Britax SAFEFIX plus - Manual (Page 57)

• No utilice nunca grasas o aceites
para lubricar las piezas del asiento
infantil.
6.1 Mantenimiento del
broche del cinturón
El funcionamiento del broche del
cinturón contribuye esencialmente a la
seguridad del niño. En general, los
problemas de funcionamiento del
broche del cinturón son debidos a la
suciedad.
Problemas de funcionamiento
• Las lengüetas salen lentamente al
presionar el pulsador rojo.
• Las lengüetas no encajan (se salen
del broche).
• Las lengüetas encajan sin emitir un
“clic” claro.
• Las lengüetas encuentran
resistencia al ser introducidas.
• El broche sólo se abre ejerciendo
mucha fuerza.
Posible solución
Lave el broche del cinturón de la
siguiente manera para que vuelva a
funcionar con normalidad:
1. Desmonte el broche del cinturón
 Afloje el cinturón (véase 4.2).
 Despegue el cierre de velcro del
acolchado ajustable
29 y extráigalo.
 Coloque el asiento infantil en
posición de reposo (véase 5.)
• Non lubrificate o oliate mai
i componenti del seggiolino.
6.1 Manipolazione della
chiusura della cintura
Il perfetto funzionamento della
chiusura della cintura è fondamentale
per la sicurezza. Le anomalie di
funzionamento della chiusura sono per
lo più riconducibili alla presenza di
sporco.
Anomalia di funzionamento
• Se si preme il tasto rosso, le
linguette di chiusura vengono
espulse con estrema lentezza.
• Le linguette non scattano più in
posizione (vengono riespulse).
• Le linguette scattano in posizione in
modo impercettibile.
• Durante l’inserimento le linguette
vengono ostacolate (frenate).
• La chiusura della cintura può essere
aperta solo esercitando una
pressione elevata.
Rimedio
Affinché la chiusura della cintura
funzioni di nuovo perfettamente, potete
lavarla come riportato di seguito:
1. Smontaggio della chiusura della
cintura
 Allenantate la cintura (ved. 4.2).
 Aprite la chiusura in velcro
dell'imbottitura del bacino
29 ed
estraete quest'ultima.
• Nunca lubrifique as peças do
assento para crianças.
6.1 Conservação do fecho
do cinto
O funcionamento do fecho do cinto
contribui substancialmente para a
segurança. Avarias de funcionamento
no fecho do cinto atribuem-se, na
maioria das vezes, a sujidades:
Avaria de funcionamento
• As linguetas do fecho são ejectadas
ao premir retardadamente a tecla
vermelha.
• As linguetas do fecho não
encaixam (encontram-se de novo
ejectadas).
• As linguetas do fecho encaixam
sem um “clique“ claro.
• As linguetas do fecho são travadas
na introdução (pastoso).
• O fecho do cinto só abre exercendo
muita força.
Solução
Pode lavar o fecho do cinto para que
volte a funcionar da seguinte forma:
1. Desmontar o fecho do cinto
 Solte os cintos (ver 4.2).
 Abra o fecho de feltro na protecção
da união dos cintos
29 e retire-o.
 Coloque a cadeira de criança para
automóvel na posição de repouso
(ver 5.)