Fulgor Milano FBC 332 FE - Manual (Page 31)

31 1009
D
F
ES
P
IMPORTANTE
ADVERTENCIA: no usar dispositivos mecánicos u otros métodos ar-
tifi ciales para acelerar el proceso de desescarche diferentes de los
aconsejados por el fabricante.
ATENCION: No use aparato eléctricos, que no sean del tipo reco-
mendado por el fabricante, en el interior del compartimiento para la
conservación de alimentos.
Cualquier daño provocado por el uso de estos objetos no está cubierto por la ga-
rantía. Generalmente el congelador debe ser desescarchado al menos 2 veces por
año, operando del siguiente modo:
- Quitar los alimentos y envolverlos en varias capas de papel de diario y
conservarlos en el frigorífi co o en un lugar fresco.
Tener en cuenta que un aumento de temperatura de los alimentos
reduce sensiblemente la duración de la conservación de los mismos.
En caso que falte la corriente, informarse sobre la duración de dicha interrupción.
Si la previsión no supera las 12 horas, dejar los alimentos en el congelador y man-
tener cerrada la puerta.
Si la ausencia de corriente debiera superar las 12 horas y una parte de los alimentos
se descongelara, es conveniente consumir estos últimos lo antes posible. Desco-
nectar el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier
operación.
En caso de largas ausencias (vacaciones), el aparato debe ser desconec-
tado, vaciado completamente, limpiado y secado, dejando las puertas
abiertas para evitar la formación de olores desagradables.
DESESCARCHE
La escarcha que se forma sobre las rejillas de enfriamiento debe quitarse cuando la
capa alcanza un espesor de 3-4 mm aprox., ya que en caso contrario empeora la
transmisión de frío y aumenta el consumo de energía. La remoción de dicha capa
debe efectuarse utilizando la espátula de plástico en dotación.
IMPORTANT
En cas de coupure de courant, s’informer de la durée prévue de celle-ci.
Si la prévision ne dépasse pas 12 heures, laisser les aliments dans le congélateur
et tenir la porte fermée.
Si la coupure dépasse 12 heures et qu’une partie des aliments décongèle, il convient
de les consommer au plus vite. Débrancher la fi che de la prise de courant
avant d’effectuer une quelconque intervention.
En cas de longue absence (vacances), l’appareil doit être débranché,
entièrement vidé, nettoyé et essuyé en prenant soin de laisser les portes
ouvertes afi n d’éviter la formation de mauvaises odeurs.
DEGIVRAGE
Le givre qui se forme sur les grilles de refroidissement doit être enlevé lorsque la couche
atteint une épaisseur d’environ 3-4 mm afi n d’éviter que la transmission du froid soit
compromise ainsi qu’une augmentation de la consommation d’énergie. Pour ôter le
givre, utiliser la spatule en plastique en dotation.
AVERTISSEMENT : ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres
méthodes artifi cielles pour accélérer le processus de dégivrage, respec-
ter les recommandations du constructeur.
ATTENTION: Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du
compartiment de conservation des aliments à moins qu’ils ne soient
du type recommandé par le fabricant.
Tout dommage dérivant de l’utilisation de ce type d’objet n’est pas couvert par la
garantie.
Généralement, le congélateur doit être dégivré au moins 2 fois par an en procédant
de la façon suivante :
- Enlever les aliments et les envelopper dans plusieurs feuilles de papier
journal et les conserver dans le réfrigérateur ou dans un lieu frais.
Ne pas oublier qu’une augmentation de la température des aliments
réduit sensiblement leur durée de conservation.
WICHTIG
Bei Stromausfall kontrolliere man, wie lange dieser anhält. Falls er weniger als 12
Stunden dauert, muß man die Lebensmittel im Tiefkühler lassen und darf die Tür nicht
öffnen.
Bei längeren Stromunterbrechungen könnten einige Lebensmittel auftauen; diese
sollten dann so schnell wie möglich gegessen werden. Bevor man irgendeine
Operation vornimmt, muß man den Netzstecker ziehen.
Bei längerer Abwesenheit (Ferien) muß der Kühlschrank ausgeschaltet,
komplett geleert, gereinigt und getrocknet werden, die Türen müssen
offen gelassen werden, damit kein schlechter Geruch entsteht.
REIFSCHMELZUNG
Der Reif, der sich auf den Kühlrosten bildet, muß entfernt werden, wenn er 3 - 4 mm
dick ist, denn sonst kann die Kälte nicht herausströmen und der Energieverbrauch
steigt. Zur Entfernung der Reifschicht verwendet man den Schaber aus Plastik, der
mit dem Kühlschrank geliefert wird.
ACHTUNG: keine mechanischen Vorrichtungen benützen oder andere
künstliche Methoden anwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen
wurden.
ACHTUNG: Bitte verwenden Sie keine Elektrogeräte im Kühlgut-
Lagerfach, Wenn diese nicht der vom Hersteller empfohlenen Art
entsprechen.
Falls bei Zuwiderhandlungen Schäden entstehen, werden diese durch die Garantie
nicht gedeckt. Im allgemeinen muß man den Tiefkühler zweimal pro Jahr abtauen
lassen, dabei geht man wie folgt vor:
- Lebensmittel herausnehmen und in mehrere Schichten Zeitungspapier wickeln;
im Kühlschrank oder an einem kühlen Ort aufbewahren.
Bitte beachten Sie, daß jede Temperaturerhöhung die Aufbewahrung-
sdauer der Lebensmittel verkürzt.
IMPORTANTE
vai a acompanhar o frigorífi co.
ADVERTÊNCIA: não utilize dispositivos mecânicos nem nenhuns outros
métodos artifi ciais, que não os recomendados pelo fabricante, para
acelerar o processo de descongelamento.
Atenção: Não utilize aparelhos eléctrico no interior do compartimento
para a conservação de alimentos, excepto os do tipo recomendado
pelo fabricante.
Qualquer dano causado pela utilização destes objectos não está coberto pela ga-
rantia. Em geral, o congelador deve ser descongelado pelo menos duas vezes ao
ano e procedendo do seguinte modo:
- Extraia os alimentos do compartimento congelador, embrulhe-os em di-
versas camadas de papel ou de jornal e conserve-os no frigorífi co ou num local
fresco.
Tenha presente que um aumento de temperatura dos alimentos reduz,
sensivelmente, a duração de conservação dos mesmos.
Em caso de falta de corrente averigúe quanto dura a suspensão. Se a previsão não
superar as 12 horas, deixe os alimentos no congelador e mantenha a porta fechada.
Se a falta de corrente exceder tal período de 12 horas e uma parte dos alimentos
se descongelar, é conveniente gastar estes últimos o mais cedo possível. Desligue
a fi cha da tomada da corrente eléctrica antes de efectuar qualquer
operação.
No caso de uma prolongada ausência (férias), o aparelho deve ser
desligado, completamente esvaziado, limpo e seco, tendo o cuidado
de deixar as portas abertas para evitar a formação de odores desa-
gradáveis.
DESCONGELAÇÃO
O gelo que se forma nas grelhas de arrefecimento deve ser eliminado quando a
camada que ele forma atinge uma espessura de cerca de 3-4 mm pois, caso con-
trário, a transmissão do frio piora e aumenta o consumo de energia. A remoção da
camada de gelo deve ser efectuada com o raspador de plástico que, para tal efeito,