Sony FE 400mm f/2.8 GM OSS Lens - Manual (Page 2)

Preparation Before Use
ˎ The microphone is a sensitive piece of equipment. Do not drop, strike,
or subject it to strong shocks.
ˎ Avoid prolonged use or storage in high temperature and high humidity
environments, especially at temperatures of 60 °C (140 °F) or higher.
ˎ High-pitched sounds (i.e., howling) may occur during use. This occurs
when the microphone picks up sound from the speakers. To prevent
howling, face the microphone away from the speakers, and maintain
as much distance as possible.
Specifications
Type Electret condenser
Frequency response ECM-77BC: 40 Hz to 20,000 Hz
ECM-44BC: 40 Hz to 15,000 Hz
Directivity Omni-directional
Sensitivity
(0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz) (typ)
ECM-77BC: −39 dB (11.2 mV)
ECM-44BC: −40 dB (10 mV)
Power supply DC 3.0 V to 10.0 V
Rated load impedance (at DC 5 V): 10 kΩ
Operating temperature 0 °C to 60 °C (32 °F to 140 °F)
Storage temperature −20 °C to +60 °C (−4 °F to +140 °F)
Output connector Sony 4-pin connector (SMC9-4P)
Microphone cable ECM-77BC: ø2.0 mm, Length 1.2 m
ECM-44BC: ø2.3 mm, Length 1.2 m
Dimensions
(microphone body)
ECM-77BC: ø5.6 mm × 12.5 mm
ECM-44BC: ø8.5 mm × 14.5 mm
Mass (excluding cable) ECM-77BC: Approx. 1.5 g (0.053 oz.)
ECM-44BC: Approx. 2 g (0.071 oz.)
Supplied accessories Holder clip (1)
Wind screen (1)
Operating Instructions (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
Français
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour
future référence.
Pour les clients en Europe
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements électromagnétiques
suivants : E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3 (urbain extérieur) et
E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de télévision).
ATTENTION
Il est possible que des champs électromagnétiques à des fréquences spécifiques
influencent le son de cet appareil.
Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/
pro/lang/en/ca/article/resources-warranty pour obtenir les informations
importantes et l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de
Sony applicable à ce produit.
Précautions d’utilisation
Remarques
ˎ Vérifiez toujours que l'appareil fonctionne correctement avant
l'utilisation.
Sony n'assumera pas de responsabilité pour les
dommages de quelque sorte qu'ils soient, incluant mais ne se
limitant pas à la compensation ou au remboursement, à cause de
la perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance de cet
appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou après son
expiration, ou pour toute autre raison quelle qu'elle soit.
ˎ Sony n'assumera pas de responsabilité pour les réclamations, quelle
qu'elles soient, effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par
des tierces parties.
ˎ Sony n'assumera pas de responsabilité pour la cessation ou
l'interruption de tout service liй а cet appareil, résultant de quelque
circonstance que ce soit.
Présentation
Le microphone condensateur à électret ECM-77BC/44BC se connecte aux
émetteurs avec un connecteur SMC9-4S.
Connexion
Connexion à l’émetteur (Figure A )
1 Alignez l’encoche sur le connecteur de sortie du microphone sur la
ligne du connecteur d’entrée de l’émetteur, puis insérez le connecteur.
2 Poussez la bague du microphone, puis tournez-le afin de le
verrouiller.
Positions de broche du connecteur de sortie
Broche 1 : alimentation
Broche 2, 4 : mise à la masse (GND)
Broche 3 : sortie du microphone
Pour les détails sur la connexion à un émetteur autre que ceux de Sony,
contactez le fabricant de l’émetteur.
Préparatifs avant l’emploi
ˎ Le microphone est un équipement sensible. Ne le laissez pas tomber,
se cogner ou subir de forts impacts.
ˎ Évitez une utilisation ou un stockage de longue durée dans des
environnements à haute température ou haute humidité, en particulier
à des températures de 60 °C (140 °F) ou plus.
ˎ Vous pourriez noter des sons aigus (comme un sifflement) lors de
l’utilisation. Cela survient lorsque le microphone capte le son des
haut-parleurs. Pour éviter ce phénomène, orientez le microphone à
l’écart des haut-parleurs, et gardez une distance aussi importante que
possible.
Caractéristiques techniques
Type Condensateur à électret
Réponse de fréquence ECM-77BC : 40 Hz à 20 000 Hz
ECM-44BC : 40 Hz à 15 000 Hz
Directivité Omnidirectionnelle
Sensibilité
(0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
(typique)
ECM-77BC : −39 dB (11,2 mV)
ECM-44BC : −40 dB (10 mV)
Alimentation 3,0 V à 10,0 V CC
Impédance de charge nominale (à 5 V CC) :
10 kΩ
Température d’utilisation 0 °C à 60 °C (32 °F à 140 °F)
Température de stockage −20 °C à +60 °C (−4 °F à +140 °F)
Connecteur de sortie
Connecteur Sony 4 broches (SMC9-4P)
Câble de microphone ECM-77BC : ø2,0 mm, Longueur 1,2 m
ECM-44BC : ø2,3 mm, Longueur 1,2 m
Dimensions
(corps de microphone)
ECM-77BC : ø5,6 mm× 12,5 mm
ECM-44BC : ø8,5 mm× 14,5 mm
Poids (sans câble) ECM-77BC : environ 1,5 g (0,053 oz.)
ECM-44BC : environ 2 g (0,071 oz.)
Accessoires fournis Pince de support (1)
Écran anti-vent (1)
Mode d’emploi (1)
La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans
préavis.
Deutsch
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und
bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
Für Kunden in Europa
Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E1 (Wohnbereich), E2
(kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im
Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
ACHTUNG
Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können den Ton
dieses Geräts beeinflussen.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung
Hinweise
ˎ Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig
arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART,
EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER
ERSTATTUNG, AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER
ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS
ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER WÄHREND
DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST,
ÜBERNEHMEN.
ˎ SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE JEDER ART VON DEN
BENUTZERN DIESES GERÄTS ODER VON DRITTER SEITE ÜBERNEHMEN.
ˎ SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE BEENDIGUNG ODER
EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES GERÄTS
GLEICH AUS WELCHEM GRUND ÜBERNEHMEN.
Überblick
Das Elektret-Kondensatormikrofon ECM-77BC/44BC ist zum Anschluss
an Sender vorgesehen, die mit einem Steckverbinder des Typs SMC9-4S
ausgestattet sind.
Anschluss
Anschluss an den Sender (Abbildung A )
1 Richten Sie die Kerbe am Mikrofon-Ausgangsanschluss auf die
Linie am Eingangsanschluss des Senders aus und führen Sie den
Steckverbinder ein.
2 Drücken Sie auf den Mikrofonring und drehen Sie ihn zur Arretierung.
Kontaktbelegung des Ausgangsanschlusses
Kontakt 1: Stromversorgung
Kontakt 2, 4: Masse
Kontakt 3: Mikrofonausgang
Um Einzelheiten zum Anschluss an Sender zu erfahren, die nicht von
Sony hergestellt wurden, wenden Sie sich an den Hersteller des Senders.
A Vorbereitungen zur Verwendung
ˎ Das Mikrofon ist eine empfindliche Komponente. Lassen Sie es nicht
fallen und setzen Sie es keinen Schlägen und starken Stößen aus.
ˎ Vermeiden Sie längere Verwendung und Lagerung in Umgebungen
mit hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchte, insbesondere bei
Temperaturen von über 60 °C.
ˎ Im Betrieb können durch Rückkopplung hohe Töne (Heulen) auftreten.
Dies geschieht, wenn das Mikrofon Ton von den Lautsprechern
aufnimmt. Um diesen Effekt zu vermeiden, richten Sie das
Mikrofon von den Lautsprechern weg weisend aus und halten Sie
größtmöglichen Abstand zu ihnen.
Technische Daten
Typ Elektret-Kondensatormikrofon
Übertragungsbereich ECM-77BC: 40 Hz bis 20.000 Hz
ECM-44BC: 40 Hz bis 15.000 Hz
Richtcharakteristik Kugel
Empfindlichkeit
(0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
(typ.)
ECM-77BC: −39 dB (11,2 mV)
ECM-44BC: −40 dB (10 mV)
Stromversorgung 3,0 V bis 10,0 V Gleichspannung
Nennimpedanz (bei 5 V Gleichspannung):
10 kΩ
Temperatur bei Betrieb 0 °C bis 60 °C
Temperatur bei Lagerung −20 °C bis +60 °C
Ausgangsanschluss
4-poliger Sony-Steckverbinder (SMC9-4P)
Mikrofonkabel ECM-77BC: ø2,0 mm, Länge 1,2 m
ECM-44BC: ø2,3 mm, Länge 1,2 m
Abmessungen
(Mikrofongehäuse)
ECM-77BC: ø5,6 mm× 12,5 mm
ECM-44BC: ø8,5 mm× 14,5 mm
Gewicht (ohne Kabel) ECM-77BC: ca. 1,5 g
ECM-44BC: ca. 2 g
Mitgeliefertes Zubehör Halteclip (1)
Windschutz (1)
Bedienungsanleitung (1)
Gestaltung und technische Daten können jederzeit ohne Ankündigung geändert
werden.