Pilz PIT es Set1s-1 - Manual

1002542-3FR-04
PIT es Set/1
- 1 -
4
D Betriebsanleitung
4
GB Operating instructions
4
F Manuel d'utilisation
1002542-3FR-03 PIT es Set/1
Not-Halt-Gerät PIT es Set/1
1423404555 Das Not-Halt-Gerät besteht aus einem Not-
Halt-Taster und einem Kontaktblock. Es ist be-
stimmt für den Einsatz in Sicherheitsstromkrei-
sen nach IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-
5, EN 60204-1, EN ISO 13849-1. Vor dem Ein-
satz des Geräts ist eine Sicherheitsbetrachtung
des Gesamtsystems nach der Maschinenricht-
linie notwendig.
ACHTUNG!
Not-Halt-Taster dürfen nicht umgangen
werden. Sonst kann es, abhängig von der
Anwendung zu Sachschäden und schwer-
sten Verletzungen kommen.
Der Not-Halt-Taster darf nicht als Ersatz für
andere Sicherheitsmaßnahmen eingesetzt
werden.
Emergency stop device PIT es Set/1
The emergency stop device consists of an E-
STOP pushbutton and a contact block. It is in-
tended for use in safety circuits in accordance
with IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN
60204-1, EN ISO 13849-1. Before using the de-
vice, a safety assessment of the overall system
must be performed in accordance with the Ma-
chinery Directive.
CAUTION!
It must not be possible to defeat the E-
STOP pushbuttons, otherwise material
damage and severe injuries may result, de-
pending on the application.
The E-STOP pushbutton may not be used
in place of other safety measures.
Dispositif d'arrêt d'urgence PIT es Set/1
Le dispositif d'arrêt d'urgence est composé
d'un bouton-poussoir d'arrêt d'urgence et d'un
bloc de contacts. Il est conçu pour une utilisa-
tion dans les circuits de commande de sécurité
selon la CEI/EN 60947-5-1, la CEI/EN 60947-5-
5, l'EN 60204-1, l'EN ISO 13849-1. Avant d'uti-
liser l'appareil, il est nécessaire d'effectuer une
analyse des risques du système complet con-
formément à la directive Machines.
ATTENTION !
Les boutons-poussoirs d'arrêt d'urgence
ne doivent pas être contournés. À défaut,
cela peut entraîner des dommages maté-
riels et des lésions très graves, quelle que
soit l'application.
Le bouton-poussoir d'arrêt d'urgence ne
doit pas être utilisé en remplacement
d'autres mesures de sécurité.
Zu Ihrer Sicherheit
547263243

Installieren und nehmen Sie das Gerät nur
dann in Betrieb, wenn Sie diese Betriebsan-
leitung gelesen und verstanden haben und
Sie mit den geltenden Vorschriften über Ar-
beitssicherheit und Unfallverhütung vertraut
sind.
Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen
Vorschriften, insbesondere hinsichtlich
Schutzmaßnahmen

Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen-
mächtige Umbauten erlischt jegliche Ge-
währleistung.
1423305739

Prüfen Sie die Funktion des Tasters vor der
ersten Inbetriebnahme und führen Sie regel-
mäßige Prüfungen (mind. jährlich) durch.
For your safety

Only install and commission the unit if you
have read and understood these operating
instructions and are familiar with the applica-
ble regulations for health and safety at work
and accident prevention.
Ensure VDE and local regulations are met,
especially those relating to safety.

Any guarantee is rendered invalid if the hous-
ing is opened or unauthorised modifications
are carried out.

Check the function of the pushbutton before
commissioning for the first time and then at
regular intervals (at least annually).
Pour votre sécurité

Vous n'installerez l'appareil et ne le mettrez
en service qu'après avoir lu et compris le
présent manuel d'utilisation et vous être fa-
miliarisé avec les prescriptions en vigueur
sur la sécurité du travail et la prévention des
accidents.
Respectez les normes locales ou VDE, parti-
culièrement en ce qui concerne la sécurité.

L'ouverture de l'appareil ou sa modification
annule automatiquement la garantie.

Vérifiez le fonctionnement du bouton-pous-
soir avant sa première mise en service et ef-
fectuez des contrôles réguliers (min. 1 fois
par an).
Gerätemerkmale
1423413771 Das Not-Halt-Gerät besteht aus einem Not-
Halt-Taster PIT es/1 und einem Kontaktblock
PIT esc/1. Es stehen jeweils verschiedene Vari-
anten zur Verfügung, die als Set bestellt oder
modular zusammengestellt werden können.
Merkmale:

Einbauversion oder Aufbauversion mit zwei-
teiligem Aufbaugehäuse

Entriegelung durch Drehbewegung in beide
Richtungen oder Schlüsselentriegelung
durch Drehbewegung nach rechts

verschiedene Pilztaster
– Standard-Pilztaster
– Pilztaster mit Schlüsselentriegelung
– beleuchteter Pilztaster
– Pilztaster für den hygienekritischen Be-
reich nach DIN EN 1672-2
– Pilztaster mit aufgedrucktem Not-Halt-
Symbol

Kontaktblöcke für Anwendungen bis PL e
nach EN ISO 13849-1 und bis SIL CL 3 nach
EN IEC 62061

Anschluss der Kontaktblöcke durch Feder-
kraftklemme (Schnellanschluss), Schrauban-
schluss oder M12-Stecker
Unit features
The emergency stop device consists of an E-
STOP pushbutton PIT es/1 and a contact block
PIT esc/1. Various types are available; these
can be ordered as sets or can be put together
as modular assemblies.
Features:

Panel mount version or surface mount ver-
sion with two-part surface mount housing

Turn in either direction to release or turn right
for key release

Various mushroom-type pushbuttons
– Standard mushroom-type pushbutton
– Mushroom-type pushbutton with key-re-
lease
– Illuminated mushroom-type pushbutton
– Mushroom-type pushbutton for hygiene
critical areas in accordance with DIN EN
1672-2
– Mushroom-type pushbutton with in-
scribed E-STOP symbol

Contact blocks for applications up to PL e of
EN ISO 13849-1 and SIL CL 3 of EN IEC
62061

Connected to contact blocks via spring-
loaded terminal (quick connection), screw
connection or M12 connector
Caractéristiques de l'appareil
Le dispositif d'arrêt d'urgence est composé
d'un bouton-poussoir d'arrêt d'urgence PIT es/
1 et d'un bloc de contacts PIT esc/1. Il existe
différents modèles qui peuvent être comman-
dés en tant que kit ou assemblés de façon mo-
dulaire.
Particularités :

Version en façade ou version montage avec
boîtier en deux parties

Déverrouillage par mouvement de rotation
dans les deux sens ou déverrouillage par clé
par mouvement de rotation vers la droite

Différents boutons-poussoirs
– boutons-poussoirs standard
– boutons-poussoirs avec déverrouillage
par clé
– boutons-poussoirs avec éclairage
– boutons-poussoirs pour applications dans
des domaines où l'hygiène est importante
selon l'EN 1672-2
– boutons-poussoirs avec symbole d'arrêt
d'urgence imprimé

Blocs de contacts pour applications jusqu'à
PL e selon l'EN ISO 13849-1 et jusqu'à SIL
CL 3 selon l'EN CEI 62061

Raccordement des blocs de contacts par
bornier à ressorts (raccordement rapide),
raccordement à vis ou connecteur M12