Indoor outdoor – SOEHNLE Comfort Senso User Manual

Page 29

й·˘ЛВ ЫН‡Б‡МЛﬂ

Й‡‡ÌÚËﬂ

З ЪВ˜ВМЛВ 3 ОВЪ УЪ ‰‡Ъ˚ ФУ‰‡КЛ ЩЛП‡

Soehnle „‡‡МЪЛЫВЪ ·ВТФО‡ЪМУВ ЫТЪ‡МВМЛВ

МВ‰УТЪ‡ЪНУ‚ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ·‡Н‡ П‡ЪВЛ‡О‡ ЛОЛ

ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡ ФУТВ‰ТЪ‚УП ВПУМЪ‡ ЛОЛ

Б‡ПВМ˚ ЛБ‰ÂÎËﬂ. иЛ ФУНЫФНВ ФУТЛП З‡Т

ЪВ·У‚‡Ъ¸ Б‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ Л УЪЪЛТН‡ ФВ˜‡ЪЛ

иУ‰‡‚ˆ‡ ‚ „‡‡МЪЛИМУП Ъ‡ОУМВ (Т. 33). З

„‡‡МЪЛИМУП ТОЫ˜‡В ТОВ‰ЫВЪ ФВВ‰‡Ъ¸ З‡¯ВПЫ

ФУ‰‡‚ˆЫ ‚ВТ˚ Л ‚˚МУТМУИ ·ОУН ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ

‚ПВТЪВ Т „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП.

лУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ ЪВ·У‚‡ÌËﬂÏ ТЪ‡М‰‡ЪУ‚

з‡ÒÚÓﬂ˘ЛИ ФЛ·У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‚ ˜‡ТЪЛ

ФУ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÏÂı ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ВИ ‰ЛВНЪЛ‚В

E‚УФВИТНУ„У лУУ·˘ВТЪ‚‡ 1999/5/EG.

á‡fl‚ОВМЛВ У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ЪВ·У‚‡ÌËflÏ Eщл

З˚ М‡И‰ВЪВ М‡ аМЪВМВЪ-ТЪ‡ÌËˆÂ

www.soehnle.com.

ïÓÚﬂ ФЛ·У ФУ¯ВО МВУ·ıУ‰ЛП˚В

ЛТФ˚Ъ‡МЛﬂ Л В„У ‡‰ЛУ˜‡ТЪУЪМ‡ﬂ ˝ÏËÒÒËﬂ МВ

ФВ‚˚¯‡ВЪ ‰УФЫТЪЛП˚ı ФВ‰ВОУ‚,

ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı М‡Б‚‡ММ˚ПЛ ‰ЛВНЪЛ‚‡ПЛ, МВЪ

ФУОМУИ „‡‡МЪЛЛ ЪУ„У, ˜ЪУ ‚ УФВ‰ВОВММ˚ı

ТЛЪЫ‡ˆËﬂı Ъ‡НЛВ ÔÓÏÂıË МВ ‚УБМЛНМЫЪ.

ЗУБПУКМ˚В ÔÓÏÂıË ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ У·М‡ЫКВМ˚

ФЛ ‚НО˛˜ВМЛЛ Л ‚˚НО˛˜ВМЛЛ ФЛ·У‡ Л

М‡ОЛ˜ЛЛ ФЛ ˝ЪУП ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ ЛОЛ

‡‰ЛУЪ‡ÌÒÎﬂˆËË. З˚ ПУКВЪВ ФУФ˚Ъ‡Ъ¸Тﬂ

ЫТЪ‡МЛЪ¸ ÔÓÏÂıË, ФУ‚В‰ﬂ У‰МЫ ЛОЛ МВТН-

УО¸НУ ЛБ ФВВ˜ЛТОВММ˚ı МЛКВ УФВ‡ˆЛИ:

• иУ-‰Ы„УПЫ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФЛ·У ЛОЛ В„У

ФЛМЛП‡˛˘Ы˛ ‡МЪВММЫ.

• м‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ПВК‰Ы

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП ФЛ·УУП Л ‚ВТ‡ПЛ.

• иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ У·‡ЪЛЪ¸Тﬂ Б‡

ВНУПВМ‰‡ˆËﬂÏË Í ÒÔÂˆË‡ОЛТЪ‡П ФУ

‡‰ЛУ- Л ЪВОВ‡ФФ‡‡ЪЫВ.

ЗA∑зй! ЗМВТВМЛВ ЛБПВМВМЛИ ‚ ˝ОВНЪУМЛНЫ

ЛОЛ ‰Ы„ЛВ ˝ОВПВМЪ˚ М‡ÒÚÓﬂ˘Лı ФЛ·УУ‚

ЪВ·Ы˛Ъ ﬂÒÌÓ„У Л МВ‰‚ЫТП˚ТОВММУ„У ТУ„О‡ТЛﬂ

ЩЛП˚ Soehnle; ФЛ МВТУ·О˛‰ВМЛЛ ˝ЪУ„У

ЪВ·У‚‡МЛﬂ иУО¸БУ‚‡ЪВО˛ ПУКВЪ ·˚Ъ¸

УЪН‡Б‡МУ ‚ Ф‡‚В ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У

ФЛ·У‡.

щОВНЪУП‡„МЛЪМ˚В ‚УБ‰ВИТЪ‚Лﬂ

иЛ М‡ОЛ˜ЛЛ ‚МВ¯МЛı ˝ОВНЪУП‡„МЛЪМ˚ı

‚УБ‰ВИТЪ‚ЛИ, М‡ФЛПВ, ФЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

‡‰ЛУ‡ФФ‡‡ЪЫ˚ ‚ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУИ ·ОЛБЛ

ФЛ·У‡, ‚УБПУКМУ Лı ‚ÎËﬂÌËÂ М‡ ФУН‡Б‡МЛﬂ

ФЛ·У‡. иУТОВ УНУМ˜‡МЛﬂ Ъ‡НЛı ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛИ

ФЛ·У ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ТМУ‚‡ ЛТФУО¸БУ‚‡М ФУ

М‡БМ‡˜ВМЛ˛, ‚ ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ В„У

ТОВ‰ЫВЪ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ Л ‚НО˛˜ЛЪ¸ ‚МУ‚¸ ЛОЛ М‡

НУУЪНУВ ‚ВПﬂ ЛБ‚ОВ˜¸ Л ТМУ‚‡ ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸

·‡Ъ‡ВИНЛ. з‡ÒÚÓﬂ˘ЛВ ‚ВТ˚ УТМ‡˘ВМ˚ ТЛТЪВ-

ПУИ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ М‡ МЫО¸.

З ЛТНО˛˜ЛЪВО¸М˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ˝ЪУ ПУКВЪ

ФЛ‚ВТЪЛ Н ЪУПЫ, ˜ЪУ ФЛ ПВ‰ОВММУ

‰У·‡‚ÎﬂÂÏ˚ı М‡ ‚ВТ˚ Т˚ФЫ˜Лı ФУ‰ЫНЪ‡ı М‡

·ОУНВ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУВ ‚ВПﬂ

УЪУ·‡К‡ÂÚÒﬂ МЫОВ‚УВ БМ‡˜ВМЛВ ‚ВТ‡.

лУı‡Мﬂ˛ЪТﬂ ‚ТВ Ф‡‚‡ М‡ ‚МВТВМЛВ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ЛБПВМВМЛИ.

иВ‰ФЛТ˚‚‡ВП˚В Б‡НУМУП ЫН‡Б‡МЛﬂ ФУ

ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ·‡Ъ‡ВВН

аМЩУП‡ˆЛﬂ: ЗТВ ФУТЪ‡‚ÎﬂÂÏ˚В М‡ПЛ ‚ПВТЪВ

Т ФЛ·У‡ПЛ ·‡Ъ‡ВИНЛ ТУ‰ВК‡Ъ П‡ОУВ

НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚В‰М˚ı ‚В˘ВТЪ‚! Е‡Ъ‡ВИНЛ

МВО¸Бﬂ ‚˚·‡Т˚‚‡Ъ¸ ‚ПВТЪВ Т ·˚ЪУ‚˚П

ПЫТУУП. K‡Н ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ З˚ ‚

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП У·ﬂБ‡М˚ ‚ВМЫЪ¸

ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ·‡Ъ‡ВИНЛ М‡Б‡‰. З˚ ПУКВЪВ

Т‰‡Ъ¸ ‚‡¯Л ТЪ‡˚В ·‡Ъ‡ВИНЛ ‚ ÒÔÂˆË‡О¸М˚ı

ПВТЪ‡ı ФЛВП‡ З‡¯В„У ‡ИУМ‡, „‰В

ФЛМЛП‡˛ЪТﬂ ·‡Ъ‡ВИНЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У

З‡¯ВПЫ ЪЛФ‡.

мН‡Б‡МЛВ: з‡ ·‡Ъ‡ВИН‡ı, ТУ‰ВК‡˘Лı П‡ОУВ

НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚В‰М˚ı ‚В˘ВТЪ‚, З˚ ПУКВЪ

‚Л‰ВЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ БМ‡НЛ:

Pb = Е‡Ъ‡ВИН‡ ТУ‰ВКЛЪ Т‚ËÌÂˆ

Cd = Е‡Ъ‡ВИН‡ ТУ‰ВКЛЪ Н‡‰ПЛИ

Hg = Е‡Ъ‡ВИН‡ ТУ‰ВКЛЪ ЪЫЪ¸

мЪЛОЛБ‡ˆЛﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚ı

˝ОВНЪЛ˜ÂÒÍËı Л ˝ОВНЪУММ˚ı ФЛ·УУ‚

лЛП‚УО М‡ ЛБ‰ВОЛЛ ЛОЛ В„У

ЫФ‡НУ‚НВ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ЪУ, ˜ЪУ ˝ЪУ

ЛБ‰ВОЛВ МВО¸Бﬂ ЫЪЛОЛБЛУ‚‡Ъ¸

‚ПВТЪВ Т У·˚˜М˚ПЛ ·˚ЪУ‚˚ПЛ

ÓÚıÓ‰‡ПЛ, ‡ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸

‰УТЪ‡‚ОВМУ ‚ ÒÔÂˆË‡О¸МУВ ПВТЪУ

ФЛВП‡ ‚У ‚ЪУЛ˜МЫ˛ ФВВ‡·УЪНЫ

˝ОВНЪЛ˜ÂÒÍËı Л ˝ОВНЪУММ˚ı ФЛ·УУ‚. СУФ-

УОМЛЪВО¸МЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ ‚˚ ПУКВЪВ

ФУОЫ˜ЛЪ¸ Ы ‡‰ПЛМЛТЪ‡ˆЛЛ ‚‡¯В„У ‡ИУМ‡, ‚

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı НУППЫМ‡О¸М˚ı

ФВ‰ФËﬂÚËﬂı ЛОЛ ‚ У„‡МЛБ‡ˆЛЛ, „‰В З˚

ФЛУ·ВОЛ М‡ÒÚÓﬂ˘ЛИ ФЛ·У.

RUS

INDOOR

OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5

SIZ

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR

OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5

SIZ

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

Všeobecné pokyny

Záruka

Soehnle ručí po dobu 3 let od data zakoupe-

ní za bezplatné odstranění nedostatků z

titulu vady materiálu nebo výrobní závady

opravou nebo výměnou. Dejte si prosím při

nákupu prodejcem potvrdit a orazítkovat

záruční list (na straně 33). V případě použití

záruky vraťte váhu a radiový displej spolu se

záručním listem svému prodejci.

Shoda

Tento přístroj je radiově odrušen podle plat-

né směrnice 1999/5/ES.

Prohlášení o shodě ES najdete na interneto-

vé adrese www.soehnle.com.

Ačkoliv byl přístroj testován a jeho emise

nepřekračují přípustné emisní hraniční

hodnoty radiových frekvencí stanovené ve

výše uvedených směrnicích, přesto neexistuje

žádná záruka toho, že se za určitých situací

nevyskytne rušení. Možné rušení lze zjistit

tak, že zařízení zapnete a vypnete a přitom

sledujete rádiový nebo televizní příjem.

Můžete se pokusit odstranit rušení tak, že

provedete jeden nebo v konkrétní situaci i

několik z následujících kroků:

• Nově upravte polohu dotčeného zařízeni

nebo jeho přijímací anténu.

• Zvětšete vzdálenost mezi dotčeným

přístrojem a váhou.

• V případě potřeby se obraťte na zkušené-

radiového nebo televizního

technika.

DŮLEŽITÉ! Změny v elektronice nebo na

obalu tohoto výrobku musejí být výslovně

odsouhlaseny firmou Soehnle; při nedodrže-

ní tohoto ustanovení lze učivateli za určitých

okolností odebrat povolení provozovat tento

přístroj.

Elektromagnetické vlivy

Při extrémních elektromagnetických vlivech

např. Při provozování radiového přístroje v

bezprostřední blízkosti zařízení může dojít k

ovlivnění zobrazené hodnoty. Po ukončení

rušivého vlivu je výrobek znovu použitelný v

souladu se svým určením, případně může být

nutné opakované zapnutí přístroje nebo

krátkodobé vyjmutí baterie. T

Technické změny jsou vyhrazeny.

Zákonná povinnost upozornit na způ-

sob likvidace baterií

Informace: Veškeré naše baterie dodávané

od výrobce mají nízký obsah škodlivých

látek! Baterie nepatří do domovního odpa-

du. Jako spotřebitelé máte zákonnou povin-

nost vracet použité baterie. Své staré baterie

můžete odevzdávat ve veřejných sběrnách

ve své obci nebo všude tam, kde se baterie

příslušného druhu prodávají.

Upozornění: Tyto značky najdeme na

bateriích obsahujících škodlivé látky:

Pb = baterie obsahuje olovo

Cd = baterie obsahuje kadmium

Hg = baterie obsahuje rtuť

Likvidace použitých elektrických a

elektronických přístrojů

Symbol na výrobku nebo jeho

obalu upozorňuje na to, že se s

tímto výrobkem nemá zacházet

jako s obyčejným domácím odpa-

dem, ale že je třeba jej odevzdat ve sběrně

zabezpečující recyklaci elektrických a elektro-

nických přístrojů. Další informace obdržíte

prostřednictvím obce, komunálního podniku

pro likvidaci odpadu nebo prodejny, ve které

jste výrobek zakoupili.

INDOOR

OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5

SIZ

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR

OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5

SIZ

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 29