Auriol Z29949 User Manual

Page 2

DE/AT/CH

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih materialov, ki

jih lahko reciklirate preko krajevnih otokov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav vprašajte
na vaši občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi varovanja okolja ne

odvrzite med hišne odpadke, temveč ga odstranite okolju
prijazno. O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se
lahko pozanimate pri vaši občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu z direk-
tivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo oddajte na enem od
ponujenih zbirnih mestih.

Nasuňte znovu víko schránky na baterie

proti směru šipky

na schránku na baterie, až slyšitelně zapadne.

Zařízení je nyní připraveno k provozu.

Postavení zařízení

Máte možnost krátkodobý časovač namontovat na stěně, postavit
prostřednictvím stojánku

nebo jej prostřednictvím vestavěného

magnetu přichytit na kovové ploše.

Montáž na stěnu:
Upozornění: Pro tento pracovní krok potřebujete kladivo a hřebík.
m POzOR! NEBEzPEČí PORANĚNí! Buďte neustále opatrní,

pracujete-li s kladivem. Nepozornost může způsobit poškození.
m POzOR! NEBEzPEČí OHROŽENí ŽIVOTA! Ujistěte se,

že nenarazíte na vodiče proudu, plynové či vodovodní potrubí,
zarážíte-li do stěny. Před zarážením hřebíku do stěny proveďte
zkoušku případně hledačem vodičů.

Bezpečnosť

EČNOSTNÉ UPOZORNENIA A POKYNY PRE NESKORŠIE
POUŽITIE!

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

VAROVANIE!

NEBEzPEČENSTVO

OHROzENIA ŽIVOTA A NEBEzPEČENSTVO
úRAzU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom. Existuje
nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom. Deti často
podceňujú nebezpečenstvá. Deti držte vždy mimo dosahu
výrobku. Výrobok nie je určený na hranie.

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby
(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky nezávadných materiálov,

ktoré môžete vhadzovať do recyklačných kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu
získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany životného pros-

tredia ho nelikvidujte spolu s domácim odpadom, ale
zabezpečte, aby bol produkt zlikvidovaný odborným
spôsobom. Informácie o zberných miestach a ich otvá-
racích hodinách získate na Vašej kompetentnej správe.

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať na recykláciu
podľa smernice 2006 / 66 / EC. Odovzdajte batérie a / alebo
prístroj prostredníctvom uvedených zberných miest.

Magnet verwenden:

Heften Sie den digitalen Kurzzeitmesser mit der Rückseite (ein-
gebauter Magnet) an eine Metalloberfläche (Kühlschrank o.ä.).

Hinweis: Der eingebaute Magnet kann zu Störungen bei
anderen elektronischen Geräten führen.

Bedienung

Hinweis: Der digitale Kurzzeitmesser verfügt über Tastentöne.
Sobald Sie eine Taste drücken, ertönt ein Tastenton.

LC-Display auf 00:00 setzen

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten MIN

und SEC

um den Wert im LC-Display

auf 00:00 zu setzen.

Countdown verwenden

Sie können einen beliebigen Wert zwischen 0 Sekunden und
99 Minuten und 59 Sekunden einstellen.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij!

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki! Lahko vsebu-
jejo strupene težke kovine in so podvržene določilom za ravnanje
z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji:
Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije
oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

EMC

Oznaka izdelka:
Digitalni merilnik časa
Št. modela.: Z29949
Verzija:

04 / 2011

Stanje informacij: 01 / 2011
Ident. št.: Z29949012011-4

Zvolte vhodné místo na stěně.

Zatlučte hřebík kladivem do stěny.

Pověste digitální krátkodobý časovač se závěsným zařízením

na hřebík.

Použití stojací nohy:

Vyklopte stojánek

a umístěte digitální krátkodobý časovač

na horizontální ploše.

Použití magnetu:

Zafixujte digitální krátkodobý časovač zadní stranou (vestavěný
magnet) na kovovém povrchu (lednička apod.).

Upozornění: Vestavěný magnet může vést k poruchám u
jiných elektronických zařízení.

Obsluha

Upozornění: Digitální krátkodobý časovač disponuje tlačítkovými
tóny. Jakmile stiskněte tlačítko, zazní tlačítkový tón.

a / alebo znalosťami, s výnimkou prípadov, ak sú pod dozorom
osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť, alebo ak od tejto
osoby dostali inštrukcie týkajúce sa používania prístroja. Deti by
mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom
nebudú hrať.

VAROVANIE!

NEBEzPEČENSTVO OHROzENIA

ŽIVOTA! Batérie sa dajú prehltnúť, čo môže byť životunebez-
pečné. Ak došlo k prehltnutiu batérie, treba ihneď vyhľadať
lekársku pomoc.

Prístroj neuvádzajte do prevádzky vtedy, ak je poškodený.
Poškodené prístroje predstavujú životné nebezpečenstvo v
dôsledku zásahu elektrickým prúdom!

Prístroj nevystavujte

- extrémnym teplotám,

- silným vibráciám,

- silným mechanickým namáhaniam,

- priamemu slnečnému žiareniu,

- vlhkosti.

Inak hrozí poškodenie prístroja.

Škody na životnom prostredí v dôsledku

nesprávnej likvidácie batérií!

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu
obsahovať jedovaté ťažké kovy a podliehajú manipulácii ako
nebezpečný odpad. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné:
Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Spotrebované batérie preto
odovzdajte v komunálnej zberni.

EMC

Označenie produktu:
Digitálna kuchynská minútka
Model č.:

Z29949

Verzia:

04 / 2011

Stav informácií: 01 / 2011
Ident. číslo: Z29949012011-4

Drücken Sie so oft die MIN-Taste

, bis im LC-Display

der gewünschte Wert in Minuten angezeigt wird.

Tipp: Halten Sie die MIN-

bzw. SEC-Taste

gedrückt.

So erreichen Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte. Es
ertönt ein durchgehender Signalton (Tastenton). Diese Schnellein-
stellung können Sie auch für folgende Einstellvorgänge nutzen.

Drücken Sie so oft die SEC-Taste

, bis im LC-Display

der

gewünschte Wert in Sekunden angezeigt wird.

Drücken Sie die START / STOP-Taste

, um den Countdown

zu aktivieren. Die Anzeigen

M und S blinken.

Hinweis: Sie können den Countdown jederzeit unterbrechen.
Drücken Sie dazu die START / STOP-Taste

. Drücken Sie

erneut die START / STOP-Taste

, um den Countdown wieder

zu aktivieren.

Sobald der eingestellte Wert abgelaufen ist, ertönt für rund
1 Minute ein Alarmsignal. Drücken Sie eine beliebige Taste,
um das Alarmsignal auszuschalten.

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim GmbH & Co. KG, da

bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.
3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se

informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

Displej LC nastavte na 00:00

Stiskněte současně tlačítka MIN

a SEC

, abyste nastavili

hodnotu na displeji LC

na 00:00.

Použití countdown

Můžete nastavit libovolnou hodnotu v rozmezí 0 vteřin a 99 minut
a 59 vteřin.

Stiskněte tak často tlačítko MIN

, až se na displeji LC

zobrazí požadovaná hodnota v minutách.

Tip: Držte tlačítko MIN

, popř. SEC

stisknuté. Tak docílíte

zrychleného nastavení hodnot. Zazní nepřerušovaný signální tón
(tlačítkový tón). Rychlé nastavení můžete užít i pro následující
nastavovací postupy.

Stiskněte tak často tlačítko MIN

, až se na displeji LC

zobrazí požadovaná hodnota v minutách.

Stiskněte tlačítko START / STOP

, aby se zaktivoval count-

down. Zobrazení

M a S blikají.

Nezabúdajte, že poškodenia v dôsledku neodbornej manipu-
lácie, nedodržania návodu na obsluhu alebo zásahu zo strany
neautorizovanej osoby sú zo záruky vylúčené.

Prístroj v žiadnom prípade nerozoberajte. V dôsledku neod-
borných opráv môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá pre
užívateľa. Opravami poverte len odborníkov.

Bezpečnostné pokyny pre

manipuláciu s batériami

Ak sa batéria dlhší čas nepoužívala, vyberte ju z prístroja.

POzOR! NEBEzPEČENSTVO EXPLÓzIE!
Batériu nikdy nedobíjajte!

Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je znázornená v
priečinku na batérie.

Kontakt batérie a prístroja v prípade potreby pred vložením
očistite.

Digitaler Kurzzeitmesser

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem

Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol-
gende Bedienungs anleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls
mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Artikel ist zum Messen und Runterzählen von Zeitintervallen
zwischen 0 Sekunden und maximal 99 Minuten und 59 Sekunden
vorgesehen. Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen
Räumen bei normaler Zimmertemperatur geeignet. Andere Ver-
wendungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht
bestimmungsgemäß und können Verletzungsgefahren und / oder

Stoppuhr verwenden

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten MIN

und SEC

, um

den Wert im LC-Display

auf 00:00 zu setzen.

Drücken Sie die START / STOP-Taste

, um die Stoppuhr zu

aktivieren. Die Anzeigen

M und S blinken.

Hinweis: Sie können die Stoppuhr jederzeit unterbrechen.
Drücken Sie dazu eine beliebige Taste. Drücken Sie die START /
STOP-Taste

, um die Stoppuhr wieder zu aktivieren.

Drücken Sie die START / STOP-Taste

, um die Stoppuhr zu

deaktivieren.

Digitalen Kurzzeitmesser ausschalten

Das LC-Display

hat einen sehr geringen Energieverbrauch und

ist daher dauerhaft eingeschaltet.

Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, um den digitalen
Timer auszuschalten (siehe „Batterie einsetzen / wechseln“).

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski

list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali

oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti

stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. proda-
jalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije,
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka
ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno

zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na

dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

Upozornění: Countdown můžete kdykoliv přerušit. Stiskněte
k tomu tlačítko START / STOP

. Stiskněte znovu tlačítko

START / STOP

, abyste znovu spustili countdown.

Uplynul-li nastavený čas, zazní po dobu 1 minuty signál alarmu.
Stiskněte libovolné tlačítko, abyste vypnuli signál alarmu.

Použití stopek

Stiskněte současně tlačítka MIN

a SEC

, abyste nastavili

hodnotu na displeji LC

na 00:00.

Stiskněte tlačítko START / STOP

, abyste zaktivovali stopky.

Zobrazení

M a S blikají.

Upozornění: Stopky můžete kdykoliv přerušit. K tomu stiskněte
libovolné tlačítko. Stiskněte tlačítko START / STOP

, aby se

stopky znovu zaktivovaly.

Stiskněte tlačítko START / STOP

, aby se stopky deaktivovaly.

Vybitú batériu ihneď vyberte z prístroja. Existuje zvýšené
nebezpečenstvo vytečenia!

V prípade nerešpektovania vyššie uvedených upozornení
sa batéria môže vybiť nad rámec konečného napätia. Vtedy
existujte nebezpečenstvo vytečenia. Ak batéria vytiekla v prístroji,
ihneď ju vyberte, aby ste tak predišli poškodeniu prístroja!

Batérie nepatria do domového odpadu!

Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný batérie náležitým
spôsobom zlikvidovať!

Batériu držte mimo dosahu detí, neodhadzujte ju do ohňa,
neskratujte ju ani ju nerozoberajte.

Zabráňte kontaktu s pokožkou, očami a sliznicami. Pri styku
s kyselinou batérie opláchnite zasiahnuté miesto veľkým
množstvom vody a / alebo vyhľadajte lekára!

Používajte len batérie uvedeného typu (pozri kapitolu
„Technické údaje“).

Beschädigungen des Gerätes nach sich ziehen. Für aus bestim-
mungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

LC-Display

START / STOP-Taste (Start / Stopp)

SEC-Taste (Sekunden)

MIN-Taste (Minuten)

Aufhängevorrichtung

Standfuß

Batteriefachabdeckung

Technische Daten

Messbereich: 00:00 - 99:59 (Minuten:Sekunden)
Batterie:

1 x 1,5 V / AAA,
Micro (im Lieferumfang enthalten)

Maße:

ca. 6,5 x 7 x 1,7 cm (B x H x T)

Fehlerbehebung

Das Gerät enthält empfindliche elektronische Bauteile. Daher
ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmit-
telbarer Nähe gestört wird. Dies können z.B. Mobiltelefone,
Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte, Funkfernsteuerungen /
andere Fernbedienungen und Mikrowellengeräte sein. Treten
Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie solche Geräte aus
der Umgebung des Gerätes.

Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen
führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig
die Batterie und setzen Sie sie erneut ein.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen,
trockenen Tuch.

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine
Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.

Vypínání digitálního časovače

Displej LC

má velmi malou energetickou spotřebu a je proto

trvale zapnutý.

Odstraňte baterie ze zařízení, abyste digitální časoměr vypnuli
(viz „Vložení / výměna baterií“).

Odstranění chyb

Zařízení obsahuje choulostivé elektronické konstrukční díly. Proto
je možné, že je rušeno prostřednictvím zařízení přenášejících
radiové signály v bezprostřední blízkosti. To mohou být např.
mobilní telefony, radiotelefony, radiová zařízení CB, dálková
řízení radiovým signálem / další dálkové ovladače a mikrovlnná
zařízení. Vyskytnou-li se zobrazení chyb, odstraňte taková
zařízení z okolí zařízení.

Elektrostatické výboje mohou vést k poruchám funkce. Při
poruchách funkce odstraňte krátce baterii a znovu ji vložte.

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie / výmena batérie

Odsuňte kryt priečinka na batérie

v smere šípky z priečinka

na batérie (pozri obr. B).

Vyberte prípadnú vybitú batériu.

Vložte batériu typu Micro 1,5 V / AAA.

Upozornenie: Dodržte pritom správnu polaritu. Tá je
znázornená v priečinku na batérie.

Kryt priečinka na batérie

nasuňte proti smeru šípky na

priečinok na batérie, kým počuteľne nezapadne.

Prístroj je následne pripravený na prevádzku.

Inštalácia prístroja

Signálne hodiny môžete namontovať na stenu, nainštalovať
pomocou podstavca

, alebo ich pomocou priloženého magnetu

pripevniť na kovovú plochu.

Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEI-
SUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG!

LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein
Spielzeug.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-
lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus gedient hat, im

Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

venému účelu nepřevezme výrobce ručení. Zařízení se nehodí pro
průmyslové použití.

Popis dílů

Displej LC

Tlačítko START / STOP (start / stop)

Tlačítko SEC (vteřiny)

Tlačítko MIN (minuty)

Závěsné zařízení

Stojánek

Kryt schránky na baterie

Technické údaje

Měřicí rozsah:

00:00 - 99:59 (minuty:vteřiny)

Baterie:

1 x 1,5 V / AAA, Micro
(zahrnuty v rozsahu dodávky)

Rozměry:

ca. 6,5 x 7 x 1,7 cm (Š x V x H)

Čistění a ošetřování

Zařízení čistěte jen zvenku měkkou suchou tkaninou.

Nikdy nepoužívejte kapaliny a čisticí prostředky, neboť tyto
zařízení poškozují.

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které

můžete odstranit do odpadu v místních sběrnách
tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do
odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy.

Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu ochrany životního

prostředí, do domácího odpadu. Zajistěte jeho odbornou
likvidaci do tříděného odpadu. Informujte se o sběrnách

Montáž na stenu:
Upozornenie: Pri tejto pracovnej operácii budete potrebovať
kladivo a klinec.
m POzOR! NEBEzPEČENSTVO PORANENIA! Buďte

vždy opatrný, keď pracujete s kladivom. Nepozornosť môže viesť
k poraneniam.
m POzOR! NEBEzPEČENSTVO OHROzENIA ŽIVOTA!

Uistite sa, že pri pribíjaní klinca do steny nenarazíte na rozvody
elektriny, plynu alebo vody. V prípade potreby vykonajte kontrolu
pomocou detektora rozvodov, skôr ako klinec pribijete do steny.

Vyberte vhodné miesto na stene.

Klinec zatlčte pomocou kladiva do steny.

Digitálne signálne hodiny zaveste pomocou závesného
zariadenia

na klinec.

Použitie podstavca:

Rozložte podstavec

a digitálne signálne hodiny umiestnite

na horizontálnu plochu.

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR! Batterien können

verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine
Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe
in Anspruch genommen werden.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße
Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie
können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Son-
dermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei. Geben
Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammel-
stelle ab.

EMC

Produktbezeichnung:
Digitaler Kurzzeitmesser
Modell Nr.: Z29949
Version:

04 / 2011

Bezpečnost

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
A INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST!

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VýSTRAHA!

NEBEzPEČí OHROŽENí

ŽIVOTA A úRAzU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!
Nikdy nenechejte děti bez dozoru s obalovým

materiálem. Existuje nebezpečí udušení obalovým materiálem.
Děti často podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi.
Výrobek není hračkou.

Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly osoby
(včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a /
nebo vědomostmi, ledaže by byly pod dozorem pro bezpečnost
kompetentní osoby nebo obdržely od ní instrukce, jak se má

tříděného odpadu a o jejich otevíracích dobách u příslušné
správy v místě Vašeho bydliště.

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice 2006 / 66 / EC musí
recyklovat. Baterie a / nebo zařízení odevzdejte do nabízených
sběren zpět.

Ekologické škody v důsledku chybného

zlikvidování baterií!

Baterie se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat
jedovaté těžké kovy a podléhají zpracování zvláštního odpadu.
Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,
Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie u komunální
sběrny.

Použitie magnetu:

Digitálne signálne hodiny pripevnite zadnou stranou (zabudo-
vaný magnet) na kovový povrch (chladnička alebo pod.).

Upozornenie: Zabudovaný magnet môže viesť k poruchám
iných elektronických prístrojov.

Obsluha

Upozornenie: Digitálne signálne hodiny sú vybavené tlačidlovými
tónmi. Po stlačení tlačidla zaznie tlačidlový tón.

Vynulujte LC displej

Stlačte súčasne tlačidlá MIN

a SEC

pre vynulovanie

hodnoty na LC displeji

Použitie odpočítavania

Nastaviť môžete ľubovoľnú hodnotu v rozmedzí od 0 sekúnd do
99 minút a 59 sekúnd.

Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der Garantie
ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander. Durch unsach-
gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften
durchführen.

Sicherheitshinweise zu Batterien

Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere Zeit nicht verwendet
worden ist, aus dem Gerät.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden
Sie die Batterie niemals wieder auf!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird
im Batteriefach angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen
falls erforderlich.

Stand der Informationen: 01 / 2011
Ident-Nr.: Z29949012011-4

zařízení používat. Na děti se musí dohlédnout, aby se zajistilo,
že si děti se zařízením nehrají.

VýSTRAHA!

NEBEzPEČí OHROŽENí ŽIVOTA! Baterie

lze spolknout, což může být životu nebezpečné. Spolkla-li se
baterie, musí se okamžitě přivolat lékařská pomoc.

Nikdy neuvádějte výrobek do provozu, je-li poškozený.
Poškozená zařízení znamenají nebezpečí ohrožení života
úrazem elektrickým proudem!

Výrobek nevystavujte

- extrémním teplotám,

- silným vibracím,

- silným mechanickým namáháním,

- přímému slunečnímu záření,

- vlhkosti.

Jinak hrozí poškození zařízení.

Mějte na paměti, že poškození způsobená neodborným
zacházením, nedbáním na návod k obsluze nebo zásahem
neautorizované osoby jsou vyloučeny ze záruky.

EMC

Označení výrobku:
Digitální minutka
Model č.: Z29949
Verze:

04 / 2011

Stav informací: 01 / 2011
Ident. č.: Z29949012011-4

Stláčajte tlačidlo MIN

dovtedy, kým sa na LC displeji

nezobrazí požadovaná hodnota v minútach.

Tip: Podržte stlačené tlačidlo MIN

, resp. tlačidlo SEC

Tak dosiahnete zrýchlené nastavenie hodnôt. Zaznie nepretržitý
signalizačný tón (tlačidlový tón). Toto rýchle nastavenie môžete
použiť aj pri nasledujúcich procesoch nastavenia.

Stláčajte tlačidlo SEC

dovtedy, kým sa na LC displeji

nezobrazí požadovaná hodnota v sekundách.

Stlačte tlačidlo START / STOP

pre aktivovanie odpočítavania.

Ukazovatele

M a S blikajú.

Upozornenie: Odpočítavanie môžete kedykoľvek prerušiť.
Za týmto účelom stlačte tlačidlo START / STOP

. Stlačte

znovu tlačidlo START / STOP

pre opätovné aktivovanie

odpočítavania.

Po uplynutí nastaveného času zaznie zhruba po dobu 1 minúty
výstražný signál. Pre vypnutie signálu alarmu stlačte ľubovoľné
tlačidlo.

Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend aus dem
Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hinweise kann die
Batterie über ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es
besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterie
in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie diese
sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien
ordnungsgemäß zu entsorgen!

Halten Sie die Batterie von Kindern fern, werfen Sie sie nicht
ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie
nicht auseinander.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.
Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle
mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Verwenden Sie nur Batterien des angegeben Typs (siehe
„Technische Daten“).

IAN 63922
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

Zařízení nikdy nerozbírejte. Při neodborných opravách mohou
vzniknout značná nebezpečí pro uživatele. Opravy nechejte
provést jen odborným personálem.

Bezpečnostní pokyny pro baterie

Odstraňte baterii, nebyla-li po delší dobu používána, ze zařízení.

POzOR! NEBEzPEČí EXPLOzE! Nikdy baterie
znovu nenabíjejte!

Při vložení dbejte na správnou polaritu! Polarita je zobrazena
ve schránce na baterie.

Kontakt baterií a zařízení před vložením, je-li zapotřebí, očistěte.

Opotřebované baterie neprodleně ze zařízení odstraňte.
Existuje nebezpečí vytečení!

Při nedbání výše uvedených pokynů se mohou baterie vybít
přes jejich koncové napětí. Pak existuje nebezpečí vytečení.
V případě, že ve vašem zařízení vytekla baterie, okamžitě ji
vyjměte, aby se zamezilo škodám na zařízení.

Digitálna kuchynská minútka

úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s

prístrojom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasle-
dujúci návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia.

Prístroj používajte len v súlade s opisom a v uvedených rozsahoch
použitia. Tento návod dôkladne uschovajte. Ak prístroj odovzdávate
tretím osobám, priložte k nemu aj všetky podklady.

Používanie v súlade s určením

Výrobok je určený na meranie a odpočítavanie časových intervalov
v rozmedzí od 0 sekúnd maximálne do 99 minút a 59 sekúnd.
Prístroj je určený len na prevádzku v uzavretých priestoroch pri
bežnej izbovej teplote. Iné použitia alebo úpravy prístroja sú v
rozpore s účelom použitia a môžu mať za následok nebezpečenstvá
poranenia a / alebo poškodenia prístroja. Výrobca nepreberá

Použitie stopiek

Stlačte súčasne tlačidlá MIN

a SEC

pre vynulovanie

hodnoty na LC displeji

Stlačte tlačidlo START / STOP

pre aktivovanie stopiek.

Ukazovatele

M a S blikajú.

Upozornenie: Stopky môžete kedykoľvek zastaviť.
Za týmto účelom stlačte ľubovoľné tlačidlo. Stlačte tlačidlo
START / STOP

pre opätovné aktivovanie stopiek.

Stlačte tlačidlo START / STOP

pre deaktivovanie stopiek.

Vypnutie digitálneho časovača

LC displej

má veľmi nízku spotrebu energie, preto je stále

zapnutý.

Vyberte batériu z prístroja pre vypnutie digitálneho časovača
(pozri kapitolu „Vkladanie / výmena batérie“).

Inbetriebnahme

Batterie einsetzen / wechseln

Schieben Sie die Batteriefachabdeckung

in Pfeilrichtung

vom Batteriefach (siehe Abb. B) ab.

Entnehmen Sie ggf. die verbrauchte Batterie.

Legen Sie eine Batterie vom Typ Micro 1,5 V / AAA ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese
wird im Batteriefach angezeigt.

Schieben Sie die Batteriefachabdeckung

entgegen der

Pfeilrichtung auf das Batteriefach bis diese hörbar einrastet.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Gerät aufstellen

Sie haben die Möglichkeit, den Kurzzeitmesser wahlweise an
der Wand zu montieren, mittels Standfuß

aufzustellen oder

ihn mittels integriertem Magneten an eine Metallfläche zu heften.

Baterie nepatří do domácího odpadu!

Každý spotřebitel je zákonně povinen baterie náležitě zlikvidovat!

Chraňte baterie před dětmi, neodhazujte je do ohně, nezkratujte
je a nerozebírejte je.

Vyhněte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi. Při kontaktu
s kyselinou baterie opláchněte postižené místo dostatečným
množstvím vody a / nebo vyhledejte lékaře!

Použijte jen baterie udaného typu (viz kapitolu „Technické údaje“).

Uvedení do provozu

Vložení / výměna baterie

Odsuňte kryt schránky na baterie

ve směru šipky ze

schránky na baterie (viz obr. B).

Opotřebovanou baterii případně odejměte.

Vložte baterii typu Micro 1,5 V / AAA.

Upozornění: Přitom dbejte na správnou polaritu. Polarita
je zobrazena ve schránce na baterie.

ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s
určením. Prístroj nie je určený na komerčné použitie.

Opis dielov

LC displej

tlačidlo START / STOP (štart / stop)

tlačidlo SEC (sekundy)

tlačidlo MIN (minúty)

závesné zariadenie

podstavec

kryt priečinka na batérie

Technické údaje

Rozsah merania:

00:00 - 99:59 (minúty:sekundy)

Batéria:

1 x 1,5 V / AAA, Micro
(sú súčasťou dodávky)

Rozmery:

cca 6,5 x 7 x 1,7 cm (š x v x h)

Odstraňovanie porúch

Prístroj obsahuje citlivé elektronické súčiastky. Preto je možné,
že bude rušený rádiovými prenosovými zariadeniami v
bezprostrednej blízkosti. Môžu to byť napr. mobilné telefóny,
rádiotelefónne zariadenia, CB rádiové zariadenia, diaľkové
rádiové riadenia alebo iné diaľkové ovládania a mikrovlnné
prístroje. Ak sa na displeji vyskytnú indikácie porúch, takéto
prístroje odstráňte z okolia prístroja.

Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným poruchám. Pri
takýchto funkčných poruchách vyberte na krátky čas batériu
a znova ju vložte.

Čistenie a údržba

Prístroj čistite iba zvonku jemnou suchou handričkou.

V žiadnom prípade nepoužívajte tekutiny ani čistiace pros-
triedky, pretože poškodzujú prístroj.

Wandmontage:
Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie einen Hammer
und einen Nagel.
m VORSICHT! VERLETzUNGSGEFAHR! Seien Sie stets

vorsichtig, wenn Sie mit dem Hammer arbeiten. Unachtsamkeit
kann zu Verletzungen führen.
m VORSICHT! LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass

Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn
Sie einen Nagel in die Wand schlagen. Prüfen Sie ggf. mit einem
Leitungssucher, bevor Sie einen Nagel in die Wand schlagen.

Wählen Sie eine geeignete Stelle an der Wand aus.

Schlagen Sie den Nagel mittels Hammer in die Wand ein.

Hängen Sie den digitalen Kurzzeitmesser mit der Aufhänge-
vorrichtung

am Nagel auf.

Standfuß verwenden:

Klappen Sie den Standfuß

aus und platzieren Sie den

digitalen Kurzzeitmesser auf einer horizontalen Fläche.

Digitální minutka

úvod

Před prvním uvedením do provozu se seznamte se

zařízením. K tomu si pozorně přečtěte následující
návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte

zařízení jen popisovaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti
použití. Tento návod si dobře uschovejte. Všechny podklady vydejte
dále s předáním zařízení třetímu.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen k měření a sestupnému čítání časových intervalů v
rozmezí 0 vteřin a maximálně 99 minut a 59 vteřin. Zařízení se hodí
jen pro provoz v uzavřených místnostech při normální pokojové
teplotě. Jiná použití a změny na zařízení neplatí jako použití ke
stanovenému účelu a mohou mít za následek nebezpečí poranění
a / nebo poškození zařízení. Za škody vzniklé z použití k nestano-

63922_Kurzzeitmesser_LB4.indd 2

17.01.11 12:09