STIEBEL ELTRON SNU 5 SLi 01.05.2007 - 28.10.2007 - Manual (Page 33)

33
3. Усòðàíåíиå íåиспðàвíосòåй
äля пользовàòåля и спåöиàлисòà
Неисправность Причина Устранение
не поступает горячая вода,
несмотря на полностью откры-
тый кран горячей воды
нет напряжения пользователь/специалист: проверить предохранители в домашней
проводке.
засорение струйного дожде-
вателя
пользователь/специалист: очистить либо заменить на новый струй-
ный дождеватель
засорение фильтра
специалист: фильтр _ H ( 3а) в подводе холодной во-
ды очистить либо заменить на новый.
сработал защитный ограничи-
тель температуры
специалист: устранить причину неисправности (за-
менить регулятор температуры). указа-
ние: STB автоматически сбрасывается
на заводские настройки, если прибор
был включен не под напряжением.
Шум закипающей воды в на-
гревателе.
в водонагревателе образова-
лась накипь.
специалист: очистить прибор от накипи.
после закрывания продолжа-
ет капать вода из арматуры
остатки воды не удерживают-
ся в сливе арматуры
специалист: заменить струйный дождеватель в сли-
ве арматуры, заменить сливной патру-
бок арматуры или заменить арматуру.
при нагревании из арматуры
капает вода.
Частый забор воды маленьки-
ми порциями (< 0,4 л/мин.)
пользователь: изменить режим забора воды
(> 0,4 л/мин.)
неподходящая арматура, на-
пример, смеситель WAT.
специалист: заменить арматуру (см. пункт 1.7. спе-
циальные принадлежности).
неисправна функция
«antitropf»
специалист: заменить резервуар
таблица 2
5. Гарантия
Условия и порядок гарантийного об-
служивания определяются отдельно
для каждой страны. За информацией о
гарантии и гарантийном обслуживании
обратитесь пожалуйста в представи-
тельство Stiebel Eltron в Вашей стране.
OSKO Сàíкò-Пåòåðбуðг:
196084 г. Санкт-Петербург,
Московский пр., д. 79
Тел./факс +7 (812) 316-70-20
e-mail: [email protected]
http:// www.osko.ru
OSKO Москвà:
112250 г. Москва,
ул. Красноказарменная, д.19
Тел./факс +7 (095) 411-91-60
e-mail: [email protected]
http:// www.osko.ru
4. Окружающая среда и вторсырьё
3. Environment and
recycling
Recycling of obselete appliances
Appliances with this label must not be
disposed off with the general waste.
They must be collected separately and
disposed off according to local regulations.
3. Environment et
recyclage
Collecte et recyclage des produits en fin de vie
Les appareils munis de ce symbole ne doivent
pas être mis avec les ordures mé-
nagères, mais doivent être collectés
séparément et recyclés. La collecte et le
recyclage des produits en fin de vie doivent être
effectués selon les dispositions et les décrets
locaux.
3. Milieu en recycling
Recycling van oude toestellen
Toestellen met dit kenmerk horen niet
thuis in de vuilnisbak en zijn apart in
te zamelen en te recyclen.
De recycling van oude toestellen moet steeds
vakkundig en volgens de ter plaatse geldende
voorschriften en wetgeving plaats vinden.
3. Środowisko naturalne i
recykling
Przetwarzanie zużytych urządzeń.
Urządzenia oznakowane tym
znakiem nie mogą być wyrzucane
do pojemników na śmieci, należy je
zbierać i utylizować osobno.
Przetwarzanie zużytych urządzeń musi
być dokonana zgodnie z obowiązującymi
przepisami lokalnymi.
3. Ekologie a recyklace
Zpracování odpadů ze starých přístrojů
Přístroje s tímto označením nepatří
do popelnice a je nutno je odděleně
sbírat a likvidovat.
Zpracování odpadů ze starých přístrojů má
odborný a věcný základ v místně platných
předpisech a zákonech.
3. Környezet és
újrahasznosítás
Régi készülékek ártalmatlanítása
Ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket
ne tegye a háztartási hulladékok közé,
külön kell gyűjteni és ártalmatlanítani !
A régi készülékek ártalmatlanításánál a hely-
ileg érvényes előírásokat és törvényeket kell
szakszerűen alkalmazni.
English
Nederlands
Česky
Français
Polska
Magyar
3. Medio ambiente y
reciclaje
Eliminación de aparatos viejos
No tirar los aparatos que lleven esta
identificación junto con la basura no
clasificada. Se deben recoger y elimi-
nar de forma especial.
La eliminación de aparatos viejos se debe
realizar de forma adecuada y competente, de
acuerdo con las normas y leyes locales vigentes.
3. Окружающая
среда и вторсырьё
Утилизация устаревших приборов
Приборы с этой характеристикой
не относятся к утилизации
обычных отходов, их следует
собирать и утилизировать отдельно.
Утилизация устаревших
приборов должна производиться
квалифицированно, а также согласно
местным предписаниям и законам
Español
Русский
3. Ambiente e
reciclagem
Eliminação ao fim da vida útil dos aparelhos
Não lançar os aparelhos que incorpore
esta identificação juntamente com lixo
não classificado. Devem-se recolher e
eliminar de forma especial.
A eliminação de aparelhos velhos deve-se
realizar apropriada e correctamente de acordo
com as normas e legislação locais vigentes.
Português
3. РесйвÜллпí кбй
бíбкýклщуз
Уíищожаваíе íа остарели уреди.
Уреди, които притежават
горепосочения надпис не бива
да се изхвърлят в контейнерите
за отпадъци, а трябва да се събират и
унищожават разделно.
Унищожаване на подобни бракувани
уреди трябва да се извършва
компетентно и в съответствие с
местните разпоредби и закони.
Български
3. Umwelt und
Recycling
Entsorgung von Altgeräten
Geräte mit dieser Kennzeichnung
gehören nicht in die Restmülltonne
und sind getrennt zu sammeln und zu
entsorgen.
Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und
sachgerecht nach den örtlich geltenden Vor-
schriften und Gesetzen zu erfolgen.
Deutsch
Монтаж прибора, первый ввод в
эксплуатацию и обслуживание
могут проводиться только компетен-
тным специалистом в соответствии с
данной инструкцией.
Не принимаются претензии по неис-
правностям, возникшим вследствие
неправильной установки и эксплуата-
ции прибора.
Русский
• Удаление накипи:
демонтировать нагревательный фланец,
удалить грубую накипь путем осторож-
ного похлопывания, нагревательные
элементы до фланцевой пластины пог-
рузить в средство для удаления накипи.
• Очистка фильтра:
открутить подвод холодной воды ( 3).
Фильтр H ( 3а) вытащить с помощью
клещей и удалить накипь либо заменить
фильтр (номер заказа см. «1.7 Специ-
альные принадлежности»).
• Проверка защитного провода по
BGV А3:
отключить сетевой штекер и снять кноп-
ку регулятора температуры. проверку
следует произвести на крепежном болте
регулятора температуры и на контакте
защитного провода соединительной про-
водки.