SILVA Tyto - Manual (Page 3)

Manuale Tyto
Quando uno sport o un’attività fisica richiedono una luce di sicurezza, le lampade Tyto
White e Tyto Red sono la risposta. Estremamente compatte e resistenti all’acqua, queste
lampade possono essere fissate su cerchietti per capelli, giubbotti, biciclette, zaini e altri
oggetti, essendo destinate ad una vasta gamma di utenti. Entrambi i modelli sono provvisti
di due modalità di illuminazione di sicurezza: luce lampeggiante e luce fissa.
Parti incluse:
Lampada
2 batterie CR2032
Cinturino
Manuale
Accensione della lampada Tyto
Accendere la lampada Tyto con una breve pressione
La successiva breve pressione avvia la modalità lampeggiante
La successiva breve pressione spegne la lampada
Batterie
Quando si inseriscono le batterie, prestare attenzione alla polarità.
Come si monta
Per montarla sulla bicicletta, utilizzare il cinturino in stoffa fornito in dotazione.
Manutenzione
Per essere certi che la lampada Tyto funzioni correttamente, è importante che sia priva di
sporcizia. Pertanto, pulirla regolarmente con un panno umido.
Tutela dell’ambiente
Le lampade, le batterie e gli imballaggi devono essere riciclati e non devono assolutamente
essere smaltiti come rifiuti generici. Provvedere allo smaltimento di questi prodotti
secondo le norme locali vigenti
Garanzia
Silva garantisce per un periodo di due (2) anni che il proprio Prodotto Silva sarà
sostanzialmente privo di difetti di materiali o manodopera in caso di utilizzo normale.
Ai sensi della presente garanzia, la responsabilità di Silva è limitata alla riparazione
o sostituzione del prodotto. La presente garanzia limitata è estesa esclusivamente
all’acquirente originale.
Qualora il Prodotto si dimostri difettoso durante il Periodo di garanzia, si prega di rivolgersi
al punto di acquisto originale. Allegare sempre la prova di acquisto alla restituzione del
prodotto. Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova di acquisto originale.
La presente garanzia verrà invalidata qualora il Prodotto sia stato manomesso o non sia
stato installato, utilizzato, riparato o sottoposto a manutenzione nel rispetto delle istruzioni
fornite da Silva, oppure sia stato soggetto a sollecitazioni fisiche o elettriche eccessive,
abuso, negligenza o incidente. Inoltre, la garanzia non copre la normale usura. Silva declina
ogni responsabilità per eventuali conseguenze, dirette o indirette, o danni derivanti dall’uso
del prodotto. In nessun caso, la responsabilità di Silva potrà superare l’importo corrisposto
per il prodotto. Le suddette limitazioni o esclusioni per danni accidentali o consequenziali
potrebbero non essere applicabili nel Paese di acquisto. La presente Garanzia è valida e
potrà essere applicata esclusivamente nel Paese di acquisto.
Per maggiori informazioni, visitare www.silva.se
Dati tecnici
Batterie 2 unità CR2032
Lumen massimi bianca 17 lumen
Lumen massimi rossa 3 lumen
Durata accensione modalità fissa/
modalità lampeggiante 30h/100h
Resistenza all’acqua IPX6
Materiale del corpo della lampada frontale PC/ABS
Dimensioni 30 x 30 x 20mm
Peso (batterie escluse) 12g
Temperatura di funzionamento -20 - +60°C
N° articolo Tyto white – 37301-1
Tyto red – 37301-2
Tyto red e white (combo pack) – 37301-3
Manual Tyto
Quando um desporto ou actividade pede uma luz de segurança, as lâmpadas Tyto Branca
e Tyto Vermelha são a resposta. Extremamente compactas e à prova de água, estas luzes
podem ser anexadas a fitas para o cabelo, casacos, bicicletas, mochilas e outros itens
por uma ampla gama de utilizadores. Ambas vêm com dois modos de luz de segurança –
constante e piscar.
Peças incluídas:
Lâmpada
2 baterias CR2032
Cinta de fixação
Manual
Ligue a sua lâmpada Tyto
Inicie a sua Tyto com uma pressão curta
A próxima pressão curta inicia o modo piscar
A próxima pressão curta desliga a luz
Baterias
Quando inserir as baterias, preste atenção à sua polaridade.
Fixação
Para fixação na bicicleta, por favor utilize a cinta têxtil incluída.
Cuidados
Para se certificar que a sua lâmpada Tyto funciona correctamente, é importante que esta
esteja livre de sujidade. Portanto, limpe-a regularmente com um pano molhado.
Proteger o ambiente
A lâmpada, as baterias e a embalagem devem ser recicladas e não podem ser atiradas
para o lixo comum. Descarte estas peças da forma estipulada nos regulamentos locais.
Garantia
A Silva garante que, por um período de dois (2) anos, o seu Produto Silva estará
substancialmente livre de defeitos nos materiais e na construção sob uso normal. A
responsabilidade da Silva durante este período limita-se à reparação ou substituição do
produto. Esta garantia é limitada exclusivamente ao comprador inicial.
Se verificar algum defeito no Produto durante o Período de Garantia, queira entrar em
contacto com o estabelecimento onde o adquiriu. Assegure-se que tem a prova de
compra à mão quando devolve o produto. Não podemos processar devoluções sem o
comprovativo da compra original. Esta garantia não se aplica se o Produto foi alterado
ou não tenha sido instalado, operado, reparado ou mantido em conformidade com as
instruções da Silva, ou que tenha sido sujeito a esforço físico ou eléctrico anormal,
uso abusivo, negligência ou acidente. Da mesma forma, a garantia não cobre desgaste
normal nem deterioração. A Silva declina qualquer responsabilidade pelas consequências,
directas ou indirectas, bem como por danos resultantes do uso deste produto. Em caso
nenhum a responsabilidade da Silva poderá ser maior que a quantia que o cliente pagou
pelo produto. A legislação de alguns países não permite a exclusão ou limitação de danos
incidentes ou subsequentes, pelo que a limitação acima pode não ser aplicável ao seu
caso concreto. Esta Garantia é válida e pode ser processada apenas no país em que o
produto foi comprado.
Para mais informações, por favor visite www.silva.se
Especificações técnicas
Baterias 2 peças CR2032
Lúmen Máx branco 17 lúmen
Lúmen Máx vermelho 3 lúmen
Tempo acesa no modo constante
/modo piscar 30h/100h
Prova de água IPX6
Material do corpo da lâmpada de cabeça PC/ABS
Dimensões 30 x 30 x 20mm
Peso excluindo baterias 12g
Temperatura de funcionamento -20 - +60°C
Art nº. Tyto branca – 37301-1
Tyto vermelha – 37301-2
Tyto vermelha e branca
(pack combinado) – 37301-3
1 1 2 2
3 3 4
1
1
2
2
3
3
4
4
4
1 2 3 4
Руководство пользователя Tyto
Если для занятий спортом или для другой активной деятельности необходимо безопасное
освещение, то белые и красные фонарики Tyto — прекрасное решение. Чрезвычайно
компактные и водонепроницаемые, эти фонарики могут крепиться на головные повязки,
куртки, велосипеды, рюкзаки и другие самые различные предметы. Обе модели ламп имеют
два безопасных режима освещения — постоянный и мигающий.
Комплектация
Фонарик
2 батареи CR2032
Хомут
Руководство пользователя
Включение фонарика Tyto
Быстрое нажатие включает фонарик Tyto
Следующее быстрое нажатие переключает фонарик в мигающий режим
Следующее быстрое нажатие выключает фонарик
Батареи
Вставляйте батареи, соблюдая нужную полярность.
Крепление
Для закрепления фонарика на велосипеде следует использовать текстильный хомутик.
Уход и обслуживание
Чтобы фонарик продуктивно работал, очень важно содержать его в чистоте. Обязательно
регулярно очищайте фонарик влажной ветошью.
Защита окружающей среды
Не выбрасывайте фонарик, батареи и упаковочный материал вместе с бытовыми отходами,
эти предметы следует сдавать в пункты вторичной переработки. Утилизируйте эти предметы в
соответствии с местными нормативами.
Гарантия
Компания Silva предоставляет 2-годичную гарантию на отсутствие существенных дефектов
в материалах и качестве работы изделий Silva при условии их нормального использования.
Обязательства компании Silva согласно этой гарантии ограничиваются ремонтом или заменой
изделия. Данная ограниченная гарантия распространяется только на первого владельца.
Если во время действия гарантийного срока на изделии обнаружены дефекты, следует
обратиться к представителю торговой точки первоначального места продажи. Чтобы
возвратить изделие, необходимо предъявить документы, подтверждающие покупку. Без
первичных документов, подтверждающих покупку, изделие возврату не подлежит. Данная
гарантия не распространяется на случаи, когда изделие видоизменялось или устанавливалось,
использовалось, ремонтировалось или обслуживалось с нарушением инструкций, данных
компанией Silva, подвергалось чрезмерным физическим или электрическим нагрузкам,
неправильно или небрежно использовалось или было повреждено в результате несчастного
случая. Также гарантия не распространяется на покрытие износа в результате эксплуатации
изделия. Компания Silva не несет ответственности за любые последствия, прямые или
косвенные, или повреждения, полученные в результате использования данного изделия.
Ни при каких обстоятельствах ответственность компании Silva не может превышать сумму,
затраченную на покупку изделия. Некоторые юридические органы не разрешают исключение
или ограничение побочных или косвенных убытков, таким образом, вышеупомянутые
ограничения или исключения могут на Вас не распространяться. Данная гарантия
действительна и может быть использована только в стране, где была совершена покупка.
Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт компании — www.silva.se
Технические характеристики
Тип батареи 2 батареи CR2032
Макс. белый световой поток 17 лн
Макс. красный световой поток 3 лн
Время свечения (постоянный/мигающий режим) 30 ч./100 ч.
Водонепроницаемость IPX6
Материал корпуса фонаря PC/ABS
Размеры 30 x 30 x 20 мм
Масса (без батарей) 12 г
Рабочая температура от -20 ºC до +60 ºC
Артикул Tyto белая — 37301-1
Tyto красная — 37301-2
Tyto красная и белая
(комбинированная упаковка) — 37301-3
Tytoマニュアル
スポーツやアクティビティで安全照明が必要なとき、Tyto WhiteおよびTyto Redランプはまさに理想的です。
非常にコンパクトで防水機能のあるこれらのライトは、ヘッドバンド、ジャケット、自転車、バックパックなどに
取り付けられ、あらゆるユーザーに対応します。どちらのモデルにも、2つの安全ライトモード（点灯・点滅）が備
わっています。
同梱品
ランプ
CR2032電池2個
アタッチメントストラップ
マニュアル
Tytoランプのスイッチ
短く押してTytoを起動します。
次に短く押すと、点滅モードになります。
さらに短く押すとライトはOFFになります。
電池
本体背面を、反時計方向に回して外します。
電池を差し込むときには、電池の極性に注意してください。
アタッチメント
自転車用アタッチメントには、付属の布製ストラップをご使用ください。
お手入れ
Tytoランプを正しく機能させるには、汚れていないことが非常に重要です。したがって、湿らせた布で定期的に
汚れを拭き取ってください。
環境保護
ランプ、電池、梱包材はリサイクルされますので、一般のごみとは分別する必要があります。これらの廃棄につ
いては、自治体の該当法規に従ってください。
保証
Silvaは、お客様が製品を購入してから2年間、通常のご使用で製品の材料や出来映えに実質的な欠陥が生じる
ことはないと保証します。この保証に基づくSilvaの責任は、製品の修理または交換に制限されます。この限定保
証は、元の購入者のみを対象とします。
保証期間中に製品の欠陥が判明した場合は、購入元にご連絡ください。製品を返品する際には、その店で購入
したことを証明する書類を必ずご用意ください。購入元の証明書がなければ、返品に応じることはできません。
製品が改造されていたり、Silvaの取扱説明書に従って取付、操作、修理、保守が行われていない場合、あるいは
異常な物理的・電気的ストレス、誤用、過失、または事故による故障に対して、本保証は適用されません。さらに
本保証は、通常の消耗に対しても適用されません。Silvaは、本製品の使用によって生じた、直接または間接的な
結果あるいは損傷に対して一切責任を負いません。いかなる場合でも、お客様が製品に対して支払った金額を
超える負担をSilvaが負うことはありません。法域によっては、偶発的または間接的な損害を除外あるいは制限
する場合がありますので、上記の制限または除外が適用されない場合もあります。この保証は、購入した国で
のみ有効であり処理されます。
詳細については、www.silva.seのウェブサイトをご覧ください。
技術データ
電池タイプ CR2032電池2個
最大ルーメン値（白色） 17ルーメン
最大ルーメン値（赤色） 3ルーメン
点灯時間（通常モード/点滅モード） 30時間/100時間
防水保護等級 IPX6
ヘッドランプ本体材料 PC/ABS
寸法 30 x 30 x 20mm
重量（電池を除く） 12g
使用温度 -20℃～+60℃
品番 Tyto White – 37301-1
Tyto Red – 37301-2
Tyto RedおよびWhite
（コンボパック） – 37301-3
1 2
3 4