Yamaha PSR-15 - Manual (Page 3)

• Finally, lower the plastic plate so that
it rests on the keyboard.
Klappen Sie die Plastikplatte nach unten,
so daß sie auf dem Instrument aufliegt. • Enfin, abaissez l’élément en plasti­
que, de manière à ce qu’il repose sur
le clavier.
• Finalmente, bajar la placa de plástico de
manera que repose sobre el teclado.
Contents
1. Nomenclature....................................... 2
2. Starting to play (Orchestra section) . 3
3. Using the built-in Metronome
(Rhythm section)................................... 5
4. Adding bass and strumming chords
(Auto Bass Chord section).................... 6
5. External jacks....................................... 9
6. Optional accessories........................... 10
7. Taking care of your PortaTone..............11
8. Specifications ... .................................. 12
Inhalt
1. Bezeichnung der
Bedienungselemente............................... 2
2. Spielbeginn (Orchester-Teil).................. 3
3. Verwendung des eingebauten
Metronoms (Rhythmus-Teil) ................ 5
4. Zusätzliche Baß- und Akkordbegleitung
(Baß-Akkord-Automatik-Teil) .............. 6
5. Anschlußmöglichkeiten ......................... 9
6. Sonderzubehör....................................... 10
7. Nützliche Hinweise .............................. 11
8. Technische Daten.................................. 12
Table des matières
1. Nomenclature....................................... 2
2. Début de l’exécution (Section
orchestrale)........................................... 3
3. Utilisation du métronome incorporé
(Section rythmique)............................... 5
4. Addition des accords avec basse
(Section Basses/Accords Automa­
tiques) .................................................. 6
5. Prises extérieures................................. 9
6. Accessoires en option .........................10
7. Entretien de votre PortaTone ............. 11
8. Spécifications.......................................12
Indice
1. Nomenclatura ......................................... 2
2. Comenzando a tocar (Sección de
Orquesta) ................................................ 3
3. Utilización del metrónomo
incorporado (Sección de ritmo) ............. 5
4. Añadiendo bajo y acordes
rasgueados (Sección de Acorde y
Bajo Automático).................................... 6
5. Contactos externos ................................. 9
6. Accesorios opcionales ...........................10
7. Cuidados para su PortaTone .................11
8. Especificaciones ....................................12