HEIDENHAIN TT 140 - Manual (Page 13)

Achtung: Krafteinwirkung kann Verbindungsstift zerstören
Caution: Too much force can destroy the connection pin
Attention: La force exercée peut détruire la tige de liaison
Attenzione: una forza eccessiva potrebbero rompere le spine di collegamento
Atención: La aplicación de fuerza puede dañar el vástago de unión
13
Antastelement befestigen
Secure the probe contact
Fixer l’élément de palpage
Fissare l'elemento di tastatura
Fijar el elemento de palpación
4.
Sostituire spina di collegament/ Cambiar el vástago de unión/
elemento di tastatura . elemento de palpación
M d = 1 Nm
SW2
Tastsystem neu Kalibrieren
Recalibrate the touch probe
Réétalonner le palpeur
Ricalibrare il sistema di tastatura
Volver a calibrar el sistema de palpación
5.
neue Schraube verwenden (Lieferumfang)
Use a new screw (included in items supplied)
Utiliser une nouvelle vis (dans la fourniture)
utilizzare viti nuove (nello standard di fornitura)
utilizar nuevo tornillo (contenido en elementos suministrados)