sur l’établi a
vec les trous à
angle dirigés vers le haut.
6.
Vissez le support (
C
) sur la jambe (
B
) en vous
assur
ant qu’il est bien centré à droite et à gauc
he
pour qu’il soit identique à l’autr
e
côté.
7.
Placez le dessus du tabour
et (
A
) sur l’établi. Placez
les jambes et le support (
B
et
C
) sur le dessus du
tabour
et (
A
) et vissez ces pièces.
8.
V
ous pouvez peindr
e ou teindr
e le tabour
et tel que
désiré.
JUEGO DE AMORT
AJADORA
PLANOS P
A
RA PROYECTOS
COMO HACER
UN BANCO
Bancos: • Juego de amortajador
a
• T
a
ladro
eléctrico
Matériau :
ÍTEM
DESCRIPCIÓN
CANTIDAD Y
LONGITUD
A
Asiento del banco
1 de 20x30cm
(Espesor 2,5cm/1")
(8"x12")
B
Patas 2 :
20 x 15 cm
2 de 20x15cm
(Espesor 2,5cm/1")
(8"x6")
C
Soporte
1 de 7,5 x 27cm
(espesor 2,5cm/1")
(3"x10-1/2")
To
rn
illos
1
2
Instrucciones: 1.
Ta
ladr
e cuatro orificios de mortaja en un e
xtr
emo de
cada una de las dos piezas (
B
) de 15cm (6") en los
lugar
es indicados en el diag
ra
ma.
2.
Ta
ladr
e dos orificios de mortaja en cada e
xtr
emo de
la piezas de soporte (
C
) en los lugar
es indicados en
el diag
ra
ma.
3.
Ponga una de las patas (
B
) en su mesa de tr
abajo
con los orificios de mortaja hacia arriba.
4.
Ator
nille la pieza de soporte (
C
) a la pata (
B
),
centrándola de izquier
da a der
ec
ha.
5.
Ponga la otr
a
pata (
B
) en su mesa de tr
abajo con los
orificios de mortaja hacia arriba.
6.
Ator
nille la pieza de soporte (
C
) a esta pata (
B
),
centrándola de izquier
da a der
ec
ha fr
ente a la del
otro lado
.
7.
Ponga el asiento (
A
) del banco sobr
e su mesa de
tr
abajo
. Coloque las patas (
B
) y el soporte (
C
) sobr
e
el asiento (
A
) del banco y ator
nille
.
8. Pinte o tiña si lo desea.
C
C
C
A
B
B
B
B
B
Figure 1
Figure 2
GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS
80 White Str
eet New Y
o
rk,
N
Y
10013
-3567
• e-mail: [email protected] • www
.generaltools.com •
©2007 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS
849 INSTRUCTIONS_06.11.07_SICHUAN 6/11/07 12:23 PM Page 2