FBT MLA 801A - Manual (Page 20)

18
CONNESSIONE DEI DIFFUSORI CONNECTION OF LOUDSPEAKERS
CONNEXION DES DIFFUSEURS ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER
NELLA CONFIGURAZIONE CON PIÙ DIFFUSORI COLLEGATI, I
SELETTORI CONTROLLANO ANCHE LA CASSA "SLAVE" AD
ECCEZIONE DEL CONTROLLO VOLUME CHE AGISCE IN
MANIERA INDIPENDENTE SU OGNUNA DELLE CASSE. IN THE CONFIGURATION WITH MULTIPLE LOUDSPEAKERS
CONNECTED, THE SELECTOR SWITCHES ALSO CONTROL
THE "SLAVE" SPEAKER, EXCEPT FOR THE VOLUME, WHICH
IS INDEPENDENT ON EACH SPEAKER.
DURANT LA CONFIGURATION AVEC PLUSIEURS DIFFUSEURS
BRANCHÉS, LES SÉLECTEURS CONTRÔLENT ÉGALEMENT
L'ENCEINTE "SLAVE" À L'EXCEPTION DU CONTRÔLE DU
VOLUME QUI AGIT DE FAÇON INDÉPENDANTE SUR
CHACUNE DES ENCEINTES. BEI DER KONFIGURATION MEHRERER VERBUNDENER
LAUTSPRECHER STEUERN DIE WÄHLSCHALTER AUCH DIE
BOX "SLAVE", MIT AUSNAHME DER STEUERUNG DER
LAUTSTÄRKE, DIE UNABHÄNGIG FÜR JEDE EINZELNE BOX
IST.
- STAND-ALONE
- CONTROLLO DA PC:
: utilizzando due normali cavi ethernet, collegare
l'uscita della prima cassa (NETWORK OUT) all'ingresso della
seconda (NETWORK IN) e l'uscita della seconda all'ingresso della
prima. Una volta scelto la cassa che fungerà da master nella
comunicazione occorre impostare il selettore della seconda cassa
nella posizione "PC/SLAVE".
la connessione impiega il protocollo RS485
per l'invio e la ricezione dei dati tra PC e casse. Il PC deve essere
collegato tramite cavo USB al convertitore USB-RS485 e, da
questo, alla prima cassa (NETWORK IN) tramite normale cavo
ethernet. Collegare i diffusori in successione con cavi ethernet (da
NETWORK OUT a NETWORK IN) e porre sull'uscita dell'ultima
cassa l'apposito ponte RJ45.
La successione delle casse, a partire dalla prima individuabile su
software come la cassa adiacente al "FRAME", deve rispettare
l'ordine del sistema come progettato su PC.
Il software attualmente non supporta sistemi multipli interconnessi
tra loro; in caso di installazione di più sistemi occorre programmarli
singolarmente uno alla volta ( vedi nella sezione "TAB NETWORK")
del manuale LINE ARRAY MANAGEMENT SOFTWARE ) .
La connessione a PC necessita, oltre al convertitore fornito (vedi
pag. 19), dei driver necessari per un corretto funzionamento della
periferica. I driver sono disponibili direttamente sul sito
per una corretta installazione del convertitore
fare riferimento alle istruzioni disponibili al seguente indirizzo:
www.ftdichip.com
http://www.ftdichip.com/Documents/InstallGuides.htm
;
- STAND-ALONE:
- CONTROL FROM PC:
using two standard Ethernet cables, connect the
output of the first speaker (NETWORK OUT) to the input of the
second one (NETWORK IN) and the output of the second to the
input of the first. Once you have chosen the amplifier that will act as
communication master, you must set the selector switch of the
second speaker to position “PC/SLAVE”
the connection uses the RS485 protocol to
send and receive data between the PC and speaker. The PC must
be connected via a USB cable to the USB-RS485 converter and
from thence to the first speaker (NETWORK IN) using a standard
Ethernet cable. Connect the loudspeakers in succession with
Ethernet cables (from NETWORK OUT to NETWORK IN) and place
the relevant RJ45 bridge on the output of the last speaker.
The succession of the speakers, starting with the first one
identifiable on the software as the speaker adjacent to the
“
FRAME”, must follow the order of the system as designed on the
PC.
The software does not currently support multiple interconnected
systems; if multiple systems are installed, you must individually
program each one, one at a time (see “TAB NETWORK” section) of
the LINE ARRAY MANAGEMENT SOFTWARE manual) .
Connection to the PC, besides the supplied converter (see page
19), requires the drivers necessary for the peripheral devices to
function properly. The drivers are available directly on the
website; to properly install the converter, refer to
the instructions available at the following link:
www.ftdichip .com
http://www.ftdichip.com/Documents/InstallGuides.htm
- STAND-ALONE:
- CONTRÔLE DEPUIS PC:
en utilisant deux câbles Ethernet normaux,
brancher la sortie de la première enceinte (NETWORK OUT) à
l'entrée de la deuxième (NETWORK IN) et la sortie de la deuxième à
l'entrée de la première. Après avoir choisi l'enceinte qui servira de
master dans la communication il faut configurer le sélecteur de la
deuxième enceinte dans la position "PC/SLAVE".
la connexion utilise le protocole RS485
pour l'envoi et la réception des données entre le PC et les enceintes.
Le PC doit être branché au moyen d'un câble USB au convertisseur
USB-RS485 et de celui-ci, à la première enceinte (NETWORK IN)
au moyen d'un câble Ethernet normal. Brancher les diffuseurs l'un
après l'autre avec les câbles Ethernet (de NETWORK OUT à
NETWORK IN) et mettre le pont RJ45 approprié sur la sortie de la
dernière enceinte.
L'ordre des enceintes, à partir de la première repérable sur le
logiciel comme l'enceinte adjacente au "FRAME", doit respecter
l'ordre du système comme il a été conçu sur le PC.
Actuellement, le logiciel ne supporte pas les systèmes multiples
interconnectés entre eux; en cas d'installation de plusieurs
systèmes ceux-ci doivent être programmés un par un (voir dans la
section "TAB NETWORK") du manuel LINE ARRAY
MANAGEMENT SOFTWARE ) .
La connexion au PC nécessite, en plus du convertisseur fourni (voir
page 19), de pilotes nécessaires pour faire fonctionner
correctement la périphérique. Les pilotes sont disponibles
directement sur le site
; pour une installation
correcte du convertisseur faire référence aux instructions
disponibles à l'adresse suivante:
www.ftdichip.com
http://www.ftdichip.com/Documents/InstallGuides.htm
- STAND-ALONE:
- STEUERUNG VOM PC AUS:
zwei handelsübliche Ethernet Kabel verwenden
und den Ausgang der ersten Box (NETWORK OUT) an den
Eingang der zweiten Box (NETWORK IN) anschließen. Nachdem
man sich für eine Box als Übertragungsmaster entschieden hat,
muss der Wählschalter der zweiten Box in der Position “PC/SLAVE”
eingestellt werden.
der Anschluss fordert das Protokoll
RS485 zum Senden und zum Empfangen der Daten zwischen PC
und Boxen. Der PC muss über ein USB Kabel an den Konverter
USB-RS485 angeschlossen werden und anschließend an die erste
Box (NETWORK IN) mit einem handelsüblichen Ethernet Kabel.
Die Lautsprecher nacheinander mit Ethernet Kabel (von
NETWORK OUT) bis NETWORK IN) anschließen und auf der
letzten Box die dazugehörende Brücke RJ45 anbringen.
Die Reihenfolge der Boxen, angefangen von der ersten auf der
Software als angrenzende Box zum “FRAME” erkennbar, muss die
Reihenfolge des Systems gemäß den Angaben auf dem PC
einhalten.
Die Software erkennt momentan keine multiplen Systeme, die
untereinander verbunden sind; im Falle von mehreren installierten
Systemen müssen diese einzeln und jedes für sich programmiert
werden (siehe Abschnitt „TAB NETWORK“) des Handbuchs LINE
ARRAY MANAGEMENT SOFTWARE).
Der Anschluss an den PC fordert neben dem mitgelieferten
Konverter (siehe Seite 19) Driver für den korrekten Betrieb der
Peripherie. Die Driver sind direkt über den Link
erhältlich; für eine korrekte Installation des Konverters müssen die
Anleitungen auf folgendem Link beachtet werden:
www.ftdichip.com
http://www.ftdichip.com/Documents/InstallGuides.htm