Auriol Z31633 User Manual

Page 2

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijskilist

1. S tem garancijskim listom jamčimo OWIM GmbH &

Co. KG da bo izdelek v garancijskem roku ob normal-
ni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezuje-
mo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogo-
jih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izde-
lek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izroči-

tve balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom proda-
je, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu

oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj na-
vedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem
natančno preberete navodila o sestavi in uporabi iz-
delka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti ga-

rancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni ser-

vis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti

lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizva-
jalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uvelja-
vljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal prilože-
nih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno

dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garan-

cije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se na-

hajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, ra-
čun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošni-

ka, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake
na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi
varovanja okolja ne odvrzite med hišne
odpadke, temveč ga odstranite okolju
prijazno. O zbirnih mestih in njihovih
delovnih časih se lahko pozanimate pri
vaši občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v
skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali na-
pravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mestih.

Škodanaokoljuzaradinapačnega
odstranjevanjabaterij!

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpad-
ki! Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so podvr-
žene določilom za ravnanje z nevarnimi odpadki.
Kemični simboli težkih kovin so naslednji:
Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iz-
trošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem
mestu.

Štoparico vklopite, ko predmet ali oseba pre-

korači izhodiščno črto. Ko je ciljna črta doseže-
na, štoparico zaustavite.

Na sekundnem prikazu štoparice odčitajte

porabljen čas v sekundah (na primer 50 s).

Nato odčitajte vrednost, ki ustreza ustreznemu

položaju sekundnega kazalca na tahometru
(na primer 72). Ta vrednost označuje hitrost
gibanja (na primer 72 = 72 km/h).

Čiščenjeinnega

Napravo čistite samo zunanje z mehko suho

krpo.

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prija-

znih materialov, ki jih lahko reciklirate
preko krajevnih otokov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Štoparica lahko prikaže čas največ 1 ure
(Z31633A-D).
Štoparica lahko prikaže čas največ 12 ur
(Z31633E-F).
StartPritisnite gumb Start / Stop

Zaustavitev: Ponovno pritisnite gumb
Start / Stop

Vrnitevnazačetek: Pritisnite gumb

Zaznamovanječasa(Z31633B)

Luneta

je namenjena za označevanje določene-

ga časovnega razmika (npr. časa teka). Na podlagi
lunete se da pretečeni čas enostavno razbrati.

Luneto

zavrtite v nasprotni smeri urnega ka-

zalca, da označite začetek merjenja časa.

Tahometer(Z31633E)

Tahometer v km/h prikazuje, s kakšno hitrostjo se
premika določen predmet (na primer avtomobil) ali
človek. Za neposredno odčitavanje rezultata mora
biti obravnavana razdalja dolga 1 km.

Nastavitevdatuma

(Z31633B/Z31633D-F)

Krono pazljivo izvlecite iz ohišja

položaja 1

Želeni datum nastavite z vrtenjem krone

smeri urnega kazalca.

Opozorilo:
– Datum se lahko nastavlja samo z vrtenjem v

smeri urnega kazalca.

– Datum se ne sme nastavljati med 21:00 in

01:00, sicer se lahko pojavijo težave s pravilnim
preskokom. Če je datum kljub temu potrebno
nastaviti v tem časovnem območju, predhodno
prestavite uro na drugo časovno območje. Po
nastavitvi datuma uro ponovno prestavite nazaj.

Po nastavitvi datuma potisnite krono

nazaj

v ohišje.

Uporababudilke

Izmerjen čas bo prikazan s kazalcem štoparice

. Ta deluje neodvisno od urnega,

minutnega

in sekundnega kazalca

Prikazvmesnegačasanaštoparici:

Za začetek odštevanja pritisnite gumb Start/

stop

Pritisnite gumb

za merjenje vmesnega časa.

Merjenje in nadaljevanje vmesnega časa lah-
ko ponovite kolikor krat želite s pritiskom gum-
ba

Za prenehanje odštevanja pritisnite gumb

Pritisnite gumb

za ponovno nastavitev.

Nastavitevčasa

Krono pazljivo izvlecite iz ohišja

položaja 2

, ko se sekundni kazalec

postavi v položaj „60“ (prikaz časa 12:00).

Z vrtenjem krone v smeri urnega kazalca na-

stavite ure in minute

. Pri tem pazite, da ne

prtisnete nit gumba Start / Stopp

, niti gum-

. V nasprotnem primeru boste premaknili

kazalec štoparice

Po nastavitvi potisnite krono

nazaj v ohišje.

Ura bo zdaj prikazovala pravilen čas.

Opozorilo: Kazalec štoparice se hitro poma-
kne ob pritisku na gumb

Krono ponovno potisnite

v ohišje.

Z31633E,Z31633F-Konobenkazalecšto-
paricenivpoložaju„60“:

Izvlecite krono

iz položaja 2

Za dve sekundi pritisnite gumb Start- / Stop

1 / 20 sekundni kazalec štoparice se zavrti za
poln vrtljaj. Pritisnite gumb

, za zasuk 1 / 20

sekundnega kazalca v položaj „10“.

Za dve sekundi pritisnite gumb Start- / Stop

Sekundni kazalec štoparice

za zavrti za

poln vrtljaj. Pritisnite gumb

, za zasuk sekun-

dnega kazalca v položaj „12“.

Za dve sekundi pritisnite gumb Start- / Stop

Minutni kazalec štoparice se zavrti za poln vr-
tljaj. Pritisnite gumb

, za zasuk minutnega

kazalca v položaj „12“.

Opozorilo: Kazalec štoparice se hitro poma-
kne ob pritisku na gumb

Krono ponovno potisnite

v ohišje.

Pritisnite gumb Start/stop

ali gumb

, da

ponovno nastavite prikaz sekund na štoparici

in prikaz minut na štoparici

v položaj

“60”.

Ko pritiskate gumb Start/stop

, se kazalci

premikajo v nasprotni smeri urnega kazalca.

Ko pritiskate gumb

, se kazalci premikajo v

smeri urnega kazalca.

Opomba: Kazalci se premikajo hitreje, če dr-
žite pritisnjen gumb Start/stop

ali gumb

Krono ponovno potisnite

v ohišje.

Z31633B,Z31633D-Kokazalecštopari-
cenivpoložaju„60“:

Izvlecite krono

iz položaja 2

Za dve sekundi pritisnite gumb Start- / Stop

Minutni kazalec štoparice se zavrti za poln vr-
tljaj. Pritisnite gumb

, za zasuk minutnega

kazalca v položaj „60“.

Za dve sekundi pritisnite gumb Start- / Stop

Sekundni kazalec štoparice se zavrti za poln
vrtljaj. Pritisnite gumb

, za zasuk sekundne-

ga kazalca v položaj „60“.

Uporaba

Opozorilo: Pred nastavitvijo datuma in časa, je
kazalec štoparice

potrebno

nastaviti na „60“ (prikaz časa 12:00).

Nastavitevkazalcaštoparice

na„60“(prikazure12:00)

Štoparicašedeluje

Pritisnite gumb Start / Stop

Pritisnite gumb

Štoparicasezaustavi:

Pritisnite gumb

(Z31633A,C).

Pritisnite gumb

ali pazljivo izvlecite krono

do položaja 2

iz ohišja in pritisnite

gumb

(Z31633B,D,E,F).

Z31633A,Z31633C-Čekateriizmedka-
zalcevštoparicenivpoložaju“60”:

Izvlecite krono

iz položaja 2

Ponovno sestavite pas in popuščene segmente

povežite z zatičem. V nasprotni smeri pušči-

ce jih potisnite v sosednji segment

Opozorilo: Za odstranitev enega ali več
segmentov

iz zaklepa

, vzmetni zatič

stisnite s kolescem

, odstranite zaklep

nadaljujte, kot je bilo opisano.

Kakozamenjatezatičznotraj

drsnika

Drsnik

odstranite, spodnji pokrov

odpri-

te z notranjim nadomestnim zatičem

Za previdno odstranitev starega zatiča iz drsni-

ka boste potrebovali klešče.

S kleščami ponovno previdno vstavite nadome-

stni zatič v drsnik. Novi zatič je nameščen.

Pripravazauporabo

Menjavabaterije

Opozorilo: Baterije zamenjajte v specializirani
trgovini.

Odprite zaklep

Vzmetni zatič stiskajte (kot je opisano zgoraj)

in zaklep nastavite

v želen položaj.

Vzmetni zatič popustite in mu omogočite vr-

nitev v izhodiščni položaj. Zaklep

je fiksi-

ran.

Odstranjevanjesegmentov

(slikaG)

Opozorilo: Segmenti, ki se jih lahko odstrani, so
označeni s puščico (glejte sliko G). Med seboj so
združeni z zatiči. Le-te se lahko s pomočjo repara-
turnega kompleta

iztisne v smeri puščice. Za

odstranitev zatiča si pomagajte s pinceto.

Moški kronograf v reparaturni komplet obrnite

s številčnico navzdol

Odstranite zatič iz segmenta in (kot je bilo

opisano) odstranite segment

Opozorilo: Če želite odstraniti več segmen-
tov hkrati

zadošča odstranitev obeh zuna-

njih zatičev.

Nastavitevpasuzaročnouro

(Z31633C,Z31633D,Z31633E)

Opozorilo: V tem koraku boste potrebovali kle-
šče za luknjanje.

NEVARNOSTSTISNJENJA! Pazite, da s pr-

sti ali drugimi deli telesa ne boste segali v de-
lovno območje klešč.

Za nastavitet pasu s kleščami odtisnite novo

luknjo na želenem delu pasu.

Krajšanjepasu

(Z31633A/Z31633F)

Opozorilo: Pas za uro se lahko krajša s pomočjo
zaklepa

ali odvzemanjem segmentov

. Vta

namen uporabite priložen reparaturni komplet

Nastavitevzaklepa(slikaF)

Opozorilo: Zaklep

v pravilnem položaju drži

vzmetni zatič. Za nastavitev zaklepa

vstavite

kronograf v reparaturni komplet

in vzmetni za-

tič stisnite s pomičnim kolescem

Vsak uporabnik je zakonsko zavezan, da bateri-

je odstrani skladno s predpisi!

Baterije hranite zunaj dosega otrok, ne mečite

jih v ogenj, ne povzročite kratkega stika baterij
in jih ne razstavljajte.

Preprečite stik s kožo, z očmi in s sluznicami.

Če pridete v stik s kislino iz baterij, prizadeto
mesto sperite z veliko vode in / ali poiščite
zdravniško pomoč!

Vodotesnost

Ta ura je vodotesna do tlaka 10 bar (angleško:

10 bar water resistant) v skladu z določili
DIN 8310. Dovoljeni načini uporabe so prika-
zani na sliki E. Upoštevajte, da vodotesnost ni
nespremenljiva lastnost. Preverjati jo je potreb-
no vsakoletno in še posebno ob povečanih
obremenitvah , ki lahko vplivajo na vgrajene te-
snilne elemente in njihovo delovanje pri vsako-
dnevni uporabi.

ŽIVLJENJSKANEVAR-

NOST! Otroci lahko baterije pogoltnejo, kar
je lahko življenjsko nevarno. V takšnih primerih
je potrebno nemudoma poiskati zdravniško po-
moč.

Iz naprave odstranite baterijo, če je dlje časa

niste uporabljali.

POZOR!NEVARNOST
EKSPLOZIJE! Baterij nikoli ponov-
no ne polnite!

Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo!

Ta je prikazana v predalčku za baterije.

Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem

baterije očistite, če je to potrebno.

Iztrošeno baterijo odstranite iz naprave. Obsta-

ja povečana nevarnost iztekanja!

V primeru neupoštevanja zgoraj navedenih

navodil se lahko baterija izpraznijo preko konč-
ne napetosti. V tem primeru obstaja nevarnost
iztekanja. Če bi baterija v vaši napravi izteka-
la, jo takoj vzemite ven, da preprečite škodo na
napravi!

Baterije ne sodijo med hišne odpadke.

Ta naprava ni namenjena za to, da jo uporablja-

jo osebe (vključno z otroci), ki so omejene v tele-
snih, senzoričnih ali duševnih zmogljivostih ali
jim primanjkuje izkušenj in / ali znanja, razen v
primeru, če jih nadzira oseba, odgovorna za
njihovo varnost, ali pa so od te osebe dobili
navodila o tem, kako se naprava uporablja.
Otroke je treba nadzorovati, da se prepričate,
da se ne igrajo z napravo.

Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana.
Upoštevajte, da je iz garancije izključena ško-

da, ki je posledica neustrezne uporabe, neupo-
števanja navodila za uporabo ali posegov s
strani nepooblaščenih oseb, ter deli, ki se hitro
obrabijo.

Izdelka na noben način ne razstavljajte. Zara-

di nestrokovnih popravil lahko pride do nastan-
ka znatne nevarnosti za uporabnika. Popravila
naj opravljajo samo strokovnjaki.

Varnostnaopozorilao

baterijah

Reset: naciśnij przycisk

Oznakowanieczasu(Z31633B)

Obrotowa luneta

służy do zaznaczania

przedziału czasu (np. czas biegania). Przy pomo-
cy pierścienia nastawczego można łatwo odczytać
czas, jaki upłynął.

Pokręć obrotową lunetę

w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby
zaznaczyć początek pomiaru czasu.

Tachymetr(Z31633E)

Tachymetr wskazuje w km/h jak szybko porusza
się obiekt (np. samochód albo człowiek). Aby
odczytać wynik bezpośrednio, przebyty dystans
musi wynosić 1 km.

Uruchom stoper gdy obiekt lub osoba prze-
kroczy punkt startowy. Zatrzymaj stoper gdy
osiągnie punkt końcowy.

Vízállóság

Ez az óra 10 bar nyomásig vízálló (angolul:

10 bar water resistant) a DIN 8310 -nek meg-
felelően. A E ábra az engedélyezett használ-
hatósági területeket ábrázolja. Vegye figyelem-
be, hogy a vízállóság nem megmaradó
tulajdonság. Azt évente és különösen különle-
ges terhelések előtt meg kell vizsgálni, mivel a
beszerelt tömítő elemek funkcióinak az ellátása
a naponta történő használat ideje alatt
alábbagy.

Azóraszíjbeigazítása

(Z31633C,Z31633D,Z31633E)

Utalás: Ehhez a munkalépéshez egy lyukasztó fo-
góra van szüksége.

FIGYELEMBECSÍPŐDÉSVESZÉLYE! Ügyel-

jen arra, hogy az ujjai vagy más testrészei ne
juthassanak a lyukasztó fogóba.

Astopperóraarészidőtmutatja:

A számolás megkezdéséhez nyomja meg a

gombot.

A számolás részidejéhez nyomja meg az

gombot. A részidő megtekintését szükség sze-
rint megismételheti bármikor az

gomb

megnyomásával, a gomb felengedésével a
számolás folytatódik.

A stopper leállításához nyomja meg a

gombot.

Visszaállításhoz nyomja meg az

gombot.

Apontosidőbeállítása

Amikor a másodperc mutató

a „60“

(12 - óra) helyzetben van húzza ki óvatosan a
koronát

a házból a 2 helyzetbe

Állítsa be a kívánt perceket és órákat úgy,
hogy a koronát

az óramutató irányában el-

csavarja. Ügyeljen arra, hogy se a Start /
Stopp-gombot

, se pedig a

gombot se

működtesse. Ellenkező esetben a stopperóra
mutatói mozognak

Odczytaj, ile sekund upłynęło (np. 50 sekund)
na wskazówce sekundowej stopera

Następnie odczytaj wartość, którą znajdziesz
na tachymetrze (np. 72). Ta wartość wskazuje
prędkość ruchu (np. 72 = 72 km/h).

Czyszczenieikonserwacja

Czyść produkt z zewnątrz wyłącznie miękką,
suchą szmatką.

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z
materiałów przyjaznych środowisku,
które można usuwać w miejscowych
punktach przetwarzania materiałów
wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyr-
zucania otrzymać można w urzędzie miejskim lub
gminnym.

Az óraszíj bőségének a beigazításához, lyu-

kasszon az óraszíj szükséges helyén a lyukasz-
tó fogóval egy új lyukat az óraszíjba.

Azóraszíjlerövidítése

(Z31633A/Z31633F)

Utalás: Az óraszíjat a csat

áthelyezésével,

vagy szemek

kivétele által lehet lerövidíteni.

Ehhez használja a szállítmánybeli javító készletet

Acsatáthelyezése(Fábra)

Utalás: A csatot

a helyzetében egy rugószár

tartja. A csat

átállításához, helyezze a krono-

métert a javító készletbe

és nyomja össze a

szorító koronggal

a rugószárat.

Nyissa ki a csatot

Tartsa a rugószárat összenyomva (a fentebb le-

írtak szerint) és állítsa át a csatot

a kívánsá-

ga szerint.

A pontos idő beállítása után nyomja a koronát

újra a házba. Az óra járása most a beállí-

tott pontos idővel indul.

Adátumbeállítása

(Z31633B/Z31633D-F)

Húzza ki óvatosan a házból a koronát

a 1

helyzetig

Állítsa be a kívánt dátumot a koronának

óramutató járásának az irányába történő csa-
varásával.

Utalás:
– A dátumot csak az óramutató járásának az irá-

nyába történő csavarással lehet beállítani.

– A dátumot lehetőleg ne 21:00 és 01:00 óra

között állítsa be, mivel abban az esetben eset-
leg a dátum nem változik helyesen. Ha a dátu-
mot mégis abban az időközben kell beállítani,
előbb állítsa be az időpontot egy másik időköz-
re. A dátum beállítása után állítsa be újra a
pontos időt.

Nie należy wyrzucać zużytego pro-

duktu, w celu ochrony środowiska, do

domowego kosza na śmieci, lecz w

odpowiednio do tego przeznaczonych

miejscach. Informacji o punktach zbior-

czych i ich godzinach otwarcia udziela

odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być pod-

dane procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną

2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy

zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Zagrożeniedlaśrodowiskana

skutekniewłaściwegousuwania

baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunal-

nych. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i dla-

tego należy je traktować jak odpady niebezpieczne.

Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące:

Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte

baterie należy przekazywać do komunalnych punk-

tów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Eressze el a rugószárat, hogy az ezáltal visz-

szaugorhasson a kiinduló helyzetébe. A csat

most rögzítve van.

Szemekkivétele(Gábra)

Utalás: Azok a szemek, amelyeket el lehet távolíta-
ni, nyílakkal vannak megjelölve (G ábra). Azok
egymással csapszegekkel vannak összekötve. Eze-
ket a javító készlettel

. A nyíl irányában ki lehet

tolni. A csapszegek eltávolításához használjon eset-
leg segédeszköznek egy csipeszt.

Helyezze a férfi kronográfot a számlapjával

felfelé a javító készletbe

Távolítsa el annak a szemnek a csapszegét,

amelyet el szeretne távolítani (az előbb leírtak
szerint) és vegye ki a szemet

Utalás: Ha több egymással összekötött sze-
met

szeretne kivenni, elegendő, ha a két

szélső szem csapszegeit távolítja el.

A dátum beállítása után nyomja a koronát

újra a házba.

Astopperórakezelése

A mért időt a stopperóra muatók

mutatják. Azok az óra- és a percmutatótól

és a másodperc mutatótól

függetlenül mo-

zognak.
A stopper maximum 1 óra kijelzésére képes
(Z31633A-D).
A stopper maximum 12 óra kijelzésére képes
(Z31633E-F).

Start:Nyomja meg a Start / Stopp-gombot

Stopp: Nyomja meg újra a Start / Stopp-gombot

Visszaállítás: Nyomja meg a

gombot.

Karóra

Rendeltetésszerűhasználat

A kronográf a pontos időt és a dátumot jelzi ki és
stopperóraként is használni lehet.

Arészekmegnevezése

óramutató

percmutató

start- / stopp-gomb (stopperóra funkció)

korona

gomb (részidő / részidő feloldása / reset)

dátum kijelző

másodpercmutató

24 h-kijelző (a pontos időt 24-h-alapon jelzi ki)

stopperóra másodpercmutató

stopperóra percmutató

stopperóra másodpercmutató

1 / 20-másodperc kijelző

stopperóra percmutató

1 helyzet

2 helyzet

lünetta

Állítsa össze újra az óraszíjat úgy, hogy a sza-

badon álló szemeket

egy csapszeggel ösz-

szeköti. Ehhez nyomja azt a nyíllal ellentétes
irányban az egymásba illesztett szemekbe

Utalás: Ahhoz hogy egy vagy több szemet

közvetlenül a csap

mellől távolítson el,

nyomja össze a rugószárat a szorító koronggal

, távolítsa el a csapot

és járjon el a fen-

tebb leírtak szerint.

Atűkicseréléseafelhúzóban

Vegye ki a csavart

, majd nyissa fel az alsó

fedőt

a benne lévő póttűvel

A csavarból a régi szeg kihúzásához használ-

jon csipeszt

Illessze be a póttűt óvatosan a csavarba, szin-

tén csipesszel. Az új tű beszerelése ezzel ké-
szen van.

Azidőpont(Z31633B)

A lünette

arra való, hogy vele időközöket jelöl-

jenek meg (pld. kocogási idő). A lünetta segítségé-
vel az eltelt idő egyszerűen leolvasható.

Az időmérés kezdetének a megjelöléséhez for-

gassa el a lünettát

az óramutató járásával

ellentétes irányba.

Tachyméter(Z31633E)

A tachyméter km / h -ban jelzi, hogy egy tárgy
(pld. egy auto) vagy egy ember milyen gyorsan
mozog. Ahhoz, hogy az eredményt közvetlenül le
lehessen olvasni, a megtett út 1 km kell hogy le-
gyen.

Indítsa be a stopperórát, amikor a tárgy vagy

az ember a kiinduló ponton áthalad. Állítsa le
a stopperórát amikor az a célpontot eléri.

Olvassa le a stopperóra másodperc kijelzőjén

az eltelt másodpercek számát (pld. 50

mp.).

Utána olvassa le azt az értéket, amely a

tachyméteren a másodpercmutató helyzetének
megfelelő a helyen áll (pld. 72). Ez az érték a
mozgás sebességét mutatja, (pld. 72 =
72 km / h).

Tisztításésápolás

A készüléknek csak a külsejét tisztítsa egy puha

és száraz kendővel.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító
gyűjtőhelyeken tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségei-
ről tájékozódjon a községi vagy városi önkormány-
zatnál.

A kiszolgált terméket a környezetvédelem
érdekében ne dobja a háztartási hulla-
dékba, hanem gondoskodjon a szaksze-
rű hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről
és azok nyitvatartási idejéről az illetékes

önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a
2006 / 66 / EC irányelv értelmébenreciklálni kell.
Juttassa vissza az elemeket és / vagy a készüléket
az ajánlott gyűjtőcégeken keresztül.

Azelemekhibásmentesítésemiatt
előállókörnyezetikárosodások!

Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel
mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket tartal-
mazhatnak és ezért különleges kezelöést ígénylő
hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbó-
lumai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany,
Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket
egy községi gyűjtőhelyre.

Kronograf

Namenuporabe

Kronograf prikazuje čas in datum, lahko pa se
uporablja tudi kot štoparica.

Opisdelov

urni kazalec

minutni kazalec

gumb Start / Stop (funkcija štoparice)

krona

gumb (za vmesni čas / prekinitev prikaza

vmesnega časa / ponastavitev)

prikaz datuma

sekundni kazalec

24 urni prikaz (prikaže čas v 24 urnem načinu)

sekundni kazalec štoparice

minutni prikaz štoparice

sekundni kazalec štoparice

1 / 20 sekundni prikaz

minutni prikaz štoparice

položaj 1

položaj 2

csat

óraszíj szem

javító készlet

szorító korong

póttű

alsó fedő

Aszállítmánytartalma

1 karóra
1 javító készlet (Z31633A / Z31633F)
1 gombcella
1 használati útmutató

Biztonság

ŐriZZe MeG aZ ÖssZes a BiZtonsÁGra
vonatKoZÓ utalÁst És utasÍtÁst a JÖvŐ
sZÁMÁra!

Általánosbiztonsági

utalások

Előkészületekahasználathoz

Azelemcseréje

Megjegyzés: Az elemcserét végeztesse el
szaküzletben.

Kezelés

Utalás: Ahhoz, hogy a pontos időt vagy a dátu-
mot be tudja állítani, a stopperóra mutatókat

„60“-ra (12 órára) kell állítani.

Astopperóramutatók„60“-ra

(12órára)állítása

Haastopperóramégjár:

Nyomja meg a Start / Stopp-gombot (SET)

Nyomja meg a

gombot.

Haastoppróraáll:

Nyomja meg a

gombot (Z31633A,C).

Ez a készülék nem arra készült, hogy korláto-

zott pszihikai, szenzórikus vagy szellemi képes-
séggel rendelkező, vagy tapasztalatlan és / vagy
tudatlan személyek (gyerekeket beleértve) hasz-
nálják, kivéve ha rájuk egy a biztonságukért fe-
lelős személy felügyel, vagy tőle utasításokban
részesülnek arra vonatkozóan, hogy a termé-
ket hogyan kell használni. A gyerekekre fel-
ügyelni kell annak a biztosítására, hogy a ké-
szülékkel ne játsszanak.

Ne vegye a készüléket üzembe, ha az megsé-

rült.

Vegye figyelembe, hogy azok a károsodások,

amelyeket szakszerűtlen kezelés, a használati
útmutató figyelmen kívül hagyása vagy nem
fel- jogosított személyek beavatkozása okozott

a garanciából kizártak.

Semmiképpen se szedje szét a készüléket. Szak-

szerűtlen javítások által a használó számára je-
lentős veszélyek jöhetnek létre. A javításokat
csak szakemberekkel végeztesse.

Nyomja meg a

gombot, vagy húzza a ko-

ronát

óvatosan a házból az 2 helyzetig

és nyomja meg a

gombot (Z31633B,D,E,F).

Z31633A,Z31633C-Haegyikstopper-
mutatósincsa“60”-asállásban:

Húzza ki a koronát

a 2 helyzetig

Nyomja meg a Start / stop gombot

vagy

gombot a stopper második kijelzőjének

és a percmutatónak

a visszaállításához

a “60”-as állásba.

A Start / stop gomb

megnyomásakor a mu-

tatók az óramutató járásával ellenkező irány-
ba mozognak.

gomb megnyomásakor a mutatók az

óramutató járásával megegyező irányba mo-
zognak.

Megjegyzés:Ha a start / stop gombot

vagy az

gombot lenyomva tartja, a muta-

tók gyorsan fognak mozogni.

Nyomja a koronát

újra a házba.

Azelemekrevonatkozó

biztonságiutalások

ÉLETVESZÉLY! Az ele-

meket le lehet nyelni, és az életveszélyes lehet.

Ha valaki egy elemet lenyelt, azonnal ígénybe
kell venni egy orvos segítségét.

Távolítsa el az elemet a készülékből, ha azt

hosszabb ideig nem használták.

VIGYÁZAT!ROBBANÁSVE-
SZÉLY! Sohase töltse fel újra az ele-
met!

A behelyezés alkalmával ügyeljen a helyes

polarításra! Azt az elemrekeszben megjelölték.

Ha szükséges, tisztítsa meg a behelyezés előtt

az elem és a készülék érintkezőit.

Távolítsa el a lemerült elemeket azonnal a ké-

szülékből. Fokozottan kifutás veszélye áll fenn!

Z31633B,Z31633D-Haastopperóramu-
tatókegyikesetalálhatóa„60“-helyzet-
ben:

Húzza ki a koronát

a 2 helyzetig

Nyomja le 2 másodpercig a Start- / Stopp-

gombot

. A stopperóra percmutatója telje-

sen körbejár. A stopperóra percmutatójának a
„60“-ra állításához nyomja meg a

gombot.

Nyomja le 2 másodpercig a Start- / Stopp-

gombot

. A stopperóra másodpercmutatója

teljesen körbejár. A stopperóra másodpercmu-
tatójának a „60“-re állításához nyomja meg a

gombot.

Utalás: A stopperóra mutatók gyorsan mo-
zognak, ha a

gombot lenyomva tartják.

Nyomja a koronát

újra a házba.

Z31633E,Z31633F-Haastopperóramu-
tatókegyikesetalálhatóa„60“-helyzet-
ben:

Húzza ki a koronát

a 2 helyzetig

Az előbb megnevezett utalások figyelmen kívül

hagyása esetén az elem a végső feszültsége
alá töltődhet le. Ebben az esetben kifutás ve-
szélye áll fenn. Ha az elem a készülékében ki-
futna, a készülék megkárosodásának a meg-
előzésére vegye ki azt belőle azonnal!

Az elemek nem tartoznak a háztartási

szemétbe!.

A törvény minden fogyasztót az elemek sza-

bályszerű mentesítésére kötelez!

Tartsa az elemet a gyerekektől távol, ne dobja

az elemeket tűzbe, ne zárja az elemeket rövid-
re és ne szedje azokat szét.

Kerülje el a kifutott elemeknek a bőrrel, a szem-

mel és a nyálkahártyával való érintkezését.
Elemsavval való érintkezés esetén mossa le az
érintett helyet bőven vizzel és / vagy forduljon
orvoshoz!

Nyomja le 2 másodpercig a Start- / Stopp-

gombot

. A stopperóra 1 / 20-másodperc

percmutatója teljesen körbejár. A stopperóra
1 / 20-másodpercmutatójának a „10“-re állítá-
sához nyomja meg a

gombot.

Nyomja le 2 másodpercig a Start- / Stopp-

gombot

. A stopperóra másodpercmutatója

teljesen körbejár. A stopperóra másodperc-

mutatójának a „12“-re állításához nyomja meg
a

gombot.

Nyomja le 2 másodpercig a Start- / Stopp-

gombot

. A stopperóra perc- és óramutatója

teljesen körbejár. A stopperóra másodperc-

mutatójának a „12“-re állításához nyomja meg
a

gombot.

Utalás: A stopperóra mutatók gyorsan mo-
zognak, ha a

gombot lenyomva tartják.

Nyomja a koronát

újra a házba.

luneta

zaklep

segment

reparaturni komplet

pomično kolesce

nadomestni zatič

spodnji pokrov

Obsegdobave

1 krononograf
1 reparaturni komplet (Z31633A / Z31633F)
1 gumb baterija
1 navodilo za uporabo

Varnost

vsa varnostna opoZorila in navodila
shranite Za prihodnJo uporaBo!

Splošnavarnostnanavodila

91944_13_Auriol_SI_CZ_SK_03.indd 2 h1

10/7/13 6:54 PM