Panasonic CQ-C5305U - Manual (Page 25)

CQ-C5405U/C5305U 48 CQ-C5405U/C5305U 49
Français
• Il est recommandé d'éviter de créer un disque contenant et
des fi chiers CD-DA et MP3/WMA/AAC.
• Si des fi chiers CD-DA sont sur le même disque que des
fi chiers MP3, WMA ou AAC, les pistes risquent de ne pas
jouer dans l'ordre voulu, ou de ne pas jouer du tout.
• Si vous voulez stocker des données MP3, WMA et AAC
sur le même disque, utilisez des dossiers différents pour
chaque type de données.
• N'enregistrez pas des fi chiers autres que des fi chiers MP3/
WMA/AAC et des dossiers non nécessaires sur un disque.
• Le nom d'un fi chier MP3/WMA/AAC doit être ajouté selon
les descriptions suivantes et conformément aux règles de
chaque système de fi chier.
• L’extension de fi chier « .mp3 », « .wma » ou « .m4a » doit
être assignée à chaque fi chier selon le format du fi chier.
• Des problèmes sont possibles lors de la lecture de fi chier
MP3/WMA/AAC ou de l'affi chage de l'identifi cation des
fi chiers MP3/WMA/AAC enregistrés avec certains logiciels de
gravure ou certains graveurs de CD.
• Cet appareil ne fournit pas une fonction de liste d'écoute.
• Bien que l’enregistrement multisession est pris en charge,
l’usage de la fonction Disque entier est recommandée.
Systèmes de fi chiers pris en charge
ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension to ISO 9660, Joliet,
Romeo
Remarque : Les formats Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD et CD
Extra ne sont pas pris en charge.
Enregistrer des fi chiers MP3/WMA/AAC sur un CD
Formats de compression
(Recommandation : « Points à noter lors de la création de fi chiers MP3/WMA/AAC » à la page précédente)
Méthode de compression Débit binaire DBV Fréquence d’échantillonnage
MPEG 1 audio layer 3 (MP3) 32 K – 320 Kbits/s Oui 32, 44,1, 48 kHz
MPEG 2 audio layer 3 (MP3) 8 K – 160 Kbits/s Oui 16, 22,05, 24 kHz
MPEG 2,5 audio layer 3 (MP3) 8 K – 160 Kbits/s Oui 8, 11,205, 12 kHz
Windows Media Audio, ver. 2, 8, 9* 32 K – 192 Kbits/s Oui 32, 44,1, 48 kHz
Codage à faible complexité audio
MPEG 4 Advanced Audio (AAC LC) 24 K – 320 Kbits/s Oui 11,025, 12, 16, 22,05, 24, 32,
44,1, 48 kHz
* Les formats WMA 9 Professional/LossLess/Voice ne sont pas pris en charge.
Ordre de sélection de dossier/ordre de lecture de fi chier
Droits d'auteur
Il est interdit par la loi sur les droits d’auteur de copier,
distribuer et de délivrer des articles protégés par les droits
d’auteur, tels que de la musique, sans l’approbation préalable du
détenteur des droits d’auteur, excepté pour un usage personnel.
Aucune garantie
Les descriptions ci-dessus sont conformes à nos
recherches jusqu'en septembre 2006. Aucune garantie
n'est fournie pour la reproduction et l'affi chage de
médias MP3/WMA/AAC.
Notes sur MP3/WMA/AAC (suite)
Lecteur MP3/WMA/AAC
Lecteur MP3/WMA/AAC
Qu’est-ce que MP3/WMA/AAC signifi e ?
MP3* (MPEG Audio Layer-3) et WMA (Windows
Media
TM Audio) sont des formats de compression audio
numérique. MP3 a été développé par le groupe MPEG
(Motion Picture Experts Group), et WMA par Microsoft
Corporation. L'utilisation de ces formats de compression
permet d'enregistrer le contenu d'environ 10 CD de
musique sur un seul média CD (ces chiffres réfèrent aux
données enregistrées sur un disque CD-R ou CD-RW
de 650 Mo à un débit binaire fi xe de 128 Kbits/s et une
fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz).
* La technologie de codage audio MPEG Layer-3 audio est
sous licence de Fraunhofer IIS and Thomson.
AAC est l'acronyme de « Advanced Audio Coding ». Il
a été défi ni comme un standard pour la technologie de
compression audio utilisant MPEG 2 et MPEG 4.
Remarque : Les logiciels de gravure et de codage
MP3/WMA/AAC ne sont pas fournis avec l'appareil.
Points à noter lors de la création de
fi chiers MP3/WMA/AAC
Rubriques communes
• Un débit binaire et une fréquence d’échantillonnage élevés
sont recommandés pour une qualité audio supérieure.
• La sélection de DBV (débit binaire variable) n’est pas
recommandée parce que la durée de lecture n’est pas affi chée
proprement et la reproduction du son peut être inégale.
• La sélection de DBV (débit binaire variable) n'est
pas recommandée parce que dans certains cas la
remastérisation peut avoir peu d'effet.
• La qualité de la lecture audio diffère selon les procédés
de codage. Pour plus de détails, veuillez consulter les
instructions de vos logiciels de gravure et de codage.
MP3
• Il est recommandé de régler le débit binaire à
« 128 Kbits/s ou plus » et « fi xe ».
WMA
• Il est recommandé de régler le débit binaire à
« 64 Kbits/s ou plus » et « fi xe ».
• Ne confi gurez pas la fonction de protection contre
la copie sur les fi chiers WMA pour permettre à cet
appareil de les jouer.
AAC
• Il est recommandé de régler le débit binaire à
« 128 Kbits/s ou plus » et « fi xe ».
• Les formats et les extensions pour les données AAC
varient selon le logiciel de codage utilisé.
• Les fi chiers ACC qui peuvent être joués sur cet appareil
ont une extension « .m4a » et ont été codés avec
Apple iTunes
® version 6.
• L'extension de fi chier pour les fi chiers codés avec
iTunes Apple Lossless Encoder est « .m4a », mais ces
fi chiers ne peuvent pas être joués sur ce lecteur.
• Les fi chiers sous protection des droits d'auteur ne
peuvent pas être joués.
Informations d'affi chage
Informations affi chées
• CD-TEXT
Titre du disque
Titre de la piste
• MP3 (étiquette ID3)
Nom de l'album
Titre/nom de l'artiste
• MP3/WMA/AAC
Nom du dossier
Nom du fi chier
• WMA (étiquette WMA)
Nom de l'album
Titre/nom de l'artiste
• AAC (informations sur la pista)
Nom de l'album
Titre/nom de l'artiste
Caractères affi chables
• Longueur affi chable du nom de fi chier/dossier :
32 caractères. (Le nombre de caractères affi chables en
format Unicode est réduit de moitié.)
• Les noms de fi chiers et dossiers doivent se conformer
au standard de chaque système de fi chiers. Pour plus de
détails, référez-vous aux instructions du logiciel de gravure.
• Le jeu de caractères ASCII et les caractères spéciaux
utilisés dans chaque langue peuvent être affi chés.
• Certains caractères cyrilliques en format Unicode
peuvent être affi chés.
Jeu de caractères ASCII
A à Z, a à z, chiffres de 0 à 9 et les symboles suivants :
(espace) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _
` { | } ~
Caractères spéciaux
А Б В Г Е а б в г е
Д д
Т У Ф Х Ц т у ф х ц
Щ Ъ Ы Ь щ ъ ы ь
Remarques :
• Les informations concernant les caractères risquent de ne
pas être affi chées correctement pour les fi chiers MP3/WMA/
AAC codés avec certains logiciels.
• Les caractères et les symboles qui ne peuvent être affi chés
sont remplacés par un astérisque ( ).
• Il est recommandé d'utiliser moins de 8 caractères pour le
nom du fi chier (sans compter l'extension du fi chier).
Attention
N'assignez jamais les extensions de fi chier
« .mp3 », « .wma » ou « .m4a » à un fi chier
qui n'est pas au format MP3/WMA/AAC.
Ceci peut non seulement endommager les
haut-parleurs, mais aussi votre ouïe.
Notes sur MP3/WMA/AAC
Nombre maximum de fi chiers/dossiers
• Nombre maximum de fi chiers : 511 (fi chiers + dossiers)
• Nombre maximum de fi chiers dans un dossier : 255
• Étendue maximum de l'arborescence : 8
• Nombre maximum de dossiers : 255 (dossier racine inclut.)
Remarques :
• Vous pouvez réduire la durée entre la lecture des données
et la lecture audio en réduisant la quantité de fi chiers ou de
dossiers ou l'étendue de l'arborescence.
• Cet appareil compte le nombre de dossiers sans tenir compte
de la présence ou de l’absence d'un fi chier MP3/WMA/AAC.
• Si le dossier sélectionné ne contient pas de fi chiers MP3/
WMA/AAC, le fi chier MP3/WMA/AAC le plus proche dans
l’ordre de lecture sera joué.
• L’ordre de lecture peut être différent de celui d’autres
lecteurs MP3/WMA/AAC même si le même disque est utilisé.
• « ROOT » (Racine) est affi ché lorsque le nom du dossier
racine est sélectionné.
1
1
4
5
6
2
3
8
7
8
Dossier racine
(Répertoire racine)
Sélection de dossiers
Dans l’ordre
Arbre 1 Arbre 2 Arbre 3 Arbre 4 Arbre 8
(Max.)
Sélection de fi chiers
Dans l’ordre
iTunes est une marque de commerce de Apple
Computer, Inc., enregistrée aux États-Unis et d’autres
pays/régions.
Windows Media, et le logo Windows
sont des marque de commerce, ou
des marques déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou
d’autres pays/régions.