Fill-Rite 30 Series Pump - Manual (Page 2)

2
Dear Fill-Rite Customer,
Thank you for buying a Fill-Rite product. We believe that you have
bought the best. This piece of literature contains information about
your new equipment and its operating and service requirements.
Please take a few minutes to read it carefully.
Fill-Rite’s products are distributed around the world and are the
result of people at Fill-Rite working together to design,
manufacture, sell, ship and service products which meet the needs
of each and every customer.
If, for any reason, any of our products do not meet your performance
expectations, we would like to hear from you. Our best sales force
is you, our customer, and we want you to be satisfied. We
appreciate your purchase of a Fill-Rite product and look forward to
providing your future equipment needs.
Sincerely,
George P. Jenkins
President
SAFETY INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
To ensure safe and efficient operation, it is
essential to read and follow each of these warnings and
precautions.
1. Improper use or installation of this product
can cause serious bodily injury or death.
2. Do NOT smoke near pump or use pump near an
open flame. Fire could result.
3. This product should not be used for fluid transfer
into aircraft.
4. This product is not suited for use with water or fluids
for human consumption.
Pour assurer un fonctionnement efficace et
sans danger, il est essentiel de lire attentivement tous
les avertissements et précautions suivants.
1. Une utilisation ou une installation
incorrectes de ce produit peuvent entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
2. Ne fumez PAS près de la pompe et n’utilisez pas
la pompe près d’une flamme nue. Ceci pourrait
entraîner un incendie.
3. Ce produit ne doit pas être utilisé pour transférer
du fluide dans un avion.
4. Ce produit ne convient pas aux fluides destinés à
la consommation humaine ni à l’eau.
The Fill-Rite Series 30 Quart Stroke piston pump is a
lightweight, portable pump designed for use on tanks or
barrels. Pump can be calibrated to pump one quart or one
liter per stroke.
La pompe à piston d’une pinte par course de la série 30
Fill-Rite est une pompe légère et portative conçue pour
emploi sur les réservoirs ou les cuves. La pompe peut
être calibrée pour pomper une pinte ou un litre par course.
La bomba Fill-Rite de Serie 30 con recorrido de pistón de
cuarto es una bomba liviana y portátil diseñada para uso
en tanques o barriles. La bomba puede ser calibrada para
bombear un cuarto o un litro por recorrido.
Die Quart-Kolbenhubpumpe Serie 30 von Fill-Rite ist eine
leichte, transportierbare Pumpe zur Anwendung mit
Tankbehältern und Tonnen. Die Pumpe kann auf einen
Quart oder einen Liter pro Hub kalibriert werden.
English Français
Español Deutsch
Para garantizar una operación segura y
eficiente, es esencial leer y seguir cada una de las
siguientes advertencias y precauciones.
1. El uso o la instalación inapropiadas de este
producto podrá causar serias heridas
corporales o la muerte.
2. NO FUME cerca de la bomba o use la bomba cerca
de llamas. Esto podrá resultar en un incendio.
3. Este producto no deberá ser usado para transferir
fluidos a un avión.
4. Este producto no es apto para usarse con agua o
fluidos de consumo humano.
Für sicheren und leistungsstarken Betrieb die
folgenden Warnungen und Vorsichtsmaßregeln
unbedingt beachten.
1. Unvorschriftsmäßige Anwendung oder Instal-
lation dieses Produktes kann zu Körperver-
letzungen oder zum Tod führen.
2. Beim Pumpen brennbarer Flüssigkeiten NICHT
rauchen oder Pumpe in der Nähe von offenem Feuer
betreiben. Brandgefahr!
3. Nicht zur Übertragung von Kraftstoffen in Flugzeuge
benutzen.
4. Nicht zur Anwendung mit Wasser und für
menschlichen Verzehr vorgesehene Flüssigkeiten
geeignet.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
GENERAL DESCRIPTION
DESCRIPTION GÉNÉRALE
DESCRIPCIÓN GENERAL
ALLGEMEINES