Yamaha Clavinova CLP-153S - Manual (Page 10)

7
La CLP-152 S/153S tiene dos pedales que producen una gama de efectos de expresión
similares a los producidos por los pedales de un piano acústico.
Los pedales
● Pedal suave/sostenido (izquierdo)
Cuando se conecta la alimentación, el pedal izquierdo se ajusta para la
operación del pedal suave. La presión del pedal suave reduce el volumen y
cambia ligeramente el timbre de las notas tocadas.
El pedal izquierdo puede conmutarse a operación de sostenido pisando
el pedal mientras mantiene presionado el botón [MIDI/TRANSPOSE]. Si
toca una nota o acorde del teclado y pisa el pedal de sostenido mientras la
nota(s) se retienen, esas notas se sostendrán todo el tiempo que se
mantenga pisado el pedal (como si se hubise pisado el pedal apagador)
pero todas las notas tocadas subsecuentemente no se sostendrán. Esto hace
posible sostener por ejemplo un acorde, mientras se tocan otras notas en
“staccato”. Usted puede retornar a la operación de pedal suave en
cualquier momento pisando el pedal mientras mantiene presionado de
nuevo el botón [MIDI/TRANSPOSE].
El pedal apagador funciona del mismo modo que el pedal apagador de
un piano acústico. Cuando se pisa el pedal apagador, las notas tocadas
tienen un sostenido largo. Al soltar el pedal, el sostenido de las notas se
detiene (apaga) inmediatamente.
● Pedal apagador (derecho)
La función TRANSPOSE de la Clavinova hace posible desplazar todo el teclado ascendente o
descendentemente en intervalos de semitono hasta un máximo de seis semitonos. La “transposición”
del tono del teclado de la Clavinova facilita la interpretación en claves difíciles, y podrá adaptar con
facilidad el tono del teclado al alcance del cantante u otro instrumento.
Z
Presione y mantenga presionado el botón [MIDI/TRANPOSE].
X
Presione una tecla entre F#2 y F#3 de acuerdo con la cantidad deseada
de transposición*.
C
Suelte el botón [MIDI/TRANPOSE].
El botón [MIDI/TRANPOSE] y las teclas F#2 a F#3 del teclado se utilizan para la transposición.
Transposición
* Al presionar la tecla C3 se produce el tono normal del teclado. Al
presionar la tecla de la izquierda de C3 (B2) se transpone el tono del
teclado un semitono descendentemente, presionand la tecla siguiente de
la izquierda Bb2) se transpone descendentemente un tono entero (dos
semitonos), etc. hasta la tecla F#2 que transpone el teclado
descendentemente 6 semitonos. La transposición ascendente se realiza
del mismo modo empleando las teclas de la derecha de C3 hasta F#3 que
transpone ascendentemente 6 semitonos.
NOTA
• Las notas de debajo y encima de A-1 — C7 de la Clavinova suenan una
octava más alta y más baja, respectivamente.
C 3 F # 2 F # 3
MIDI/
TRANSPOSE
Transposición
dencendente Transposición
ascendente
Tono
normal
Pedal suave/sostenido
Pedal apagador