MAAX 59 PANAMA - Manual (Page 2)

2 10014462
Preparation • Préparation • Preparación
Note: the installation steps for tubwalls
and for shower base walls are identical.
only the tubwalls installation is shown in
this manual.
the wall panels should be installed at a
temperature near 16°c (60°F) and must
not be installed in unheated areas where
temperatures might drop below 0°c
(32°F).
Please read our instructions before you
install and use your new tub wall kit. This
manual is intended to make the installation
as easy as possible. It will also help you avoid
any needless costs resulting from improper
installation. The tub wall kit can be installed
over drywall, plaster, painted walls, plywood
or ceramic tile.
• Wall surface must be dry, solid, clean
and smooth. Scrape off any loose paint,
paper and plaster. Tile walls should be
free of oil, wax, and soap residue. Scuff
sanding with coarse sandpaper will help
the panel adhesive to bond firmly.
• It is recommended that raw plaster or
wall board be primed or watersealed
prior to installation.
• Handle panels with care to avoid
scratching surface. Minor scratches can
be removed with hard paste auto body
polish or with auto polishing compound
(NOT rubbing compound) followed by
auto body polish.
• If tub wall kit does not rest against
bathtub, it is advisable to insert a filler
strip around the bathtub to create a solid
surface for the tub wall kit to adhere to.
• Remove existing faucet trim, handles,
bathtub spout and shower head and trim.
• Remove cutting edges of the pannels with
a sanding block. Use a fine sandpaper.
(Note: do not use colored danspaper).
Be careful not to scratch the pannels
surfaces.
caution: some models include towel
holders, which should be used only
to hang towels. it is not recommended
for any other use.
ReMaRque : Les étapes d’installation
sont identiques dans le cas des
contours pour baignoire et pour base
de douche. seulement l’installation des
panneaux pour baignoire est démontré
dans ce guide.
Les panneaux muraux doivent être
installés à une température d’environ
16°c (60°F), et ne doivent pas être
installés dans des zones non chauffées
où la température peut descendre sous
0°c (32°F).
Lire attentivement les instructions suivantes
avant d’installer et d’utiliser ce nécessaire.
Ce manuel veut avant tout vous faciliter la
tâche. Vous éviterez ainsi d’encourir des
déboursés supplémentaires occasionnés par
une pose incorrecte. Ces panneaux peuvent
être posés sur toutes sortes de matériaux:
placoplâtre, plâtre, parois peintes, contre-
plaqué, carreaux de céramique.
• Les murs doivent être secs, en bon état,
propres et lisses. Enlever la peinture
craquelée, le plâtre écaillé ou le papier
peint décollé. Nettoyer toute trace d’huile,
de cire ou de savon des murs recouverts
de céramique. L’adhésif aura meilleure
prise sur les vieux murs s’ils sont poncés
avec un papier sablé à gros grains.
• Si les panneaux sont installés direc-
tement sur du plâtre ou du placoplâtre, il
est fortement conseillé d’enduire les murs
d’un apprêt ou d’un fini imperméabilisant
avant de procéder à l’installation.
• Manipuler les panneaux avec soin afin
de ne pas les endommager. Les petites
égratignures peuvent s’effacer avec de
la cire en pâte dure pour carrosserie de
voiture ou de la cire nettoyante. Ne pas
utiliser de pâte à polir (rubbing compound).
Finir avec de la cire pour voiture.
• Si les panneaux ne sont pas déposés
directement sur les contours de la
baignoire, il serait préférable d’installer
une bande de renfort autour de la
baignoire afin que les panneaux reposent
sur une surface solide.
• Enlever tout accessoire de robinetterie
susceptible de gêner l’installation des
panneaux: robinets, bec, pomme de
douche, etc.
• Poncer les arêtes vives des panneaux
à l’aide d’un bloc à sabler à grains fins
(Note : ne pas utiliser de papier sablé
coloré). attention de ne pas égratigner
la surface des panneaux.
attention : certains modèles comportent
des porte-serviettes. on doit s’en
servir seulement pour y déposer des
serviettes. toute autre utilisation n’est
pas recommandée.
Nota: Las etapas de instalación de los
paneles para bañeras y de los paneles
para bases de ducha son idénticas.
en esta guía, sólo se muestra como
instalar los paneles para bañeras.
Los paneles murales deben instalarse a
una temperatura de aproximadamente
16°c (60°F). evite las zonas sin
calefacción donde la temperatura puede
ser inferior a 0°c (32°F).
Lea atentamente las siguientes instrucciones
antes de instalar y utilizar el producto. Este
manual pretende sobre todo facilitarle su
instalación. De esta manera, evitará gastos
adicionales ocasionados por una instalación
incorrecta. Estos paneles pueden instalarse
sobre todo tipo de material: yeso-cartón,
yeso, paredes pintadas, contrachapado,
azulejos.
• Los muros deben estar secos, en buen
estado, limpios y lisos. Retire la pintura
agrietada, el yeso desconchón o el papel
pintado despegado. Limpie todo rastro de
aceite, cera o jabón de los muros cubiertos
de cerámica. El adhesivo tendrá un mejor
resultado sobre los muros viejos si se lijan
con un papel abrasivo de grano grueso.
• Si se instalan los paneles directamente
sobre el yeso o el yeso-cartón, se
recomienda encarecidamente cubrir
los muros de una capa de base o un
acabado impermeabilizante antes de
proceder a la instalación.
• Manipule los paneles con cuidado para
no dañarlos. Las pequeñas rayaduras
pueden borrarse con cera de pasta dura
para carrocería de automóvil o cera
limpiadora. No utilice pasta frotadora.
Acabe con la cera para automóvil.
• Si los paneles no son apoyados
directamente sobre las paredes de la
bañera, sería preferible instalar una
banda de refuerzo alrededor de la bañera
para que los paneles reposen sobre una
superficie sólida.
• Quite todo accesorio de grifería susceptible
de obstaculizar la instalación de los
paneles: llaves, pico, cabeza de ducha, etc.
• Lije las aristas de los paneles con un
bloque para lijar de granos finos (Nota: No
utilice papel abrasivo de colores). evite
raspar la superficie de los paneles.
advertencia: ciertos modelos incluyen
toalleros que sólo deben utilizarse para
colgar toallas. No se recomienda darles
ningún otro uso.