Ivoclar Vivadent IPS Ceramic Etching Gel - Manual

Instructions for Use
Description
The use of IPS Ceramic Etching Gel generates retentive
bonding surfaces on glass-ceramic restorations as a
preparation for cementation. The etch pattern results in
enhanced bonding strength between the cementation
material and the glass-ceramic.
IPS Ceramic Etching Gel is for professional use only and must
not be applied in the oral cavity.
Composition
< 5 % hydrofluoric acid HF
Indication
Etching of the bonding surfaces to increase the micro-
retentions on glass-ceramic restorations (leucite, lithium
disilicate, Fluorapatite ceramics) as a preparation for
incorporation.
Contraindication
– Any application in the oral cavity
– Etching of oxide ceramics (e.g. IPS e.max
® ZirCAD)
Processing
Note
Preferably etch the reconstruction immediately before
incorporation of the restoration. This prevents contamination
during transport or try-in.
1. Apply IPS Ceramic Etching Gel on the surfaces to be
etched using a plastic spatula, disposable brush, or plastic
application tip.
2. Allow IPS Ceramic Etching Gel to react in accordance with
the ceramic material to be etched. Prolonging the reaction
time does not additionally enhance the bonding strength
between the restoration and the cementation material.
The following etching times have to be observed:
– IPS e.max Press 20 sec.
– IPS e.max CAD 20 sec.
– IPS e.max ZirPress 20 sec.
– IPS e.max Ceram 20 sec.
– IPS Empress ® Esthetic 60 sec.
– IPS Empress CAD 60 sec.
– IPS Classic ® 120 sec.
– IPS InLine ® 120 sec.
– IPS d.SIGN ® 60 sec.
3. Subsequently, rinse off the IPS Ceramic Etching Gel from
the restoration under running water into a cup
(polyethylene approx. 250 ml).
4. Before incorporation, thoroughly dry the ceramic bonding
surfaces and apply the bonding agent (e.g. Monobond-S)
according to the Instructions for Use in conjunction with
the cementation material.
Neutralization of the IPS Ceramic Etching Gel
– To neutralize the diluted solution of etching gel and water,
add the neutralizing powder and let it react for
5 minutes.
– 1 measuring spoon of IPS Ceramic Neutralizing Powder is
suitable to neutralize the quantity of IPS Ceramic Etching
Gel required for a large MOD inlay.
– After the reaction time, pour out the neutralized solution
and rinse with copious amounts of water.
Storage
– 12–28 °C (54–82 °F)
– Protected from light
Note
The hydrofluoric acid in IPS Ceramic Etching Gel attacks
quartz, silicate and borate glasses, as well as sanitary
ceramics and various metals and alloys (e.g. high-grade steel).
Nickel, copper, polyethylene, PVC, and Teflon are resistant to
hydrofluoric acid.
Shelf life
See label / packaging
Special safety notes for the use of IPS Ceramic Etching
Gel:
– Hydrofluoric acid is highly toxic. It is strongly
corrosive and does not cause any warning pain on
the surface of skin and mucous membranes, but
causes subsequent, painful in-depth effect.
– Contact with skin, eyes, and clothing must be
prevented at all costs, since the material is extremely
toxic and corrosive. In case of accidental skin contact,
immediately rinse with copious amount of running
water and immediately contact a physician!
– Wear acid resistant protective gloves, protective
clothing, and goggles when working with IPS Ceramic
Etching Gel.
– Close package immediately after use.
– Neutralize spilled IPS Ceramic Etching Gel with
IPS Ceramic Neutralizing Powder and rinse with
copious amounts of water.
– Store out of the reach of children!
Date information prepared: 03/2007
These materials have been developed solely for use in dentistry.
Processing should be carried out strictly according to the Instructions for
Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to
observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is
responsible for testing the materials for their suitability and use for any
purpose not explicitly stated in the Instructions. Description and data
constitute no warranty of attributes.
Verarbeitungsanleitung
Produktebeschreibung
Durch den Einsatz von IPS Ceramic Ätzgel werden retentive
Haftflächen an Glaskeramikarbeiten als Vorbereitung auf die
Befestigung erzeugt. Das Ätzrelief führt zu einer Erhöhung der
Verbundfestigkeit zwischen dem Befestigungsmaterial und
der Glaskeramik.
IPS Ceramic Ätzgel ist ausschliesslich für den fachlichen
Gebrauch bestimmt und darf nicht im Munde angewendet
werden.
Zusammensetzung
< 5 % Fluorwasserstoffsäure HF
Indikation
Ätzung der Verbundflächen zur Erhöhung der Mikroreten-
tionen an Glaskeramikrestaurationen (Leuzit-, Lithium-
disilikat-, Fluorapatit-Keramiken) als Vorbereitung auf die
Eingliederung.
Kontraindikation
– jegliche Anwendung im Munde
– Ätzen von Oxid-Keramiken (z.B. IPS e.max
® ZirCAD)
Verarbeitung
Hinweis
Das Ätzen der Rekonstruktion vorzugsweise kurz vor der Ein-
gliederung der Arbeit durchführen. Dies schliesst eine Konta-
mination beim Transport oder während der Einprobe aus.
1. IPS Ceramic Ätzgel mit einem Kunststoffspatel, Einweg-
pinsel oder Kunststoff-Applikationsspitzen auf die zu
ätzende Flächen auftragen.
2. IPS Ceramic Ätzgel je nach zu ätzender Keramik ein-
wirken lassen. Eine Verlängerung der Einwirkdauer
bewirkt keine weitere Verbesserung der Verbundfestigkeit
zwischen Restauration und Befestigungsmaterial.
Die Ätzzeiten sind wie folgt einzuhalten:
– IPS e.max Press 20 Sek.
– IPS e.max CAD 20 Sek.
– IPS e.max ZirPress 20 Sek.
– IPS e.max Ceram 20 Sek.
– IPS Empress ® Esthetic 60 Sek.
– IPS Empress CAD 60 Sek.
– IPS Classic ® 120 Sek.
– IPS InLine ® 120 Sek.
– IPS d.SIGN ® 60 Sek.
3. Anschliessend das IPS Ceramic Ätzgel unter fliessendem
Wasser von der Restauration in einen Becher (Polyethylen
ca. 250 ml) spülen.
4. Vor dem Eingliedern die Keramik-Verbundfläche gut
trocknen und den Haftvermittler (z.B Monobond-S)
gemäss Verarbeitungsanleitung in Verbindung mit dem
Befestigungsmaterial anwenden.
Neutralisation des IPS Ceramic Ätzgels
– Zur Neutralisation der verdünnten Lösung von Ätzgel in
Wasser das Neutralisationspulver dazugeben und 5
Minuten einwirken lassen.
– 1 Dosierlöffel IPS Ceramic Neutralisationspulver
neutralisiert die Menge an IPS Ceramic Ätzgel, die für ein
grosses MOD Inlay benötigt wird.
– Nach der Einwirkungszeit die neutralisierte Lösung unter
kräftigem Nachspülen mit Wasser ausgiessen.
Lagerung
– 12–28 °C (54–82 °F)
– Lichtgeschützt
Hinweis
Die im IPS Ceramic Ätzgel enthaltene Fluorwasserstoffsäure
greift Quarz, Silikat- und Borat-Gläser, sowie Sanitär-
keramiken und zahlreiche Metalle und Legierungen (z.B.
Edelstahl) an. Beständig sind Nickel, Kupfer, Polyethylen,
PVC und Teflon.
Lagerstabilität
Siehe Etikette/Verpackung
Besondere Vorsichtshinweise für den Gebrauch
– Fluorwasserstoffsäure ist sehr giftig. Sie wirkt stark
ätzend und ohne Warnschmerz auf Hautoberfläche
und Schleimhäute mit verspäteter, schmerzhafter
Tiefenwirkung.
– Berührung mit der Haut, Augen und Kleidung
unbedingt vermeiden, da sehr giftig und ätzend. Bei
Hautkontakt sofort mit fliessendem Wasser abspülen
und sofort den Arzt kontaktieren!
– Säurebeständige Schutzhandschuhe, Schutzkleidung
und Schutzbrille während der Verarbeitung tragen.
– Packung nach Gebrauch sofort verschliessen.
– Verschüttetes IPS Ceramic Ätzgel mit IPS Ceramic
Neutralisationspulver neutralisieren und mit viel
Wasser nachspülen.
– Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Erstellung der Verarbeitungsanleitung: 03/2007
Das Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss
gemäss Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich
aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung
ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der
Verwender verpflichtet, das Material eigenverantwortlich vor dessen
Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen
Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinfor-
mation angeführt sind.
Mode d’emploi
Description
Le gel de mordançage IPS Ceramic sert à la création de
surfaces de liaison rétentives sur des restaurations en vitro-
céramique dans le cadre de la préparation au collage. Le relief
obtenu augmente l'adhésion entre le matériau de collage et
la céramique.
Le gel de mordançage IPS Ceramic est exclusivement réservé
à l'usage professionnel et ne doit pas être utilisé en bouche.
Composition
<5% d'acide fluorhydrique HF
Indication
Mordançage des surfaces de liaison pour augmenter les
micro-rétentions des restaurations en vitro-céramique
(céramiques à base de leucite, di-silicate de lithium et de
fluoroapatite) afin d'augmenter les valeurs de liaison.
Contre-indication
– toute utilisation en bouche
– mordançage de céramiques à base d'oxyde (par ex.
IPS e.max ® ZirCAD)
Mise en oeuvre
Remarque
Réaliser le mordançage de la restauration de préférence
immédiatement avant de procéder aux étapes de collage.
Cette procédure évite une contamination pendant le transport
ou l'essayage.
1. Appliquer le gel de mordançage IPS Ceramic sur la surface
à mordancer à l'aide d'une spatule plastique, d'un
pinceau à usage unique ou d'une pointe plastique
2. Laisser agir le gel IPS Ceramic selon la céramique à
mordancer. Une prolongation du temps de réaction
n'apporte pas d'amélioration supplémentaire des valeurs
d'adhésion entre la restauration et le matériau de collage
Temps de mordançage à respecter :
– IPS e.max Press 20 sec.
– IPS e.max CAD 20 sec.
– IPS e.max ZirPress 20 sec.
– IPS e.max Ceram 20 sec.
– IPS Empress ® Esthetic 60 sec.
– IPS Empress CAD 60 sec.
– IPS Classic ® 120 sec.
– IPS InLine ® 120 sec.
– IPS d.SIGN ® 60 sec.
3. Tenir ensuite la restauration au-dessus d'un récipient en
polyéthylène (env. 250 ml) et rincer le gel de mordançage
sous l'eau courante
4. Avant de procéder aux étapes suivantes, bien sécher la
surface concernée, utiliser l'agent de liaison (silane) et le
composite de collage conformément au mode d'emploi
Neutralisation du gel de mordançage IPS Ceramic
– Pour neutraliser la solution, ajouter de la poudre
neutralisante à de l'eau et laisser agir pendant 5 minutes
– 1 mesure de poudre neutralisante permet de neutraliser la
quantité de gel utilisée pour un gros inlay MOD
– Une fois le délai écoulé, verser dans l'évier la solution
neutralisée puis rincer abondamment à l'eau
Stockage
– 12–28 °C (54–82 °F)
– A l'abri de la lumière
Remarque
L'acide fluorhydrique contenu dans le gel de mordançage
attaque le quartz, le silicate, les verres de borate, la porcelaine
sanitaire et de nombreux métaux et alliages (acier par ex.).
Les matériaux qui y résistent sont le nickel, le cuivre, le
polyéthylène, le PVC et le téflon.
Durée de stockage
Voir étiquette/emballage
Mesures de précaution particulières pour l'emploi :
– L'acide fluorhydrique est très toxique. C'est un agent
corrosif qui produit des lésions indolores de
l'épiderme et des muqueuses avec une action en
profondeur retardée et douloureuse
– Eviter tout contact avec la peau, les yeux et les
vêtements, car il est très toxique et corrosif. En cas de
contact cutané, rincer aussitôt à l'eau et consulter
immédiatement un médecin
– Son utilisation nécessite le port de gants résistant
aux acides, un vêtement de protection et des lunettes
de protection
– Refermer le flacon aussitôt après utilisation
– Dans le cas où du gel de mordançage est répandu,
neutraliser celui-ci avec la poudre neutralisante
IPS Ceramic et rincer abondamment à l'eau
– Ne pas laisser à la portée des enfants !
Date d'édition : 03/2007
Ce matériau a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine
dentaire et doit être mis en oeuvre selon le mode d’emploi. Les dommages
résultant du non-respect de ces prescriptions ou d’une utilisation à
d’autres fins que celles indiquées n’engagent pas la responsabilité du
fabricant. L’utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre responsabilité
l’appropriation du matériau à l’utilisation prévue et ce d’autant plus si
celle-ci n’est pas citée dans le mode d’emploi.
Istruzioni d’uso
Descrizione prodotto
Grazie all’utilizzo di IPS Ceramic gel mordenzante, per la
preparazione alla cementazione, si producono superfici di
adesione ritentive sui lavori in vetroceramica. La trama di
mordenzatura porta ad un aumento della resistenza del
legame fra il cemento e la vetroceramica.
IPS Ceramic gel mordenzante é destinato esclusivamente
all’uso professionale e non deve essere impiegato in bocca.
Composizione
< 5 % acido fluoridrico HF
Indicazioni
Mordenzatura delle superfici di adesione per aumentare le
microritenzioni dei restauri in vetroceramica (ceramiche a
base di leucite, disilicato di litio, fluoroapatite) quale
preparazione alla cementazione.
Controindicazioni
– qualsiasi utilizzo in bocca
– mordenzatura di ceramiche a base di ossidi (p.e. IPS e.max
®
ZirCAD)
Lavorazione
Avvertenza
Eseguire preferibilmente la mordenzatura della ricostruzione
poco prima della cementazione del restauro. In tal modo si
esclude una contaminazione con il trasporto oppure durante
la messa in prova.
1. Applicare IPS Ceramic gel mordenzante con una spatola in
plastica sulle superfici da mordenzare.
2. Lasciare agire IPS Ceramic gel mordenzante, a seconda
del tipo di ceramica da mordenzare. Un prolungamento
del tempo di azione non determina un ulteriore migliora-
mento della resistenza del legame fra restauro e cemento.
Rispettare i tempi di mordenzatura come segue:
– IPS e.max Press 20 sec.
– IPS e.max CAD 20 sec.
– IPS e.max ZirPress 20 sec.
– IPS e.max Ceram 20 sec.
– IPS Empress ® Esthetic 60 sec.
– IPS Empress CAD 60 sec.
– IPS Classic ® 120 sec.
– IPS InLine ® 120 sec.
– IPS d.SIGN ® 60 sec.
3. Quindi risciacquare IPS Ceramic gel mordenzante sotto
acqua corrente raccogliendolo in un bicchiere in plastica
(bicchiere in polietilene da ca. 250 ml).
4. Prima della cementazione, asciugare correttamente la
superficie di adesione della ceramica ed applicare
l’adesivo (p.e. Monobond-S) secondo le istruzioni d’uso, in
relazione al cemento impiegato.
Neutralizzaione di IPS Ceramic gel mordenzante
– Per la neutralizzazione, aggiungere la polvere neutralizzan-
te alla soluzione precedentemente diluita con acqua e
lasciare agire 5 minuti.
– 1 misurino di IPS Ceramic polvere neutralizzante
neutralizza la quantità di IPS Ceramic gel mordenzante
necessaria per un grande inlay MOD.
– Dopo il tempo di azione, svuotare la soluzione neutralizzata
sciacquando quindi accuratamente.
Conservazione
– 12–28 °C (54–82 °F)
– Protetto da luce
Avvertenza
L’acido fluoridrico contenuto in IPS Ceramic gel mordenzante
aggredisce quarzo, vetro a base di silicato e borace, nonché le
ceramiche dei sanitari, numerosi metalli e leghe (p.e. acciaio
inossidabile). Sono resistenti all’acido nichel, rame,
polietilene, PVC e Teflon.
Stabilità di conservazione
Vedi etichetta / confezionamento
Particolari avvertenze per l’uso
– L’acido fluoridrico é molto tossico, ha un effetto
fortemente corrosivo, privo di dolore, sulla superficie
cutanea e sulle mucose con reazione dolorosa
ritardata e profonda.
– Evitare assolutamente il contatto con la cute, gli
occhi e gli abiti, in quanto altamente tossico e
corrosivo. In caso di contatto cutaneo, sciacquare
immediatamente con acqua corrente e contattare
immediatamente il medico!
– Durante la lavorazione, indossare guanti, occhiali ed
abiti di protezione resistente agli acidi.
– Chiudere la confezione immediatamente dopo l’uso.
– Neutralizzare IPS Ceramic gel mordenzante versato
accidentalmente con la polvere neutralizzante e
sciacquare accuratamente con molta acqua.
– Conservare fuori dalla portata di bambini!
Stesura delle istruzioni d’uso: 03/2007
Il prodotto è stato realizzato per l'impiego nel campo dentale e deve
essere utilizzato secondo le istruzioni d'uso. Il produttore non si assume
alcuna responsabilità per danni derivanti da diverso o inadeguato utilizzo.
L'utente è tenuto a controllare personalmente l'idoneità del prodotto per
gli impieghi da lui previsti soprattutto, se questi impieghi non sono ripor-
tati nelle istruzioni d'uso.
English
Deutsch
Français
IP
S ® Ceramic
Etching Gel
IP
S ® Ceramic
Ätzgel
IP
S ® Ceramic
Gel de mordançage
Italiano
IP
S ® Ceramic Gel
mordenzante