Auriol Z31631 User Manual

Page 2

skal afleveres ved det pas-

sende genbrugscenter.

Den ansvarlige forvaltning

oplyser gerne åbningstider

og genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal ge-

vindes efter direktiv 2006 / 66 / EC.

Batterierne og / eller apparatet retur-

neres over et indsamlingspunkt.

Miljøskader på

grund af forkert

bortskaffelse af

batterier!

Batterier må ikke bortskaffes med hus-

holdningsaffald. De kan indeholde

giftige tungmetaller og er underlagt

behandling af miljøskadelig affald.

De kemiske symboler for tungmetaller

er følgende: Cd = kadmium, Hg = kvik-

sølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte

batterier på Deres kommunale opsam-

lingsplads.

Lunetten

drejes mod urets

retning for at markere starten

på en tidstagning.

Segmenter tages ud

(Z31631E / Z31631F)

Bemærk: De segmenter, som kan

fjernes, er markeret med en pil. De

er forbundet med hinanden ved

hjælp af stifter. Disse kan skubbes ud

i pilens retning.

Rengøring og pleje

Rens produktet udelukkende

udefra med en blød tør klud.

Bortskaffelse

Indpakningen består af

miljøvenlige materialer,

der kan bortskaffes ved de

stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om mulighe-

der for bortskaffelse af det udtjente

produkt.

Det udtjente produkt må af

hensyn til miljøet ikke bort-

skaffes over det normale

husholdningsaffald, men

den ønskede dato på displayet

. (Z31631E)

Vandtæthed

Dette ur har følgende vandtæt-

heds-klassificering i henhold

til vandtætheds-klassificering

DIN 8310:

Z31631A : 5 bar

Z31631B : 5 bar

Z31631C : 3 bar

Z31631D : 5 bar

Z31631E : 5 bar

Z31631F : 5 bar

Illustration D viser de tilladte an-

vendelsesområder. Vær venligst

opmærksom på, at vandtæthed

ikke er nogen vedvarende egen-

skab. Den bør kontrolleres hvert

år og især inden særlige belast-

ninger, da de indbyggede tæt-

ningselementers funktion aftager

ved daglig brug.

Tid markeres

(Z31631E)

Lynetten

er beregnet til at marke-

re et tidsrum (f. eks. tiden hvor man

jogger). Ud fra lynetten kan den for-

løbne tid let aflæses.

Pollution de

l’environnement par

mise au rebut incor-

recte des piles !

Les piles ne doivent pas être mises au

rebut dans les ordures ménagères. El-

les peuvent contenir des métaux lourds

toxiques et doivent être considérés

comme des déchets spéciaux. Les sym-

boles chimiques des métaux lourds

sont les suivants : Cd = cadmium, Hg =

mercure, Pb = plomb. Pour cette rai-

son, veuillez toujours déposer les pi-

les usées dans les conteneurs de

recyclage communaux.

Traitement des

déchets

L‘emballage et son maté

riel sont exclusivement

composés de matières

écologiques. Les matériaux peuvent

être recyclés dans les points de

collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des

produits usés sont à demander

auprès de votre municipalité.

Pour le respect de

l‘environnement, lorsque

vous n‘utilisez plus votre

produit, ne le jetez pas

avec les ordures mé-

nagères, mais entrepre-

nez un recyclage adapté.

Pour obtenir des renseig-

nements et des horaires

d‘ouverture concernant les

points de collecte, vous

pouvez contacter votre

administration locale.

Les piles défectueuses ou usées doi-

vent être recyclées conformément à

la directive 2006 / 66 / EC. Les piles

et/ou l‘appareil doivent être retour-

nés dans les centres de collecte.

Marquage du temps

(Z31631E)

La lunette

est prévue pour

marquer une durée (par ex. durée

de course). La lunette permet la

lecture aisée de la durée écoulée.

Tourner la lunette

dans le

sens contraire des aiguilles

d‘une montre pour marquer le

début d‘une mesure de temps.

Démontage de

segments (Z31631E /

Z31631F)

Remarque : les segments pou-

vant être enlevés sont marqués

d’une flèche. Ils sont reliés par

des tiges. Celles-ci peuvent être

extraites en poussant en direc-

tion de la flèche.

Nettoyage et entretien

Nettoyez uniquement l’extérieur

du produit, à l’aide d’un chiffon

doux sec.

4. Pour régler la date, tirez la cou-

ronne

jusqu‘à la position 1

Faites tourner la couronne

jusqu’a ce que la date soit réglée

sur l’affichage de la date

(Z31631E)

Etanchéité à l’eau

Cette montre est de classe

d’étanchéité à l’eau suivante

selon la norme DIN 8310 :

Z31631A : 5 bar

Z31631B : 5 bar

Z31631C : 3 bar

Z31631D : 5 bar

Z31631E : 5 bar

Z31631F : 5 bar

L’illustration D montre les domaines

d’utilisation admissibles. Tenez

compte du fait que l’étanchéité

à l’eau n’est pas une propriété

durable. Elle doit être contrôlée

une fois par an, et en particulier

avant toutes sollicitations

particulières, l’efficacité des

éléments d’étanchéité intégrés

diminuant au fil du

fonctionnement et à l’usage

quotidien.

Montre

Préparation en vue

de l‘utilisation

Remplacement de la

pile

Remarque: Faites remplacer vos

piles dans und boutique spécialisée.

Affichage

Aiguille des minutes

Couronne

Trotteuse

Aiguille des heures

Position 1

Position 2

Affichage de la date

Lunette (anneau externe rotatif)

Réglage de la date et

de l’heure

1. Pour régler l’heure, tirez la cou-

ronne

jusqu’à la position 2

2. Réglez les heures et les minutes

en tournant la couronne

3. Dès que vous avez enfoncé la

couronne

pour la remettre en

position normale, la trotteuse

démarre.

FR/BE

Milieuschade door

verkeerde afvoer

van batterijen!

Batterijen mogen niet via het

huisafval worden afgevoerd. Ze

kunnen giftig zwaar metaal bevatten

en moeten worden behandeld als

gevaarlijk afval. De chemische

symbolen van de zware metalen zijn

als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzil-

ver, Pb = lood. Geef verbruikte batte-

rijen daarom af bij een gemeentelijk

inzamelpunt.

instellen. Draai de kroon

totdat de gewenste datum op

het datumdisplay

is inge-

steld. (Z31631E)

Waterdichtheid

Dit horloge beschikt over de

waterdichtheidsclassificaties

conform DIN 8310:

Z31631A : 5 bar

Z31631B : 5 bar

Z31631C : 3 bar

Z31631D : 5 bar

Z31631E : 5 bar

Z31631F : 5 bar

Afbeelding D toont de geoorloof-

de toepassingsgebieden. Houd er

rekening mee dat waterdichtheid

geen blijvende eigenschap is. U

dient het horloge jaarlijks en in het

bijzonder vóór bijzondere belas-

ting te testen omdat de ingebouw-

de afdichtelementen in hun functie

en in het dagelijkse gebruik slijten.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit

milieuvriendelijke grond

stoffen die U via de

plaatselijke recyclecontainers kunt

afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende artikel na gebruik af

te voeren, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Gooi het produkt als U

het niet meer gebruikt met

het oog op milieu-bescher-

ming niet bij het huisvuil,

maar verwijder het

deskundig. Over afgifte-

plaatsen en hun ope-

ningstijden kunt U zich bij

uw aangewezen instantie

informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moe-

ten volgens de richtlijn 2006/66/EC

worden gerecycled. Geef batterijen

en / of het apparaat af bij de daar-

voor bestemde verzamelstations.

Tijd markeren

(Z31631E)

De lunette

is bedoeld om een ti-

jdsbestek te markeren (bijv. hardloop-

tijd). Aan de hand van de lunette

kan de verstreken tijd eenvoudig

worden afgelezen.

Draai de lunette

tegen de

klok in om het begin van een ti-

jdsbestek te markeren.

Segmenten verwijderen

(Z31631E / Z31631F)

Opmerking: de segmenten

die kunnen worden verwijderd,

zijn gekenmerkt met een pijl. Ze

zijn door middel van pennetjes

met elkaar verbonden. Deze

kunnen in pijlrichting eruit wor-

den geschoven.

Reiniging en

onderhoud

Reinig het product alleen aan de

buitenzijde met een zachte, droge

doek.

Horlorge

Ingebruikneming

De batterij vervangen

Opmerking: Laat de batterijen

vervangen in een speciaalzaak.

Display

Minutenwijzer

kroontje

Secondewijzer

Uurwijzer

Positie 1

Positie 2

Datumweergave

Lunette (draaibare buitenring)

Tijd en datum instellen

1. Trek het kroontje

tot pos. 2

eruit om de tijd te kunnen instellen.

2. Stel de uren en de minuten

in door aan het kroontje

te draaien.

3. Zodra u het kroontje

weer in

de normale positie hebt terugge-

drukt, begint de secondewijzer

te lopen.

4. Trek het kroontje

tot pos. 1

eruit om de datum te kunnen

NL/BE

Entsorgung

Die Verpackung besteht
aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über
die örtlichen Recycling-
stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
gedienten Produkts erfahren Sie bei Ih-
rer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt,
wenn es aus gedient hat,
im Interesse des Umwelt-
schutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerech-
ten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie
sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien
müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden.
Geben Sie Batterien und / oder das
Gerät über die angebotenen

Armbanduhr

Inbetriebnahme

Batterie wecheln

Hinweis: Wenden Sie sich zum

Wechseln der Batterie an ein

Fachgeschäft.

Anzeige

Minutenzeiger

Krone

Sekundenzeiger

Stundenzeiger

Position 1

Position 2

Datumanzeige

Lünette (drehbarer Außenring)

Zeit und Datum

einstellen

1. Einstellen der Uhrzeit ziehen Sie

die Krone

bis Pos. 2

heraus.

2. Durch Drehen der Krone

Stunden und Minuten

einstellen.

3. Sobald Sie die Krone

wieder

in die Normalstellung zurück

gedrückt haben, startet der
Sekundenzeiger

4. Zum Einstellen des Datums ziehen

Sie die Krone

bis Pos. 1

heraus. Drehen Sie die Krone

bis das gewünschte Datum

eingestellt ist. (Z31631E)

Wasserdichtigkeit

Diese Uhr besitzt folgende
Wasserdichtigkeits-Einstufung
gemäß DIN 8310:
Z31631A : 5 bar
Z31631B : 5 bar
Z31631C : 3 bar
Z31631D : 5 bar
Z31631E : 5 bar
Z31631F : 5 bar
Abbildung D zeigt die zulässigen
Anwendungsbereiche. Bitte beach-
ten Sie, dass Wasserdichtigkeit
keine bleibende Eigenschaft ist. Sie
sollte jährlich und insbesondere
vor besonderen Belastungen ge-
prüft werden, da die eingebauten
Dichtelemente in ihrer Funktion
und im alltäglichen Gebrauch
nachlassen.

Zeit markieren

(Z31631E)

Die Lünette

ist dafür vorgesehen,

eine Zeitspanne zu markieren (z. B.
Joggingzeit). Anhand der Lünette lässt
sich die abgelaufene Zeit einfach
ablesen.

Drehen Sie die Lünette

gegen den Uhrzeigersinn, um den
Beginn einer Zeitmessung zu
markieren.

Segmente entnehmen

(Z31631E/ Z31631F)

Hinweis: Die Segmente, die
entfernt werden können, sind mit
einem Pfeil markiert. Sie sind mit Stif-
ten miteinander verbunden. Diese
können in Pfeilrichtung herausge-
schoben werden.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Produkt nur
äußerlich mit einem weichen
trockenen Tuch.

DE/AT/CH

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch

falsche Entsorgung
der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Sie kön-
nen giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbe-
handlung. Die chemischen Symbole
der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb ver-
brauchte Batterien bei einer kommu-
nalen Sammelstelle ab.

DE/AT/CH

IAN 91535
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31631A/ Z31631B/

Z31631C/ Z31631D/

Z31631E/ Z31631F

Version: 06/2013

91535_GB_FI_DK.indd 2

6/11/2013 5:38:18 PM