Yamaha PSR-15 - Manual (Page 11)

External jacks
/s\
Anschlußmöglich-
keiten
Prises extérieures
Contactos externos
A B
DCVyiZVIN £;iP PCEMU,
0
A. External power source jack (DC
9-12V IN).
• AC power
Connect the optional AC power
Adaptor PA-4 or PA-1 to the DC 9-12V
IN jack.
• Car battery
The Car Battery Adaptor CA-1 plugs
into the DC 9-12V IN jack and a
cigarette lighter socket.
B. Expression pedal jack
• The EXP. PEDAL jack is for
connecting the Expression Pedal
(EP-1), which lets you control the
overall volume level using your foot.
C. Headphone jack
Connect a set of headphones to this
jack and you can practice without
disturbing others.
A, Fremdstrombuchse (DC 9-12V IN)
• Netzstrom
Schließen Sie die als Sonderzubehör
erhältlichen Netzadapter PA-4 oder
PA-1 an die mit DC 9-12V IN bezeichnete
Buchse an.
• Autobatterie
Schließen Sie den als Sonderzubehör
erhältlichen Autobatterieadapter CA-1
an die mit DC 9-12V IN bezeichnete
Buchse und an die Zigarettenanzünder­
buchse des Wagens an.
B, Fußschwellerbuchse (EXP. PEDAL)
• Die mit EXP. PEDAL bezeichnete Buchse
dient zum Anschließen des Fußschwellers
EP-1, mit dem sich die Gesamtlaut­
stärke regeln läßt.
C. Kopfhörerbuchse
Hier kann ein Kopfhörer angeschlossen
werden. Sie können dann üben, ohne andere
zu stören.
A. Prise pour source extérieure de
courant (CC9-12V IN)
• Courant alternatif
Brancher l’adaptateur CA en option
PA-4 ou PA-1 au jack CC9-12V IN.
• Batterie automobile
L’adaptateur pour batterie automobile
CA-1 se branche sur la prise CC
9-12V IN et sur la prise d’allume-
cigare.
B. Prise de pédale d’expression
• La prise de pédale d’expression sert
au branchement de la Pédale
d’expression (EP-1); grâce à celle-ci, il
vous est possible de contrôler—au
pied—le volume global.
C. Prise de casque d’écoute
Permet le branchement à un casque
d’écoute; celui-ci vous permet de
pratiquer vos exercices sans nuire à la
tranquillité de votre entourage.
A. Contacto para fuente de potencia
externa (CC 9-12V IN)
• Potencia CA
Conecte el adaptador de CA opcional
PA-4 o PA-1 al contacto de CC 9-12V
(DC 9-12V IN).
• Batería de automóvil
El adaptador para batería de automóvil
CA-1 se conecta al contacto de CC 9-12V
(DC 9-12V ir^ y al contacto del encende­
dor de cigarrillos.
B. Contacto de pedal de expresión
• El contacto de pedal de expresión (EXP.
PEDAL) es para conectar el Pedal de
Expresión (EP-1), que le permite contro­
lar el nivel de volumen general, utilizando
su pie.
C. Contacto de auriculares
Conecte un juego de auriculares a este
contacto y podrá practicar sin causar
molestias a nadie.