NITECORE LA10 CRI LED Flashlight - Manual

(English) LA10/LA10 CRI
User Manual
(Deutsch) LA10/LA10 CRI
Benutzerhandbuch
(Español) LA10/LA10 CRI
Manual de usuario
(Francais) LA10/LA10 CRI
Manuel utilisateur
Features
• Ultra-portable camping light
• Two available colour temperature options
• LA10: Utilises a CREE XP-G2 S3 LED
• LA10 CRI: Utilises a Nichia 219B LED, CRI≥90
• Powered by a single AA sized battery
• Maximum runtime up to 23 hours
• 3 brightness levels and 1 special mode available
• High-efficiency regulation circuit provides non flickering
output
• Reverse polarity protection
• Magnetic tail cap with tail stand capability
• In accordance with IPX6
• Impact resistant to 1 meter
Dimensions
Length: 3.09”(78.5mm)
Tube diameter: 0.89” (22.6mm)
Weight: 1.51oz (42.7g) (without battery)
Accessories
Lanyard, O-ring
Battery Options
SIZE Nominal
voltage
Compatible
Primary AA
battery AA 1.5V Y (Recommended)
Rechargeable
AA battery
AA 1.2V Y (Recommended)
Primary AA
Lithium battery L91 1.5V Y
Operating Instructions
Battery installation
Insert one AA battery with
the + polarity pointing
towards the head, as
illustrated in the diagram
below:
Power ON/OFF
Tighten the tail cap to turn the light on, loosen the tail cap to
turn the light off.
Note: The LA10/LA10 CRI’s light bar has lipstick-like extensile
and retractile movement through the open tube end. The bar
can be moved by rotating the base of the light in clockwise and
anti-clockwise motion.
Brightness adjustment
Turning the LA10/LA10 CRI on within a 2 seconds interval after
it is turned off will switch the light to the next available mode,
repeat this process to cycle through “low-mid-high-beacon”.
Note: The LA10/LA10 CRI does not have memory function,
it will always be turned on at the low output after it has been
turned off for more than 2 seconds.
Changing battery
Change battery when output becomes dim or unresponsive.
Maintenance
Wipe the threads every 6 months with clean cloth followed by a
thin coating of silicon-base lubricant.
Precautions
1. Do NOT install batteries backward, it renders the light
inoperative.
2. Always use quality batteries, remove batteries from the
battery compartment when the light will be left unattended
for extensive period.
3. Avoid direct eye exposure .
4. Packaging contains small assembly parts, keep away from
children to avoid danger of suffocation.
5. Do NOT disassemble or modify the product.
Warranty Details
Our authorized dealers and distributors are responsible for
warranty service. Should any problem covered under warranty
occurs, customers can contact their dealers or distributors in
regards to their warranty claims, as long as the product was
purchased from an authorized dealer or distributor. NITECORE’s
Warranty is provided only for products purchased from an
authorized source. This applies to all NITECORE products.
Any DOA / defective product can be exchanged for a
replacement through a local distributor/dealer within the 15
days of purchase. After 15 days, all defective / malfunctioning
NITECORE ® products can be repaired free of charge for a
period of 60 months (5 years) from the date of purchase.
Beyond 60 months (5 years), a limited warranty applies,
covering the cost of labor and maintenance, but not the cost of
accessories or replacement parts. The warranty is nullified if the
product(s) is/are broken down, reconstructed and/or modified
by unauthorized parties, or damaged by batteries leakage. For
the latest information on NITECORE ® products and services,
please contact a local NITECORE ® distributor or send an email
to [email protected].
※ All images, text and statements specified herein this
user manual are for reference purpose only. Should any
discrepancy occurs between this manual and information
specified on www.nitecore.com. SYSMAX Innovations Co.,
Ltd. reserves the rights to interpret and amend the content of
this document at any time without prior notice.
LA10/LA10 CRI
User Manual
Portable Camping light
Características
• Linterna de campamento ultra-portable
• Dos opciones de colores de temperatura disponibles.
• LA10: utiliza un LED CREE XP-G2 S3.
• LA10 CRI: utiliza un LED Nichia 219B, CRI≥90
• Alimentada por una batería tamaño AA
• Duración máxima de batería de hasta 23 horas
• 3 niveles de intensidad y 1 modo especial disponibles
• Circuito de regulación de alta eficiencia, provee una salida sin
fluctuaciones
• Protección contra polaridad invertida
• Tapa magnética trasera con capacidad para sostenerse sobre
ese extremo
• Resistente al agua de acuerdo a IPX6
• Resistente a impactos desde 1 metros
Dimensiones
L argo: 3.09” (78.5mm)
Diámetro del tubo: 0.89” (22.6mm)
Peso: 1.51oz (42.7 g) (sin batería)
Accesorios
Correa, O-ring
Opciones de batería
Tamaño Voltaje
nominal Compatible
Batería AA primaria AA 1.5V S
(Recomendado)
Batería AA recargable AA 1.2V S
(Recomendado)
Batería primaria
AA de litio L91 1.5V S
Instrucciones de operación
Instalación de batería
Inserte una batería AA con el
polo positivo (+) apuntando
hacia la cabeza de la linterna
como se muestra en el
siguiente diagrama:
ON/OFF
A priete la tapa trasera para encender la linterna, afloje la tapa
trasera para apagar la linterna.
Nota: La barra luminosa de la LA10/LA10 CRI tiene un
movimiento extensible y retráctil como el de un lápiz labial. La
barra puede moverse rotando la base de la linterna en sentido a las manecillas del
reloj y en contra de las manecillas del reloj.
Ajuste de intensidad
Encender la LA10/LA10 CRI con un intervalo de 2 segundos
después de haberla apagado cambiará al siguiente modo
disponible, repetir el proceso para cambiar entre “bajo-medio-
alto-baliza”.
Nota: La LA10/LA10 CRI no tiene función de memoria, siempre
encenderá en la intensidad más baja después de haber sido
apagada por más de 2 segundos.
Cambio de baterías
Cambie la batería cuando la intensidad sea tenue, o la linterna
no responda.
Mantenimiento
Limpie los empaques cada 6 meses con un paño limpio, seguido
a esto, aplique una fina capa de lubricante a base de silicón.
Precauciones
1. NO instale la batería al revés, hacerlo provocará que la
linterna no funcione.
2. Siempre utilice baterías de calidad, remueva las baterías
del compartimento de baterías cuando la linterna no vaya a
usarse por periodos prolongados de tiempo.
3. Evite exposición directa a los ojos.
4. El empaque contiene piezas pequeñas, mantenga alejado de
los niños para evitar peligro de asfixia.
5. NO desarme o modifique el producto.
Detalles de garantía
Nuestros distribuidores autorizados son responsables del
servicio de garantía. Si se presenta un problema cubierto bajo
esta garantía, los clientes pueden ponerse en contacto con
sus distribuidores respecto a sus reclamaciones de garantía,
siempre y cuando el producto se haya adquirido de un
distribuidor autorizado. La garantía de NITECORE sólo es válida
para productos adquiridos de una fuente autorizada. Esto es
válido para todos los productos NITECORE. Todo producto DOA
/ defectuoso puede ser remplazado por medio de un distribuidor
local en los primeros 15 días después de la compra. Después de
15 días todos los productos NITECORE ® defectuosos / con fallas
pueden ser reparados libre de costo durante un periodo de 60
meses (5 años) a partir de la fecha de adquisición. Después
de los 60 meses (5 años) aplicará una garantía limitada, que
cubre el costo de mano de obra y mantenimiento, más no
el costo de accesorios o recambio de piezas. La garantía se
cancelará si el(los) producto(s) están roto(s), reconstruido(s) y/
o modificado(s) por partes no autorizadas, o dañados por fuga
de baterías. Para la información más reciente sobre productos
y servicios de NITECORE ® favor de ponerse en contacto con un
distribuidor local de NITECORE ® o enviar un correo electrónico
a [email protected]
※ Todas las imágenes, textos y declaraciones que se especifican
en este manual de usuario sólo sirven para fines de
referencia. En caso de que ocurra cualquier discrepancia
entre este manual y la información especificada en www.
nitecore.com SYSMAX Innovations Co., Ltd. se reserva el
derecho de interpretar y complementar el contenido de este
documento en cualquier momento sin previa notificación.
Eigenschaften und Funktionen
• hochmobile Campingleuchte
• zwei verfügbare Farbtemperatur-Optionen
• LA10: verwendet eine CREE XP-G2 S3 LED
• LA10 CRI: verwendet eine Nichia 219B LED, CRI ≥ 90
• betrieben mit einer AA-Zelle
• bis zu 23 Stunden Leuchtzeit
• drei wählbare Helligkeitsstufen und 1 Spezial-Mode
• hocheffektiver Schaltkreis für stabile Leistung
• Verpolungsschutz
• magnetische Endkappe mit Kerzenstandfähigkeit
• wasserdicht nach IPX6
• 1 m bruchfeste Fallhöhe
Abmessungen
Länge: 78,5 mm
Gehäusedurchmesser: 22,6 mm
Gewicht: 42,7 g (ohne Batterie)
Mitgeliefertes Zubehör
Handschlaufe, Dichtring
Zugelassene Batterien und Akkus
Art Nennspannung Kompatibel
Standard AA Batterie AA 1,5 V Ja (empfohlen)
wiederaufladbarer
AA Akku AA 1,2 V Ja (empfohlen)
Standard AA
Lithium Batterie L91 1,5 V Ja
Bedienungsanleitung
Einsetzen der Batterie
Legen Sie eine AA-Batterie mit
dem Pluspol (+) zum Lampen
kopf ein. (wie abgebildet)
Ein-/Ausschalten
Ziehen Sie die Endkappe an,
um das Licht einzuschalten - lösen Sie sie, um das Licht wieder
auszuschalten.
Hinweis: Bei der LA10/LA10 CRI kann der Diffusor durch
drehen des Endes ein- oder ausgefahren werden - nach dem
Funktionsprinzip eines Lippenstifts. Drehen Sie dazu das Ende im
Uhrzeigersinn bzw. gegen den Uhrzeigersinn.
Helligkeitsstufen
Schalten Sie das Licht innerhalb von 2 Sekunden nach dem
Ausschalten erneut ein, um in den nächsten Helligkeits-Mode zu
schalten. Wiederholen Sie Vorgang, um nacheinander durch die Modi
"Low - Mid - High - Beacon" zu schalten.
Hinweis: Die LA10/LA10 CRI hat keine Speicherfunktion. Sie startet
immer mit der geringsten Leistungsstufe "Low", nachdem sie länger
als 2 Sekunden ausgeschaltet war.
Batteriewechsel / Aufladen der Akkus
Die Batterie sollte ausgetauscht oder der Akku aufgeladen werden,
wenn der Lichtkegel gedimmt erscheint oder die Taschenlampe nicht
mehr reagiert.
Wartung
Alle 6 Monate sollte das Gewinde mit einem sauberen Tuch
abgewischt und anschließend mit einer dünnen Schicht Silikonfett
geschmiert werden.
Vorsichtsmaßnahmen
1. Legen Sie die Batterie nicht verkehrt herum ein. Mit verkehrt
herum eingelegter Batterie wird die Lampe nicht funktionieren.
2. Verwenden Sie immer Qualitätsbatterien/-akkus. Entfernen Sie
die Batterien/Akkus aus dem Batteriefach, wenn die Lampe für
längere Zeit unbenutzt bleibt.
3. Schauen Sie nicht direkt in das Licht.
4. Die Verpackung enthält Kleinteile, die nicht in die Hände von
Kindern gelangen dürfen. Es besteht Erstickungsgefahr.
5. Zerlegen oder modifizieren Sie die Lampe nicht.
Garantiebedingungen
Alle NITECORE ® Produkte genießen einen umfassenden
Garantieschutz.
Bei einer Fehlfunktion der NITECORE ® LA10/LA10 CRI Taschenlampe
kann das Gerät über einen autorisierten Vertriebshändler/
Händler innerhalb von 12 Monaten nach Erwerb unter Vorlage des
Kaufbelegs durch den Endverbraucher kostenlos repariert werden.
Nach 12 Monaten deckt die Garantie die Arbeitskosten, jedoch nicht
die Kosten für Zubehör- oder Ersatzteile.
Der Garantieanspruch erlischt beim Eintritt folgender Umstände:
1. Der Artikel wurde durch konstruktive Veränderungen beschädigt
oder modifiziert.
2. Der Artikel wurde durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt.
3. Der Artikel wurde durch auslaufende Batterien beschädigt.
Für weitere Details der NITECORE
® Garantie-Bedingungen
kontaktieren Sie bitte einen regionalen Vertrieb/Händler oder senden
Sie eine E-Mail an: [email protected]
※ Alle Bilder, Texte und Erklärungen in dieser Bedienungsanleitung
dienen lediglich Referenzzwecken. Sollte eine Diskrepanz
zwischen dieser Bedienungsanleitung und den veröffentlichten
Informationen auf der Nitecore Website »www.nitecore.com«
auftreten, gelten die Informationen unserer offiziellen Website.
SYSMAX Innovations Co., Ltd. behält sich das Recht vor, den
Inhalt dieses Dokumentes jederzeit und ohne Vorankündigung zu
ändern und zu interpretieren.
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich
verpflichtet sind, diese Geräte einer vom unsortierten
Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die
Entsorgung über die Restmülltonne oder die gelbe Tonne
ist untersagt. Enthalten die Produkte Batterien oder Akkus, die nicht
fest verbaut sind, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und
getrennt als Batterie entsorgt werden.
Caractéristiques
• Lampe portable dédiée au camping
• Deux options de température de couleur disponibles:
• LA10: possède une LED CREE XP-G2 S3
• LA10 CRI: possède une LED Nichia 219B CRI≥90
• livrée avec 1 pile AA
• Autonomie maximale de 23 heures
• 3 niveaux d’éclairage et 1 mode special
• Circuit de régulation haute performance offrant un éclairage
constant
• Protection contre inversion de polarité
• Base plate permettant une stabilité verticale (usage type
bougie
• Etanche conformément à la norme IPX6
• Résiste à des chutes de 1m de haut
Dimensions
Longueur : 78.5mm
Diamètre corps : 22.6mm
Poids : 42.7g (sans batterie)
Accessoires
Dragone, joint torique de rechange
Options des batteries
taille Voltage Nominal Compatible
Pile AA AA 1.5V Oui
(Recommandé)
Batterie AA
rechargeable
AA 1.2V Oui
(Recommandé)
Batterie Lithium
standard AA L91 1.5V Oui
Instructions
Insertion de la batterie
Insérer 1 batterie AA avec le
pôle positif pointant vers la
tête de la lampe, comme sur
l’illustration:
ON/OFF
Serrez la base pour allumer, desserrez la base pour éteindre la
lumière.
Note: La lampe LA10/LA10 CRI présente un mouvement
extensible et rétractile de type rouge à lèvres à travers
l'extrémité du tube ouvert. Pour cela tourner la base de la
lumière dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Ajustement de la lumière
Activer LA10 / LA10 CRI dans un intervalle de 2 secondes
après la mise hors tension, vous obtiendrez le mode disponible
suivant, répétez ce processus pour naviguer entre "Low-mid-
high-balise “
Note: La lampe LA10 / LA10 CRI n'a pas de fonction mémoire
et sera toujours allumée à son niveau le plus faible si elle est
éteinte plus de 2 secondes.
Changement des batteries
Si la lampe devient faible ou ne répond plus cela signifie que les
batteries/piles doivent être remplacées ou rechargées.
Maintenance
Tous les six mois, le filetage doit être essuyé avec un chiffon
propre et recouvert d’un lubrifiant à base de silicone.
Précautions
1. NE PAS insérer les batteries à l’envers sous peine
d’endommager la lampe
2. Utilisez toujours des piles de qualité, retirez les piles lorsque
la lampe sera laissée sans surveillance pendant une période
prolongée.
3. Evitez de diriger le faisceau de lumière directement dans les
yeux
4. L'emballage contient des petites pièces d'assemblage,
éloignez-les des enfants afin d'éviter tout risque
d'étouffement..
5. NE PAS démonter ou modifier le produit.
Garantie
Les distributeurs officiels sont responsables du service de garantie. En
cas de problème couvert par la garantie, le client peut contacter son
distributeur local pour prétendre au service de garantie, tant que son
produit a été acheté chez un distributeur officiel. La garantie NITECORE
ne s’applique qu’aux produits achetés chez des revendeurs officiels. Cela
s’applique pour tous les produits NITECORE.
Tous les produits NITECORE ® sont garantis pour leur qualité. Les
produits défectueux peuvent être échangés par l’intermédiaire du
distributeur local dans les 15 jours suivant l’achat. Après 15 jours, tous
les produits NITECORE ® défectueux peuvent être réparés gratuitement
pendant les 60 mois (5 ans) suivant l’achat. Après 60 mois, une garantie
limitée s’applique, couvrant les coûts de main d’œuvre et maintenance,
mais pas le coût des pièces détachées.
La garantie est annulée dans les situations suivantes :
1. Le(s) produit(s) est/sont décomposé(s), reconstruit(s) et/ou
modifié(s) par des personnes non autorisées.
2. Le(s) produit(s) est/sont endommagés suite à un usage inapproprié.
3. Le(s) produit(s) est/sont endommagés suite à des fuites de batteries.
Pour les dernières informations sur les produits et services NITECORE
® ,
contactez votre distributeur national NITECORE ® ou envoyez un mail à
[email protected]
※ Toutes les images et le texte composant ce mode d’emploi sont
présentés à titre indicatif. En cas de différence entre ce mode d’emploi
et les informations diffusées sur le site www.nitecore.com, c’est
ce dernier qui prévaut. SYSMAX Innovations Co., Ltd. se réserve le
droit d’interpréter et de modifier le contenu de ce document à tout
moment et sans avertissement préalable.
SYSMAX Innovations Co., Ltd.
TEL: +86-20-83862000
FAX: +86-20-83882723
E-mail: [email protected]
Web: www.nitecore.com
Address ： Unit 6355, 5/F,
No.1021 Gaopu Road, Tianhe
District, Guangzhou, 510653,
Guangdong, China
Thanks for purchasing NITECORE!
Please find us on facebook: NITECORE Flashlight LA11051022
Made in China
Output & Runtime
LA10
FL1 STANDARD HIGH MID LOW
135 LUMENS 40 LUMENS 10 LUMENS
1h30min 6h 23h
10m 5.7m 2.8m
28cd 8cd 2cd
1m (Impact Resistant)
IPX6 (Waterproof)
LA10 CRI
FL1 STANDARD HIGH MID LOW
85 LUMENS 30 LUMENS 9 LUMENS
1h30min 6h 23h
10m 4.9m 2.4m
25cd 6cd 1.5cd
1m (Impact Resistant)
IPX6 (Waterproof)
NOTICE: The above data has been measured in accordance
with the international flashlight testing standards ANSI/NEMA
FL1 using 1x AA (1.2V, 2450mAh) battery under laboratory
conditions. The data may vary slightly during real-world use
due to battery type, individual usage habits and environmental
factors.
Worldwide Warranty Service
Model number Date of purchase
—————————— ——————————
Serial number Store Stamp
—————————— ——————————
This is the certificate of authenticity if this item and
we confirm that it has been subjected to the most
exacting quality controls by SYSMAX Innovations
Co., Ltd.
NOTE: Please ensure this warranty card is fully
completed by the distributor or retailer after
purchasing the product. Should the product fail
to operate correctly during the warranty period, it
may be returned with the completed warranty card
and original sales receipt to the retailer or local
distributor for replacement or repair.
Customer Service Email: [email protected]