Winco ACO3 - Manual (Page 25)

ACO3 MANUAL JAN. 2006 REV. 03 25
Disegno esploso e
nomenclativo Exploded view and
terminology Vue eclatée et
nomenclature Explosionszeichung
und Bezeichnung Dibujo piezas de la
maquina y
nomenclatura
Nella richiesta di pezzi di ricambio specificare il tipo e il codice dell’alternatore.
When requesting spare parts always indicate the alternator’s type and code.
Pour toute demande de pièces de rechange, prière de mentionner le type et le code de l’alternateur.
En cada pedido de piezas de recambio especificar siempre el tipo y el código del alternador.
Bei Ersatzteilbestellung bitte immer die Teilbenennung den Typ und den Code des Generators angeben.
N. DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION
1 cuffia terminal box lid couvercle deckel tapa
5 morsettiera utilizzazione terminal board planchette à bornes Klemmenbrett placa de bornes
7 coperchio posteriore non drive end bracket flasque arrière hinteres Gehäuse cierre posterior
8 carcassa con statore frame with stator carcasse avec stator Gehäuse mit stator carcaza con estator
9 coperchio anteriore drive end bracket flasque avant vorderes Gehäuse cierre anterior
14 induttore rotante rotor assy roue polaire Rotor inducido rotante
15 ventola fan ventilateur Lüfterrad ventilador
19 cuscinetto posteriore rear bearing roulement arrière hinteres Lager cojinete posterior
28 tirante coperchi cover stay bolt tige de flasque Zugstange tirante del cierre
39 retina di protezione protection screen grille de protection Abluftgitter rejilla de protección
40 anello compensatore fixing ring rond. de bloquage toleranzringe anillo de fijacion
60 dischi disc plates disques Kupplungsscheiben discos
65 condensatore capacitor condensateur kondensator condensador
99 anello blocc. dischi disc blocking
ring-spacer anneau blocage des
disques Spannring
Distanzscheiben anillo de bloc.discos
separadores
107 tappo cuffia rubber cap obturateur gummistopfen tapa de goma
123 anello distanziale ring spacer anneau espaceur Abstandring anillo separadores
ACO3
2 POLE