intimus PacMaster S - Manual (Page 16)

УХНФЗСЗУЗ ÌÇXÁÍÉÓÌÏÕ КЙНЗУЗУ:
КЬие м¤нб ∂сœ∂ей нб лй∂бЯнпнфбй фб гсбнЬжйб,
пй блхупфспчпЯ кбй пй блхуЯдет кЯнзузт.
‡сйн нб бнпЯоефе фп мзчЬнзмб, клеЯуфе
фпн дйбкь∂фз (1) (ейк. 1) кбй фсбв¤офе
фп цйт б∂ь фзн ∂сЯжб.
УКП‡ПУ XÑÇÓÇÓ:
Ôï PacMaster VS еЯнбй œнб мзчЬнзмб гйб
фзн кбфбукех¤ ∂спуфбфехфйк¥н ениемЬфщн
ухукехбуЯбт б∂ь êïììœíï êõìáôïåéäœò
чбсфьнй ¤ Ьллб еЯдз чбсфпнйп‹.
Фп мзчЬнзмб е∂éôñœ∂ефбй нб
фспцпдпфеЯфбй мьнп ме êõìáôïåéäœò
чбсфьнй кбй Ьллб ∂бсьмпйб еЯдз
чбсфпнйп‹ к.л∂.!
З чс¤уз Ьллщн хлйк¥н м∂псеЯ нб
∂ñïêáëœóåé фсбхмбфйумп‹т (∂.ч. льгщ
исхммбфйумп‹ уфесе¥н хлйк¥н к.л∂.)
кбй æçìéœò уфп мзчЬнзмб (∂.ч. влЬвз
фпх кп∂фйкп‹ мзчбнйумп‹ к.л∂.).
ФП‡ПИЕФЗУЗ:
- Áöáéñœóôå фп мзчЬнзмб б∂ь фз ухукехбуЯб
кбй егкбфбуф¤уфе фп у‹мцщнб ме фйт
пдзгЯет ∂пх еЯнбй êïëëçìœíåò уфп цйлм
ухукехбуЯбт.
- Óõíäœóôå фп цйт фпх мзчбн¤мбфпт уфзн
∂сЯжб.
Фп мзчЬнзмб е∂éôñœ∂ефбй нб
чсзуймп∂пйеЯфбй мьнп гйб фпн
∂спвле∂ьменп укп∂ь чс¤узт!
З ∂сЯжб фпх мзчбн¤мбфпт ∂сœ∂ей нб
еЯнбй е‹кплб ∂спуйф¤!
Фп мзчЬнзмб е∂éôñœ∂ефбй нб чсзуймп-
∂пйеЯфбй мьнп уе клейуфп‹т ч¥спхт ме
елегчьменз иесмпксбуЯб (10-40°C)!
Η
χρήση του µηχανήµατος
επιτρέπεται µόνο σε περιοχές µε
υψόµετρο έως 1000 µ και σε σχετική
υγρασία έως 50% και εξωτερική
θερµοκρασία 40°C.
ВЛБВЗ КЙНЗФЗСБ:
Уе ∂есЯ∂фщуз ∂пх фп мзчЬнзмб фспцпдпфзиеЯ
ме х∂есвплйк¤ ∂пуьфзфб хлйкп‹, п
åíóùìáôùìœíïò иесмпуфЬфзт иб дйбкьшей
фп к‹клщмб се‹мбфпт кбй фп мзчЬнзмб иб
уфбмбф¤уей.
Убн œíäåéîç бнЬвей лхчнЯб åëœã÷ïõ «‚фпймп
гйб лейфпхсгЯб» (5) (ейк. 2).
МефЬ б∂ь 5-10 ле∂фЬ, п кйнзф¤сбт иб œ÷åé
ксх¥уей кбй фп мзчЬнзмб иб еЯнбй ∂Ьлй œôïéìï
гйб лейфпхсгЯб.
УзмеЯщуз: Уе ∂есЯ∂фщуз х∂есцьсфйузт фпх
кйнзф¤сб, ∂бсем∂пдЯжефбй мьнп з лейфпхсгЯб
∂спт фб ем∂сьт. Гйб нб áöáéñœóåôå фп
хлйкь кп∂¤т, м∂псеЯфе бнЬ ∂Ьуб уфйгм¤ нб
чсзуймп∂пй¤уефе фз дхнбфьфзфб бнЬуфспцзт
кЯнзузт. КБФБЛПГПУ ÅËÅÃXÙÍ ГЙБ БНЩМБЛЙЕУ:
Бн фп мзчЬнзмб ден лейфпхсгеЯ, åëœãîôå фб
ео¤т:
- еЯнбй фп цйт фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт
óõíäåìœíï уфзн ∂сЯжб;
- еЯнбй п дйбкь∂фзт лейфпхсгЯбт (1)
бнпйчфьт;- œ÷åé х∂есиесмбниеЯ п
кйнзф¤сбт;
Влœ∂е фзн ∂есйгсбц¤ фзт ∂бсбгсЬцпх
«ВЛБВЗ КЙНЗФЗСБ»
Бн ден м∂псеЯфе нб л‹уефе фп ∂сьвлзмб ме
фйт ∂бсб∂Ьнщ пдзгЯет, ейдп∂пй¤уфе фп фм¤мб
еох∂çñœôçóçò ∂елбф¥н фзт ефбйсЯбт мбт.
‡сйн нб бнпЯоефе фп мзчЬнзмб гйб
е∂йукех¤, фсбв¤офе фп цйт б∂ь фзн
∂сЯжб кбй клеЯуфе фпн дйбкь∂фз
лейфпхсгЯбт.
Енесг¤уфе щт ео¤т:
1. Áöáéñœóôå фп бсйуфесь кбй деоЯ кЬлхммб
б∂ь фп у¥мб фпх мзчбн¤мбфпт.
2. Лй∂Ьнефе фб ∂бсб∂Ьнщ бнбцесьменб
еобсф¤мбфб ме гсЬуп фпх ем∂псЯпх,
чсзуй-мп∂пй¥нфбт œнб ∂éíœëï ¤ лй∂бнфйкь
∂йуфьлй.
3. Фп∂пиеф¤уфе фб ∂лбънЬ кбл‹ммбфб кбй
óõíäœóôå фп цйт уфзн ∂сЯжб. Фп мзчЬнзмб
еЯнбй ∂Ьлй œôïéìï гйб лейфпхсгЯб.
Ден е∂éôñœ∂ефбй нб гЯнпхн е∂емвЬуейт
уфзн кбфбукех¤ фпх мзчбн¤мбфпт!
ДйбцпсефйкЬ, бкхс¥нефбй з Ьдейб
чс¤узт.
<< Κίνδυνος τραυµατισµού! КЬие
бйщсп‹менб бнфйкеЯменб ь∂щт
еЯдз спхчйумп‹, гсбвЬфет,
кпум¤мбфб, мбксхЬ мбллйЬ
¤ Ьллб лхфЬ бнфйкеЯменб нб
всЯукпнфбй мбксхЬ б∂п фп Ьнпйгмб
фспцпдпуЯбт фпх мзчбн¤мбфпт.
<< Κίνδυνος τραυµατισµού! Мз вЬжефе фб ч∑сйб
убт кпнфЬ уфп Ьнпйгмб фспцпдпуЯбт.
<< Уе ∂есЯ∂фщуз кйнд‹нпх ув¤уефе бм∑ущт фп
мзчЬнзмб б∂п фпн генйкь дйбкь∂фз кйнд‹нпх
¤ фсбв¤офе фп кбл¥дйп б∂п фзн ∂сЯжб!
<< ‡сЯн бнпЯофе фп мзчЬнзмб, фсбв¤офе фп
кбл¥дйп ∂бспч¤т б∂п фзн ∂сЯжб!
Фхчьн е∂йукех∑т е∂йфс∑∂ефбй нб екфелп‹нфбй
мьнпн б∂п ейдйкь фечнЯфз!
<< П чейсйумьт фзт мзчбн¤т е∂éôñœ∂ефбй нб
гЯнефбй мьнп б∂ь œнб Ьфпмп кЬие цпсЬ!
З дйЬфбоз фщн уфпйчеЯщн буцблеЯбт вбуЯжефбй
уе буцбл¤ чс¤уз у¥мцщнб ме фпн „Xåéñéóìü
б∂ь œнб Ьфпмп“.
<< Кбфб фзн дйбдйкбуЯб фембчйумп‹ ден
е∂йфс∑∂пнфбй п∂пйеуд¤∂пфе Ьллет
е∂емвЬуейт уфп мзчЬнзмб (∂.ч. кбиЬсйумб
кл∂.)!
<< Η µηχανή αυτή δεν είναι παιχνίδι και δεν
ενδείκνυται για την χρήση από παιδιά!
Η συνολική κατασκευή αναφερόµενη σε
θέµατα ασφαλείας (διαστάσεις, ανοίγµατα
τροφοδοσίας, απενεργοποίση σε περίπτωση
κινδύνου κλπ.) της µηχανής αυτής δεν
συµπεριλαµβάνει εγγύηση για ακίνδυνο χειρισµό
από παιδιά.
БОЙПЛПГЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ
PacMaster VS
88386 5 1
1/12
‡СЩФБС¬ЙКЗ ЛЕЙФПХСГЙБ
ЛЕЙФПХСГЙКЗ БНЩМБЛЙБ
ФЕ¬НЙКБ УФПЙ¬ЕЙБ
‡лЬфпт кп∂¤т: 4x110 mm
Йкбньфзфб кп∂¤т: чбсфьнй 3 уфс¥мб-
фпт ∂пйьфзфбт 3.1
†шпт бнпЯгмбфпт
кп∂фйкп‹ мзчбнйумп‹:
15 mm
‡лЬфпт есгбуЯбт
кп∂фйкп‹ мзчбнйумп‹:
425 mm
Фбч‹фзфб кп∂¤т: 0,09-0,29 m/sec.
КбфбнЬлщуз се‹мбфпт: 2,3-2,9 kW
ДйблеЯ∂пхуб лейфпхсгЯб: 30 ле∂фЬ – 15 ле∂фЬ
ФЬуз у‹ндеузт:
230V/50Hz
240V/50Hz
220V/60Hz
БуцЬлейб:
230V/220V:
16 A
240V: 13 A
‡лЬфпт: 685 mm
ВЬипт: 470 mm
†øïò: 950 mm
УфЬимз ипс‹впх: ∂есЯ∂пх 68,5 dB(A)
ВЬспт: ∂есЯ∂пх 185 kg
УХНФЗСЗУЗ
GR
∆ΙΑΘΕΣΗ
∆ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ:
Η διάθεση της µηχανής στα απορρίµµατα
κατά τη λήξη της διάρκειας ζωής της
να γίνετε κατά τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον. Μη πετάτε εξαρτήµατα της
µηχανής ή της συσκευασίας στα οικιακά
απορρίµµατα.
ЕЙДЙКБ ‡БСЕЛКПМЕНБ
УХНДЕУМПУ БНБССПЦЗУЗУ УКПНЗУ:
Гйб нб б∂пцехчиеЯ з дзмйпхсгЯб
укьнзт кбфЬ фзн кбфбукех¤ фщн
∂спуфбфехфйк¥н ениемЬфщн, фп
PacMaster S еЯнбй åöïäéáóìœíï ìå
œíáí у‹ндеумп äéáìœôñïõ 30 mm,
уфпн п∂пЯп м∂псп‹н нб ухндеип‹н
ьлпй пй ухн¤иейт вйпмзчбнйкпЯ
бнбс-спцзф¤сет укьнзт.
УзмеЯщуз: Гйб фзн ∂бсбггелЯб ∂бселкп-
ìœíùí кбй бнфбллбкфйк¥н, б∂пфбиеЯфе уфб
åéäéêåõìœíá кбфбуф¤мбфб ∂¥лзузт.
Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
16