Olympus BCS-5 - Manual (Page 7)

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
BCN-1/BCS-5/BCM-5
© 2010-2012 Printed in China
Raadpleeg "Batterij en acculader " en "Veiligheidsmaatregelen" in de
handleiding van de camera.
De vorm van de kabel van de acculader is afhankelijk van het land of regio.


Nl aaNWIJZINGEN
Voor klanten in europa
De CE-markering geeft aan dat dit product voldoet aan
de Europese richtlijnen met betrekking tot veiligheid,
gezondheid, milieu en bescherming van de klant. Producten
met een CE-markering zijn te koop in Europa.
OPMERKINGEN bIJ hET GEbRUIK
Probeer niet om deze acculader te gebruiken met een andere batterij
dan de Lithium-ion-batterij (BLN-1/BLS-5/BLM-5) van Olympus. (Om de
veiligheid tijdens het laden te verhogen, is de BCN-1 uitgerust met een
accuherkenning.) 
Dompel de acculader niet in water. De acculader gebruiken als hij nat is
of zich in een vochtige ruimte bevindt (zoals een badkamer), kan brand,
oververhitting of een elektrische schok veroorzaken. 
Voer geen metalen draden of gelijkaardige voorwerpen in. 
Zorg ervoor dat de polen en correct aangesloten zijn wanneer u
de batterij oplaadt. 
Gebruik of plaats de acculader niet op zeer warme plaatsen die
blootgesteld worden aan zonlicht of die zich dicht bij warmtebronnen
bevinden. Dit kan brand, ontploffingen, lekkage, oververhitting of
schade veroorzaken. 
Gebruik de acculader niet als een voorwerp de acculader bedekt (zoals
een laken). 
Gebruik het product niet als een gelijkstroombron. 
Wijzig of demonteer de acculader nooit. 
Wees er zeker van dat u de acculader gebruikt met de correcte voltage
(100 – 240 V wisselstroom ). 
Raak de acculader niet te lang aan wanneer hij in gebruik is. Dit kan
ernstige brandwonden door hoge temperatuur veroorzaken. 
Laad de batterij niet op als u denkt dat er iets mis mee is (zoals een
misvorming of een lekkage). 
Plaats het product buiten het bereik van kinderen. Laat kinderen dit
product niet gebruiken zonder toezicht van volwassenen. 
aaNWIJZINGEN
Gebruik de lader niet indien de stekker, de stekkerpinnen of de
wisselstroomkabel beschadigd zijn of indien de stekkerpinnen niet
volledig ingevoerd zijn in de ingang. 
Koppel de lader los van de ingang wanneer ze niet aan het laden is. 
Hou de stekker goed vast wanneer u ze verwijderd uit de ingang. Plooi
het snoer niet overdadig en plaats er geen zware voorwerpen op. 
Als u denkt dat er iets mis is met de acculader, koppelt u hem los van de
ingang en neem contact op u het dichtste dienstencentrum. 
Schud niet met de acculader wanneer de batterij zich erin bevindt. 
Laad de batterij niet langer dan 24 uren aan een stuk op. Dit kan brand,
ontploffingen, lekkage of oververhitting veroorzaken. 
Plaats geen zware voorwerpen op de lader en laat het niet liggen in een
onstabiele positie of in een vochtige of stoffige plaats. 
ONdERhOUd
Om schade te vermijden, moet het vuil verwijderd worden met een zachte,
droge doek. Veeg regelmatig de positieve en negatieve contacten van de
acculader en de batterij af met een droge doek. De opeenhoping van vuil
kan ervoor zorgen dat de batterij niet wordt opgeladen.
SPEcIfIcaTIES
Modelnummer BCN-1 BCS-5 BCM-5
Li-ion batterij BLN-1 BLS-5 BLM-5
Stroomvereisten Wisselstroom 100 – 240 V 50 – 60 Hz
Laadtijd *1
Ongeveer 180
minuten Ongeveer 210 minuten
Aanbevolen
temperatuur in werking 0°C – 40°C
opslag -20°C – 60°C
Afmetingen Ongeveer
96 5 67 5 26 mm
Ongeveer
62 5 83 5 38 mm
Ongeveer
83 5 62 5 26 mm
Gewicht *2 Ongeveer 77 g Ongeveer 72 g Ongeveer 70 g
*1 Laadtijd varieert afhankelijk van de temperatuur van de batterij.
*2 Zonder wisselstroomkabel.
Ontwerp en specificaties kunnen op elk moment zonder waarschuwing
veranderd worden.
hOE OPladEN
1 Sluit de voedingskabel stevig op de acculader aan.
2 Sluit het andere einde van de voedingskabel stevig op een stopcontact
aan.
3 Houd de batterij met de contactpunten naar de acculader gericht en
schuif de batterij in de acculader, zoals aangegeven op de afbeeldingen
op de acculader.
4 De ladingaanwijzer licht op en het opladen begint. Het laden is gereed
wanneer het lampje dooft. Wanneer het opladen is beëindigd, haalt
u de stroomkabel uit het stopcontact en verwijdert u de batterij uit de
acculader.
Ladingaanwijzer Oplaadstatus
Brandt Bezig met opladen.
Uit Het opladen is beëindigd.
Knippert
Fout tijdens opladen (tijdsduur
overschreden, temperatuurfout).*
* In de volgende gevallen dient u de stekker uit het stopcontact te halen en
contact op te nemen met Olympus:
Het opladen is nog niet beëindigd na 6 uur.
Het lampje knippert ondanks het feit dat de batterij niet is geplaatst zoals
is beschreven in de handleiding.
Opmerkingen:
Indien de ladingaanwijzer niet oplicht of knippert, kan het zijn dat de
batterij op een verkeerde manier is ingevoerd of dat de acculader kapot is.



Henvis til "Batteri og lader" og "Forsiktighetsregler" i håndboken.
Kontaktens form varierer fra land til land.


NO INSTRUKSJONER
for kunder i europa
“CE” merket angir at dette produktet er i samsvar med
de europeiske kravene for sikkerhet, helse, miljø og
forbrukervern. CE-merkede produkter selges i Europa.
MERKNadER VEd bRUK
Ikke bruk laderen med et annet batteri enn Olympus (BLN-1/BLS-5/
BLM-5) Lithium-ion batterier. (For å gi mer sikkeret under ladingen har
BCN-1 en batterigjenkjenningsfunksjon.) 
Ikke legg laderen i vann. Ikke bruk batteriet i et vått eller fuktig
område eller rom (slik som et badeværelse) da dette kan føre til brann,
overoppheting eller elektrisk sjokk. 
Ikke sett inn metalltråd eller lignende objekter. 
Ikke lad opp med og polene omvendt. 
Ikke bruk eller oppbevar laderen på steder med høy varme, steder som
er utsatt for direkte sollys, eller nær varmekilder. Dette kan føre til brann,
eksplosjon, lekkasje, overoppheting eller annen skade. 
Ikke bruk laderen hvis noe dekker den til (slik som et teppe eller
lignende). 
Ikke bruk dette produktet som likestrømsforsyning. 
Ikke demontér eller på annen måte form om laderen. 
Sørg for å bruke laderen med korrekt spenning (AC 100 - 240 V). 
Ikke berør laderen for lenge når den er i bruk. Dette kan føre til et alvorlig
brannsår. 
Ikke lad opp batteriet hvis du ser at det er noe feil med det (slik som
deformitet eller lekkasje). 
Oppbevar utenfor barns rekkevidde. Ikke la barn bruke dette produktet
uten tilsyn fra en voksen. 
INSTRUKSJONER
Ikke bruk denne laderen hvis stikkontakten, støpselet eller AC kabelen
er skadet, eller hvis støpselet ikke satt helt inn i uttaket. 
Kople ut laderen fra uttaket når den ikke er i bruk. 
Sørg for å holde støpselet når du fjerner stikkontakten fra uttaket. Ikke
bøy ledningen for mye eller plasser tunge gjenstander på den. 
Hvis noe er feil med laderen, kople den fra uttaket og ta kontakt med
forhandleren. 
Ikke rist på laderen når batteriet er satt i. 
Ikke lad opp sammenhengende i mer enn 24 timer. Dette kan føre til
brann, eksplosjon, lekkasje eller overoppheting. 
Ikke plasser tunge gjenstander på laderen eller oppbevar den i et fuktig
eller støvete sted. 
VEdlIKEhOld
For å unngå skade burde skitt fjernes med et tørr klut. Tørk av polene med
en tørr klut periodevis. Skittansamling kan hindre at batteriet lades opp.
SPESIfIKaSJONER
Modellnummer BCN-1 BCS-5 BCM-5
Li-ion Batteri BLN-1 BLS-5 BLM-5
Kraftbehov AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz
Ladetid *1
Ca. 180
minutter Ca. 210 minutter
Anbefalt
temperatur i bruk 0°C – 40°C
lagring -20°C – 60°C
Dimensjoner Ca.
96 5 67 5 26 mm
Ca.
62 5 83 5 38 mm
Ca.
83 5 62 5 26 mm
Vekt *2 Ca. 77 g Ca. 72 g Ca. 70 g
*1 Oppladningstid varierer med batteritemperatur.
*2 Uten AC-kabel.
Utforming og spesifikasjoner kan endres uten meddelelse.
hVORdaN ladE
1 Sett strømkabelen godt fast i batteriladeren.
2 Sett den andre enden av strømkabelen godt fast i en stikkontakt.
3 Hold batteriet slik at toppen peker mot batteriladeren og skyv batteriet
inn i batteriladeren som vist på illustrasjonene på batteriladeren.
4 Ladeindikatoren lyser og ladingen starter. Ladingen er fullført når
indikatoren slås av. Når ladingen er fullført, trekk strømkabelen ut av
stikkontakten og fjern deretter batteriet fra batteriladeren.
Status ladeindikator Status lading
Tenning Lader.
Av Lading fullført.
Blinking Ladefeil (tidsavbrudd, temperaturfeil).*
* Hvis noe av det følgende forekommer, trekk ut stikkontakten og kontakt
Olympus:
Ladingen er ikke fullført etter 6 timer.
Indikatoren blinker selv om batteriet ikke er satt riktig inn som beskrevet
i instruksjonene.
Merk:
Hvis indikatorlampen ikke lyser eller blinker kan det hende at batteriet ikke
er satt riktig eller at det laderen er ødelagt.



Należy przeczytać dział „Bateria i ładowarka” oraz „Środki
bezpieczeństwa” instrukcji obsługi aparatu.
Kształt wtyczki różni się w zależności od kraju lub regionu.


Pl INSTRUKcJE
Dla klientów w europie
Znak „CE” świadczy o zgodności produktu z europejskimi
wymogami bezpieczeństwa, ochrony zdrowia, ochrony
środowiska oraz ochrony konsumentów. Produkty ze
znakiem „CE” są sprzedawane w Europie.
uwagi DOtyczące użycia
Nie wolno próbować używać tej ładowarki do baterii litowo-jonowych
innych niż Olympus (BLN-1/BLS-5/BLM-5). (Aby zwiększyć
bezpieczeństwo podczas ładowania, ładowarka BCN-1 jest wyposażona
w funkcję rozpoznawania baterii.) 
Ładowarki nie wolno wkładać do wody. Używanie jej, gdy jest mokra
lub znajduje się w otoczeniu wilgoci (na przykład w łazience) może
spowodować pożar, przegrzanie się baterii lub porażenie prądem. 
Nie wolno wkładać do ładowarki drutów ani podobnych przedmiotów. 
Nie wolno ładować baterii z odwrotnie umieszczonymi biegunami i . 
Nie wolno przechowywać ani używać ładowarki w bardzo ciepłych
miejscach, narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych
lub źródeł wysokiej temperatury. Może to doprowadzić do pożaru,
wybuchu, wycieku płynu, przegrzania lub uszkodzenia ładowarki. 
Nie wolno używać ładowarki, gdy jest czymś przykryta (na przykład
kocem). 
Nie wolno używać tego produktu jako źródła prądu stałego. 
Nie wolno modyfikować ani demontować ładowarki. 
Należy się upewnić, że ładowarka jest zasilana prądem o odpowiednim
napięciu (prąd zmienny 100 - 240 V). 
Nie wolno zbyt długo dotykać ładowarki podczas użytkowania. Może to
spowodować poważne poparzenia. 
Nie wolno ładować baterii, jeśli jej stan odbiega on normy (jest
zdeformowana lub wycieka z niej płyn). 
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Dzieciom nie wolno
używać tego produktu bez nadzoru dorosłych. 
INSTRUKcJE
Nie należy używać ładowarki, jeśli wtyczka, jej styki lub przewód zostały
uszkodzone lub jeśli styki wtyczki nie zostały do końca włożone do
gniazda prądu. 
Na czas bezczynności ładowarki należy ją odłączyć od gniazda prądu. 
Podczas wyjmowania przewodu z gniazda prądu należy trzymać
przewód za wtyczkę. Nie należy zbytnio zginać przewodu ani kłaść na
nim ciężkich przedmiotów. 
Jeśli wystąpią anomalie w działaniu ładowarki należy wyjąć ją z gniazda
prądu i skonsultować się z najbliższym centrum serwisowym. 
Nie należy potrząsać ładowarką, gdy bateria jest w środku. 
Nie należy ładować baterii bez przerwy przez dłużej niż 24 godziny.
Może to spowodować pożar, wybuch, wyciek płynu lub przegrzanie
ładowarki. 
Nie wolno kłaść na ładowarce ciężkich przedmiotów, pozostawiać jej w
niestabilnym położeniu, ani w otoczeniu wilgoci lub pyłów. 
Obsługa techNiczNa
Aby uniknąć uszkodzenia ładowarki, należy usuwać z niej zabrudzenia
miękką, suchą ścierką. Okresowo należy wytrzeć dodatnie i ujemne
styki ładowarki suchą ścierką. Nagromadzony brud może być przyczyną
niedziałania ładowarki.
daNE TEchNIcZNE
Numer modelu BCN-1 BCS-5 BCM-5
Bateria litowo-jonowa BLN-1 BLS-5 BLM-5
Zasilanie Prąd zmienny 100 – 240 V 50 – 60 Hz
Czas ładowania *1
Około 180
minut Około 210 minut
Zalecana
temperatura ładowanie 0°C – 40°C
przechowywanie -20°C – 60°C
Wymiary Około
96 5 67 5 26 mm
Około
62 5 83 5 38 mm
Około
83 5 62 5 26 mm
Ciężar *2 Około 77 g Około 72 g Około 70 g
*1 Czas ładowania różni się w zależności od temperatury baterii.
*2 Bez kabla zasilającego.
Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
łaDOwaNie baterii
1 Podłącz poprawnie przewód zasilający do ładowarki.
2 Umieść prawidłowo wtyczkę przewodu zasilającego w gniazdku
elektrycznym.
3 Upewnij się, że styki akumulatora są skierowane w stronę ładowarki,
a następnie wsuń akumulator do ładowarki, zgodnie z rysunkiem
znajdującym się na jej obudowie.
4 Po zaświeceniu się wskaźnika rozpocznie się ładowanie akumulatora.
Koniec ładowania jest sygnalizowany zgaśnięciem wskaźnika. Po
zakończeniu ładowania odłącz przewód zasilający od gniazdka
elektrycznego i wyjmij akumulator z ładowarki.
Stan wskaźnika ładowania Stan ładowania
Świeci Ładowanie akumulatora.
Wyłączony Ładowanie zakończone.
Miga
Błąd ładowania (limit czasu, błąd
temperatury).*
* w każdej z następujących sytuacji należy odłączyć przewód zasilający od
gniazdka elektrycznego i skontaktować się z firmą Olympus.
Ładowanie akumulatora nie zostało zakończone w ciągu 6 godzin.
Wskaźnik miga, nawet jeśli bateria jest prawidłowo włożona zgodnie z
opisem w instrukcji obsługi.
uwagi:
Gdy wskaźnik ładowania nie świeci się lub mruga, bateria mogła zostać
źle włożona lub ładowarka może być zepsuta.



Consulte as secções "Bateria e carregador" e "Precauções de
Segurança" no manual da câmara.
A forma da ficha de corrente varia consoante o país ou região.


PT INSTRUÇÕES
Para clientes na Europa
A marca çã o “CE” indica que este produto está em
conformidade com os requisitos de segurança, saúde,
ambiente e protecção ao cliente da Uni
ã o Europeia. Os
produtos com a marca CE são para venda na Europa.
NOTaS acERca da UTIlIZaÇãO
Não tente utilizar este carregador com outras baterias para além das
baterias de iões de lítio da Olympus (BLN-1/BLS-5/BLM-5). (Para
aumentar a segurança durante o carregamento, o BCN-1 possui uma
função de reconhecimento de bateria.) 
Não coloque o carregador dentro de água. Se o utilizar numa zona
molhada ou húmida (como uma casa de banho) pode provocar incêndio,
sobreaquecimento ou choque eléctrico. 
Não insira fios de metal ou objectos semelhantes. 
Não carregue a bateria com os terminais e no sentido inverso. 
Não utilize nem guarde o carregador em locais com elevadas
temperaturas que estejam directamente expostos à luz do sol ou
perto de fontes de calor. Pode provocar incêndio, explosão, fugas,
sobreaquecimento ou danos. 
Não utilize o carregador se estiver algo a cobri-lo (como um cobertor). 
Não utilize este produto como fonte de alimentação de CC. 
Nunca modifique nem desmonte o carregador. 
Certifique-se de que utiliza o carregador com a voltagem adequada (CA
100 - 240 V). 
Não toque no carregador durante demasiado tempo quando estivar
a utilizá-lo. Ao fazê-lo, pode provocar grave queimadura a baixa
temperatura. 
Não carregue a bateria se detectar alguma anomalia na mesma (como
uma deformação ou fuga). 
Mantenha fora do alcance das crianças. Não permita que as crianças
utilizem este produto sem a supervisão de um adulto. 
INSTRUÇÕES
Não utilize o carregador se a ficha de alimentação, os pinos ou o cabo
CA estiverem danificados, ou se os pinos não estiverem completamente
inseridos na tomada. 
Desligue o carregador da tomada quando não estiver a carregar. 
Certifique-se de que segura na ficha ao retirá-la da tomada de
alimentação. Não dobre o cabo excessivamente nem coloque objectos
pesados sobre ele. 
Se detectar alguma anomalia no carregador, desligue o carregador da
tomada e consulte o seu centro de assistência ténica mais próximo. 
Não abane o carregador com a bateria inserida. 
Não carregue continuamente por mais de 24 horas. Pode provocar
incêndio, explosão, fugas ou sobreaquecimento. 
Não ponha nenhum objecto pesado por cima do carregador nem o deixe
numa posição instável ou num local húmido ou com pó. 
MaNUTENÇãO
Para evitar danos, a sujidade deverá ser removida com um pano macio
e seco. Periodicamente, passe um pano seco nos terminais positivo e
negativo do carregador e nas baterias. A acumulação de sujidade pode
fazer com que a bateria não seja carregada.
ESPEcIfIcaÇÕES
Número do Modelo BCN-1 BCS-5 BCM-5
Bateria de iões de lítio BLN-1 BLS-5 BLM-5
Requisitos energéticos CA 100 – 240 V 50 – 60 Hz
Tempo de carregamento *1 Aprox. 180
minutos
Aprox. 210 minutos
Temperatura
recomendada funcionamento 0°C – 40°C
armazenamento -20°C – 60°C
Dimensões
Aprox.
96 5 67 5 26 mm
Aprox.
62 5 83 5 38 mm
Aprox.
83 5 62 5 26 mm
Peso *2 Aprox. 77 g Aprox. 72 g Aprox. 70 g
*1 O tempo de carregamento varia consoante a temperatura da bateria.
*2 Sem cabo CA.
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
cOMO caRREGaR
1 Ligue bem o cabo de alimentação ao carregador de bateria.
2 Ligue a outra extremidade do cabo de alimentação a uma tomada
eléctrica.
3 Segure a bateria com os terminais virados para o carregador e introduza
a bateria no carregador conforme indicado nas imagens do carregador.
4 A luz indicadora de carregamento acende e o carregamento é iniciado.
O carregamento termina quando a luz indicadora se apaga. Quando
o carregamento estiver concluído, desligue o cabo de alimentação da
tomada eléctrica e retire a bateria do carregador.
Estado da luz indicadora de
carregamento Estado do carregamento
Acesa A carregar.
Apagada O carregamento está concluído.
Intermitente
Erro no carregamento (limite de tempo
ultrapassado, erro de temperatura).*
* Em qualquer um dos casos que se seguem, desligue o cabo de
alimentação da tomada eléctrica e contacte a Olympus.
O carregamento não ficou concluído após terem decorrido 6 horas.
A luz indicadora pisca embora a bateria esteja correctamente inserida,
conforme descrito no manual de instruções.
Notas:
Se a luz indicadora do carregamento não acender ou se piscar, a
bateria pode não estar correctamente inserida ou então a bateria ou o
carregador podem estar estragados.



lithium-ion acculader
litium ion batterilader
ładowarka baterii litowo-jonowej
carregador de bateria de iões de lítio
Using your charger abroad
The charger and AC adapter can be used in most home electrical sources
within the range of 100 V to 240 V AC (50/60Hz) around the world.
However, depending on the country or area you are in, the AC wall outlet
may be shaped differently and the charger may require a plug adapter to
match the wall outlet. For details, ask at your local electrical shop or travel
agent.
Do not use commercially available travel adaptors as the charger or AC
adapter may malfunction.
caUTION
There is a risk of explosion if the battery is replaced with the incorrect
battery type.
Please recycle OLYMPUS batteries to help save our planet's resources.
When you throw away dead batteries, be sure to cover their terminals and
always observe local laws and regulations.


bcM-5
VR2787TA-03-01-BCM5-BCS5Manual-E2 2 2011/11/18 18:26:52