Delta Dore DMB TYXAL+ - Manual (Page 2)

!
V6
V8
V9
V2
V3
V4
V1
V5
V7
V10
V2
V8
V9
A B C D
5
6
4 1 3 2
n°1 n°2
Ê
Ë
Ì
B
1
2 3
,ITHIUMÒ"ATTERYÒ
Ò!!
,3ÒÒ
ÒÒ6
Ø max = 3 mm
V1
V2
V3
V4
V5
V6
V7
V8
V9
V10
Fixation / Mounting / Montage / Fissaggio / Fijación / Mocowanie / Bevestigen
3
Changement de la lentille / Changing the lens / Linse austauschen / Sostituzione della lente / Cambio de la lente / Wymiana soczewki / Lens vervangen
4
Mise en service / Activation / Inbetriebnahme / Attivazione / Activación / Uruchamianie / Inbedrijfstelling
5
Fonctionnement avec un système d’alarme / Operation with an alarm system / Betrieb mit einer Alarmanlage / Funzionamento con un sistema d’allarme / Funcionamiento con el sistema de alarma
/ Działanie z systemem alarmowym / Werking met een alarmsysteem
6
Changement de la pile / Changing the batteries / Batterien ersetzen / Sostituzione delle batterie / Cambiar las pilas / Wymiana baterii / De batterijen vervangen
7
!
!
1 2 3
4 5
Ø max = 3 mm
FR Séparez les 2 parties du boîtier
EN Separate the 2 parts of the unit
DE Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die zwei Gehäuseteile trennen
IT Separare le 2 parti del prodotto
ES Separe las 2 partes de la carcasa
PL /DDZIELÒOBIEÒCZĂÜCIÒOBUDOWY
NL Scheid de twee delen van de behuizing
FR Tracez et percez les trous en fonction de l’emplacement du détecteur
(voir ci-dessous
A , B , C ou D )
EN Mark and drill the holes according to the location of the detector (see
below
A , B , C or D )
DE Bohrstellen markieren und Löcher bohren, je nach Einbauort des
Melders (s. u.
A , B , C oder D )
IT Tracciare dei segni e fare dei fori in base al posizionamento del
sensore. (vedi sotto
A , B , C o D )
ES Señale y perfore los orificios en función de la ubicación del detector
(ver a continuación
A , B , C o D )
PL :AZNACZÒIÒWYWIERĀÒOTWORYÒWÒZALEêNOÜCIÒODÒLOKALIZACJIÒCZUJNIKAÒPATRZÒ
PONIêEJÒ
A Ò B Ò C ÒLUBÒ D
NL Markeer en boor de gaten afhankelijk van de locatie van de detector
(zie hieronder
A , B , C of D )
FR Fixez au mur
EN Mount it on the wall
DE An der Wand befestigen
IT Fissare al muro
ES Fíjelo a la pared
PL :AMOCUJÒDOÒÜCIANY
NL Bevestig aan de muur
FR Vérifiez la présence de la pièce en caoutchouc
EN Check that the rubber part is in position
DE Überprüfen, ob das Gummiteil vorhanden ist
IT Verificare la presenza della parte in gomma
ES Compruebe que la pieza de caucho está en su sitio
PL 3PRAWDßÒOBECNOÜĀÒELEMENTUÒGUMOWEGO
NL Controleer of het rubber aanwezig is
FR Ne pas toucher le capteur
EN Do not touch the sensor
DE Sensor nicht anfassen
IT Non toccare il sensore
ES No toque el sensor
PL .IEÒDOTYKAJÒCZUJNIKA
NL Raak de sensor niet aan
FR Le voyant clignote à chaque détection, la pile est usée (< 2,7V).
Si une centrale d’alarme est associée, passez-la en mode maintenance avant d’ouvrir le produit (voir notice d’installation système).
EN The LED flashes each time movement is detected. The battery is dead (< 2,7V).
If an alarm control unit is associated, set it to maintenance mode before opening the product (refer to system installation guide).
DE Kontrollleuchte blinkt bei jeder Erfassung, die Batterie ist leer (< 2,7V).
Bei Kombination mit einer Alarmzentrale muss sich diese beim Öffnen des Geräts im Wartungsmodus befinden (siehe
Installationsanleitung System).
IT Il LED lampeggia ad ogni rilevazione, le batterie sono esaurite (< 2,7V dopo 20 minuti).
Se il sensore è associato ad una centrale d’allarme, metterla in modalità manutenzione prima di aprire il prodotto. (Vedi le istruzioni di
installazione “Sistema”)
ES Si el indicador parpadea al detectar elementos es que la pila se ha agotado (< 2,7V).
Si se asocia una central de alarma, póngala en modo de mantenimiento antes de abrir el detector (ver manual de instalación del sistema).
PL ,AMPKAÒMIGAÒPRZYÒKAêDYMÒWYKRYCIUÒkÒBATERIAÒJESTÒROZåADOWANA (< 2,7V)
*EêELIÒPOWIæZANAÒJESTÒCENTRALAÒALARMOWAÒPRZEDÒOTWARCIEMÒURZæDZENIAÒPRZEJDßÒWÒTRYBÒKONSERWACJIÒPATRZÒINSTRUKCJAÒINSTALACJIÒSYSTEMU
NL Als het lampje bij elke detectie knippert, dan is de batterij bijna leeg (< 2,7V).
Als een alarmcentrale is verbonden, ga dan naar de modus Onderhoud voordat u het product opent (zie de installatiehandleiding).
FR V3,V7,V8 = Autoprotection à l’arrachement. Attention à ne pas
déteriorer ou perdre la pièce en caoutchouc (nécessaire à
l’autoprotection).
EN V3,V7,V8 = Tamper alarm on opening. Important: do not
damage or lose the rubber part (required for the tamper alarm).
DE V3,V7,V8 = Sabotageschutz beim gewaltsamen Entfernen.
Achtung: Gummiteil nicht beschädigen oder verlieren (für
Sabotageschutz).
IT V3,V7,V8= Autoprotezione allo strappo. Fare attenzione a non
danneggiare o perdere la parte in gomma (necessaria per
l’autoprotezione).
ES V3,V7,V8 = Autoprotección contra extracción indebida. Procure
no deteriorar o perder la pieza de caucho (necesaria para la
autoprotección).
PL 666ÒÒ!UTOMATYCZNAÒOCHRONAÒPRZEDÒURWANIEMÒ5WAGAÒ
BYÒNIEÒUSZKODZIĀÒANIÒNIEÒZGUBIĀÒELEMENTUÒGUMOWEGOÒ
KONIECZNEGOÒDOÒAUTOMATYCZNEJÒOCHRONY
NL V3,V7,V8 = bescherming tegen vandalisme. Wees voorzichtig
dat u het rubberen deel niet beschadigt/verliest (nodig voor
antivandaalbescherming).
FR • Association avec un système d’alarme
• Choix du mode de déclenchement
• Test
• Retour à la configuration usine IT • Associazione con un sistema d’allarme
• Scelta della modalità di funzionamento
• Test
• Ritorno alla configurazione di fabbrica PL jÒ0OWIæZANIEÒZÒSYSTEMEMÒALARMOWYM
jÒ7YB˜RÒSPOSOBUÒWYWOåANIA
jÒ4EST
jÒ0RZYWR˜CENIEÒKONµGURACJIÒFABRYCZNEJ
EN • Association with an alarm system
• Selection of triggering mode
• Test
• Restoring factory settings ES • Asociación con el sistema de alarma
• Selección del modo de activación
• Prueba
• Volver a la configuración original NL • Koppelen aan een alarmsysteem
• Activeringsmodus selecteren
• Test
• Fabrieksinstellingen herstellen
DE • Verbindung mit einer Alarmanlage
• Wahl des Auslösungsmodus
• Test
• Rückkehr zur Werkseinstellung
Voir notice
d’intallation
système Vedi le
istruzioni
“Sistema” Patrz
INSTRUKCJA
INSTALACJI
SYSTEMU
Refer to
system
installation
guide Ver manual
de instalación
del sistema Zie installatie-
handleiding
systeem
Siehe
Installations-
anleitung
System
Référentiel de certification NF324-H58 pour
la classification 2 boucliers :
Certificat N°2620700006.
Organismes certificateurs
AFNOR Certification : www.marque-nf.com
CNPP Cert. : www.cnpp.com
Certificazione IMQ :
IMQ Sistemi di sicurezza.
IMQ S.p.A : www.imq.it