Milwaukee AS 300 ELAC - Manual (Page 24)

46 47
EU CH GB 230/240 V GB 110 V AU/NZ
........230 V ............... 230 V ...........230/240 V ................110 V ...............240 V
..........50 Hz ............... 50 Hz ..................50 Hz ................50 Hz ...............50 Hz
..........16 A ................. 10 A.....................13 A...................25 A ..................10 A
.............I ....................... I ..........................I ........................I .......................I
.....IP X4 ................IP X4 ..................IP X4 ................IP X4 ............... IP X4
......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W
......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W
......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W
......1200 W ............ 1200 W ...............1200 W .............1000 W ............1200 W
........222 m 3 /h .......... 222 m 3 /h ..............222 m 3 /h ............192 m 3 /h ...........222 m 3 /h
........222 m 3 /h .......... 222 m 3 /h ..............222 m 3 /h ............192 m 3 /h ...........222 m 3 /h
........228 m 3 /h .......... 228 m 3 /h ..............228 m 3 /h ............192 m 3 /h ...........228 m 3 /h
........250 mbar ......... 250 mbar.............250 mbar...........230 mbar ..........250 mbar
..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ...................30 l
..........50 l ................... 50 l ......................50 l ....................50 l ...................50 l
..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ...................30 l
......2400 W .............1100 W ...............1800 W .............1750 W ............1200 W
...... ø 36 mm........... ø 36 mm ..............ø 36 mm ........... ø 36 mm ...........ø 36 mm
..........10 kg ................ 10 kg ...................10 kg .................10 kg ................10 kg
..........11 kg .................11 kg ...................11 kg .................11 kg ................ 11 kg
..........12 kg ................ 12 kg ...................12 kg .................12 kg ................12 kg
... H05RR-F3G1,5 ... H05RR-F3G1,0 ..... H05RR-F3G1,5 ... H07BQ-F3G2,5 .. H05RR-F3G1,5
ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ
Σε χώρους, στους οποίους η συσκευή αυτή χρησιμοποιείται ως
συσκευή καθαρισμού σκόνης, πρέπει να εξασφαλίζεται ένας
επαρκής εξαερισμός. Κατά τη διαδικασία αυτή πρέπει να τηρούνται
οι εθνικές διατάξεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή περιέχει επικίνδυνη για την υγεία σκόνη,
διαδικασίες εκκένωσης και συντήρησης, συμπεριλαμβανομένης της
απομάκρυνσης του δοχείου περισυλλογής σκόνης επιτρέπεται να
εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό, το οποίο
φορά τον αντίστοιχο προστατευτικό εξοπλισμό. Δεν θέτετε σε
λειτουργία χωρίς το πλήρες σύστημα φιλτραρίσματος.
Πριν από τη χρήση πρέπει οι χρήστες να λάβουν πληροφορίες για
τη χρήση της συσκευής και για το πώς πρέπει, οι επικίνδυνες για
την υγεία ουσίες, για τις οποίες οφείλει να χρησιμοποιηθεί η
συσκευή, να μεταχειρίζονται και να γίνεται η απορριμματική τους
διαχείριση.
Υλικά αναρρόφησης επικίνδυνα για το περιβάλλον.
Τα υλικά αναρρόφησης ενδέχεται να προκαλέσουν κίνδυνο για το
περιβάλλον.
Αποσύρετε τα υλικά που έχουν αναρροφηθεί σύμφωνα με τους
νομικούς κανονισμούς.
ЧСЗУЗ УХМЦЩНБ МЕ ФП УКПРП РСППСЙУМПХ
Η συσκευή είναι κατάλληλη για την αναρρόφηση ξηρών, μη
εύφλεκτων σκονών και υγρών.
Οι συσκευές που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες
λειτουργίας είναι κατάλληλες
- για το διαχωρισμό σκόνης με οριακή τιμή έκθεσης μεγαλύτερης
των 1 mg/m3 (τάξη σκόνης L).
- για επαγγελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία,
νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και μαγαζιά
Κάθε άλλη χρήση της µηχανής θεωρείται ως µη προβλεπόµενη.
Για βλάβες που οφείλονται σε µη προβλεπόµενη χρήση της
µηχανής, δεν φέρει καµία ευθύνη ο κατασκευαστής.
Στα πλαίσια της προβλεπόµενης χρήσης ανήκει και η τήρηση των
όρων συντήρησης και λειτουργίας που προδιαγράφει ο
κατασκευαστής. Βλέπε οδηγίες χειρισμού.
ΣΎΝΔΕΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ
Χρησιμοποιήστε την πρίζα της συσκευής μόνο για τους σκοπούς
που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας.
Πριν από την σύνδεση κάποιας συσκευής στην πρίζα της
συσκευής:
Απενεργοποιήστε τον αναρροφητήρα. Απενεργοποιήστε την
συσκευή που πρόκειται να συνδεθεί
ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση σύνδεσης άλλων συσκευών στην πρίζα
του αναρροφητήρα, λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες λειτουργίας των
συσκευών αυτών όπως και τις υποδείξεις ασφάλειάς τους.
ДЗЛЩУЗ РЙУФПФЗФБУ ЕК
Дзлюнпхме ме брпклейуфйкЮ мбт ехиэнз, ьфй бхфь фп рспъьн
бнфбрпксЯнефбй уфб бкьлпхиб рсьфхрб Ю Эггсбцб фхрпрпЯзузт.
EN 62233, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, уэмцщнб ме фйт дйбфЬоейт фщн пдзгйюн 2006/42/
ЕК 2004/108/ЕК , 2011/65/EU (RoHs)
Winnenden, 2010-11-30
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.
УХНДЕУЗ УФП ЗЛЕКФСЙКП ДЙКФХП
УхндЭефе мьнп уе мпнпцбуйкь енбллбууьменп сеэмб кбй мьнп уе
фЬуз дйкфэпх ьрщт бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн
чбсбкфзсйуфйкюн. З уэндеуз еЯнбй ерЯузт ецйкфЮ уе рсЯжет чщсЯт
рспуфбуЯб ербцЮт, дйьфй хрЬсчей мйб дпмЮ фзт кбфзгпсЯбт
рспуфбуЯбт II.
УХНФЗСЗУЗ
Η συσκευή πρέπει να αποστέλλεται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο για
τεχνικό έλεγχο στην τεχνική υποστήριξη πελατών της Milwaukee.
Η μεταχείριση της συσκευής κατά τη συντήρηση και τον καθαρισμό
πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να μην επιφυλάσσει κινδύνους στο
προσωπικό συντήρησης και σε άλλα άτομα.
Στο χώρο συντήρησης παραδίδεται
- φοράτε προστατευτική στολή
- χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό αναγκαστικού εξαερισμού που σας
- καθαρίστε το χώρο συντήρησης με τέτοιο τρόπο ώστε να μην
υπάρχουν επικίνδυνα υλικά στο περιβάλλον
Έλεγχοι
Έγινε ηλεκτροτεχνικός έλεγχος του αναρροφητήρα σύµφωνα µε τις
ελεκτικές µεθόδους µε βάση τις οδηγίες αποφυγής ατυχηµάτων (BGV
A3) και µε βάση DIN VDE 0701, τµήµα 1 και τµήµα 3. Αυτοί οι έλεγχοι
πρέπει σύµφωνα µε την διάταξη DIN VDE 0702 να επαναλαµβάνονται
σε κοντινά χρονικά διαστήµατα και µετά από σέρβις ή επισκευή.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп рсьуи. еобсфЮмбфб Milwaukee кбй бнфбллбкфйкЬ
Milwaukee. Кбфбук. фмЮмбфб, рпх з бллбгЮ фпхт ден ресйгсЬцефбй,
бнфйкбийуфюнфбй уе мйб фечнйкЮ хрпуфЮсйоз фзт Milwaukee (влЭре
цхллЬдйп еггэзуз/ дйехиэнуейт фечнйкЮт хрпуфЮсйозт).
¼фбн чсейЬжефбй, мрпсеЯфе нб жзфЮуефе Энб учЭдйп ухнбсмпльгзузт
фзт ухукехЮт, дЯнпнфбт фпн фэрп фзт мзчбнЮт кбй фп декбшЮцйп
бсйимь уфзн рйнбкЯдб йучэпт, брь фп кЭнфсп уЭсвйт Ю брехиеЯбт брь
фз цЯсмб Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
ЕОБСФЮМБФБ
Στοιχείο φίλτρου AS300/500ELCP 4932 3523 04
Στοιχείο φίλτρου AS300ELAC 4932 3523 05
Μάλλινοι σάκοι AS300ELCP 4932 3523 07
φίλτρουl 30l
Μάλλινοι σάκοι
AS500ELCP 4932 3523 08
φίλτρου 50l
Σάκος
AS300ELCP+ELAC 4932 3523 09
απορριμμάτων 30L
Σάκος
AS500ELCP 4932 3523 10
απορριμμάτων 50L
УХМВПЛБ
Рбсбкблю дйбвЬуфе учплбуфйкЬ фйт пдзгЯет
чсЮузт рсйн брь фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ фсбвЬфе фп
цйт брь фзн рсЯжб.
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο
οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την
ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή
της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία
πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να
πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον.
ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ
Вплф AC ........................................................
Συχνότητα δικτύου ...............................................
Ασφάλιση δικτύου ................................................
Κατηγορία προστασίας ........................................
Είδος προστασίας ................................................
Συνολική τιμή σύνδεσης
AS 300 ELCP ...................................................
AS 500 ELCP ...................................................
AS 300 ELAC ...................................................
Йучэт
IEC
..........................................................
Сеэмб бЭспт
AS 300 ELCP ...............................................
AS 500 ELCP ...............................................
AS 300 ELAC ...............................................
ХрпрЯеуз ..............................................................
Όγκοι δοχείων
AS 300 ELCP ...................................................
AS 500 ELCP ...................................................
AS 300 ELAC ...................................................
РсЯжб ухукехЮт мЭг. ......................................
ДйЬмефспт ущлЮнб бнбссьцзузт ....................
Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003
AS 300 ELCP ...................................................
AS 500 ELCP ...................................................
AS 300 ELAC ...................................................
Αγωγός τροφοδοσίας ρεύματος: Τύπος ...............
З бойплпгзмЭнз уфЬимз зчзфйкЮт рЯеузт фзт ухукехЮт еЯнбй
фхрйкЬ мйксьфесз брь 70 dB (A). З уфЬимз ипсэвпх кбфЬ фзн
есгбуЯб мрпсеЯ нб оересЬуей фб 85 dB (A).
З уфЬимз ипсэвпх кбфЬ фзн есгбуЯб мрпсеЯ нб оересЬуей
фб 85 dB (A).
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις
ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο
φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών
υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο
πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για
κάθε μελλοντική χρήση.
ЕЙДЙКЕУ ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ
Пй мрсЯжет уфпхт еощфесйкпэт чюспхт рсЭрей нб еЯнбй
еопрлйумЭнет ме мйкспбхфьмбфпхт дйбкьрфет рспуфбуЯбт (FI,
RCD, PRCD). Бхфь брбйфеЯ п учефйкьт кбнпнйумьт брь фзн
злекфсйкЮ убт егкбфЬуфбуз. РспуЭофе рбсбкблю бхфь фп узмеЯп
кбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт мбт.
Рсйн брь фзн рсбгмбфпрпЯзуз есгбуйюн уфз ухукехЮ вгЬлфе фп
сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб.
УхндЭуфе фз ухукехЮ уфзн рсЯжб мьнп ьфбн еЯнбй
бренесгпрпйзмЭнз.
ГенйкЬ ден ерйфсЭрефбй нб брпсспцзипэн еэцлекфет з ексзкфйкЭт
дйблхфйкЭт пхуЯет, хгсЬ ьрщт венжЯнз, лЬдй, пйньрнехмб,
дйблхфйкЬ кбй еобсфЮмбфб (гсЭжйб мефЬллпх, уфЬчфз), рпх Эчпхн
мЯб иесмпксбуЯб рЬнщ брь 60 °C, ерейдЮ хрЬсчей кЯндхнпт
Эксзозт кбй рхскбгйЬт!
З ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ кпнфЬ уе еэцлекфб
бЭсйб Ю еэцлекфет пхуЯет.
Нб мзн фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб пй ухукехЭт кбй фб боеупхЬс фпхт
ьфбн: хрЬсчпхн уфз ухукехЮ емцбнеЯт жзмйЭт (сщгмЭт/
урбуЯмбфб), еЯнбй елбффщмбфйкь фп кблюдйп сеэмбфпт, Ю Эчей
учйумЭт Ю фубкЯумбфб, хрЬсчей хрпшЯб гйб мЯб бьсбфз влЬвз
(мефЬ брь рЭуймп).
Мзн феЯнефе рпфЭ фп бкспцэуйп, фп лЬуфйчп Ю фпн ущлЮнб рспт
бнисюрпхт Ю жюб.
З рсЯжб фзт ухукехЮт нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп гйб фп укпрь рпх
бнбцЭсефбй уфзн ПдзгЯб xñÞóçò.
Уе ресЯрфщуз еоьдпх бцспэ Ю неспэ нб увЮуефе бмЭущт фз
мзчбнЮ. БдейЬуфе фп дпчеЯп кбй ендечпмЭнщт фп цЯлфсп ме рйЭфет.
ПоЭт, буефьн кбй дйблэфет мрпспэн нб Эчпхн кбхуфйкЮ ерЯдсбуз
ерЯ фщн фмзмЬфщн фзт ухукехЮт.
Уе ресЯрфщуз чсЮузт фзт ухукехЮт гйб Ьллп укпрь бкфьт брь
бхфьн гйб фпн прпЯп рсппсЯжефбй, Ю уе ресЯрфщуз мз псиЮт
чсЮузт Ю ерйукехЮт, ден бнблбмвЬнпхме кбмЯб ехиэнз гйб
ендечьменет жзмйЭт.
Мзн чсзуймпрпйеЯфе гйб фзн брпссьцзуз укпнюн рпх еЯнбй
ерйкЯндхнет гйб фзн хгеЯб.
Ден еЯнбй кбфЬллзлп гйб фзн брпссьцзуз хгсюн ме йучхсЮ
дзмйпхсгЯб бцсюн.
Уе ресЯрфщуз жзмйЬт уфп кблюдйп уэндеузт фпх злекфсйкпэ
дйкфэпх ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ обнЬ з ухукехЮ.
Πριν από την περαιτέρω λειτουργία της συσκευής αναθέστε στην
υπηρεσία Σέρβις της Milwaukee ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο
να προβεί σε αντικατάσταση του ελαττωματικού αγωγού σύνδεσης
με το ηλεκτρικό δίκτυο.
РспуЭофе юуфе фп кблюдйп уэндеузт уфп злекфсйкь дЯкфхп нб мзн
рЬией жзмйЬ брп уцйоЯмбфб, фсбвЮгмбфб кбй рбсьмпйет енЭсгейет.
ПЙ уэндеумпй фщн кблщдЯщн уэндеузт фзт ухукехЮт кбй фпх
злекфсйкпэ дйкфэпх рсЭрей фпхлЬчйуфпн нб рспуфбфеэпнфбй брь
несЬ шекбумпэ кбй нб еЯнбй еопрлйумЭнб ме рспуфбфехфйкпэт
бгщгпэт.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα
(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με περιορισμένες σωματικές,
αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή λόγω έλλειψης πείρας
και/ή γνώσεων, εκτός εάν επιβλέπονται από για την ασφάλειά τους
αρμόδιο άτομο ή εάν τους υποδφείχθηκε ο τρόπος χρήσης της
συσκευής.
Τα παιδιά να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλιστεί πως δεν παίζουν
με τη συσκευή.
Πριν από την αναρρόφηση υγρών πρέπει να αποσυναρμολογηθεί
εντελώς ο σάκος φίλτρου και να ελεγχθεί επίσης η λειτουργία του
φλοτέρ. Σε περίπτωση που σχηματιστεί αφρός ή που εξέλθει υγρό,
σταματήστε άμεσα την εργασία και αδειάστε το δοχείο
ακαθαρσιών.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Καθαρίζετε τακτικά το όριο στάθμης νερού και ελέγχετε
για πιθανές ζημιές.
З ухукехЮ рсЭрей нб ухндЭефбй уе Энб бгщгь, п прпЯпт еЯнбй
буцблйумЭнпт ме Энб дйбкьрфз рспуфбуЯбт 10A / 13A / 16A
(230V), 25A (110V) Ю мЯб буцЬлейб фзкфпэ.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ή
να φυλάσσεται σε εξωτερικούς χώρους κάτω από υγρές συνθήκες
περιβάλλοντος.
Όταν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης, πρέπει
αυτό να αντικατασταθεί σε μια υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης
πελατών, διότι απαιτείται ειδικό εργαλείο.