Blue Sky Solar Boost 50L - Manual (Page 9)

Installation and Operation Manual
8
CHARGE STATUS INDICATOR
An LED charge status indicator is provided both with and without the optional digital display. Indicator function is identical for
the SB50L, SB50DL, and SB50RD25.
CHARGE STATUS INDICATOR
INDICATEUR ETAT CHARGE
BELADUNGSVORGANGSANZEIGER
INDICADOR DE ESTADO DE CARGA
STATUS LED
INDICATEUR ETAT (LED)
VORGANGSLED
MODO INDICADOR (LED)
CHARGE MODE
MODE CHARGEMENT
BELADUNGSVORGANG
MODO DE CARGA
CHARGE LEVEL
NIVEAU CHARGEMENT
BELADUNGSNIVEAU
NIVEL DE CARGA
OFF
[0]
CHARGE OFF
ARRET CHARGEMENT
BELADUNGSABSTOPPEN
CARGA APAGADA
NOT DISPLAYED
PAS D’AFFICHAGE
UNANGEZEIGT
NO MOSTRADA
CONTINUOUSLY ON
[1]
BULK
SUBSTRAT
VOLUMEN
POR VOLUMEN
<70% FULL
<70% CHARGE
<70% VOLL
<70% DE LA CARGA
BLINKING
1 SEC ON [1] / 1 SEC OFF [0]
ACCEPTANCE
ACCEPTANCE
LEISTUNG
ACEPTACIÓN
70% - 95% FULL
70% - 95% CHARGE
70% - 95% VOLL
70% -95% DE LA CARGA
BLINKING
0.2 SEC ON [1] / 1 SEC OFF [0]
FLOAT
FLOTTEUR
SCHWEBEN
FLOTANTE
FULLY CHARGED
CHARGEMENT COMPLET
VOLLBELADEN
COMPLETAMENTE CARGADA
BLINKING RAPIDLY
0.2 SEC ON [1] / 0.2 SEC OFF [0]
EQUALIZE
EGALISER
ANGLEICHEN
ECUALIZADO
TABLE 1
THREE STAGE CHARGE CONTROL
¾ Solar Boost 50 is typically configured for a three stage charging process, Bulk, Acceptance and Float. The
most highly optimized charge process is obtained by using the optional battery temperature sensor, and if
battery load varies during charge, an optional external current shunt to determine full charge based on net
battery charge current.
¾ Le modèle Solar Boost 50 a une configuration typique pour un procès de chargement à trois phases:
« substrat », « acceptante » et « flotteur ». Le processus de chargement est optimisé si l’on utilise le
senseur optionnel de température pour la batterie et, si la charge de la batterie est variable pendant le
chargement, utiliser un un shunt optionnel de courant extérieur pour déterminer la charge complète en
fonction du courant de chargement de la batterie.
¾ Solar Boost 50 ist typisch konfiguriert für einen dreistufigen Beladungsvorgang, Volumen, Leistung und
Schweben. Der höchst optimalisierte Beladungsvorgang wird erzeugt, wenn man den optionalen
Batterietemperatursensor verwendet, und wenn die Batteriebeladung während des Vorgangs variiert,
verwendet man einen optionalen Außenstromschunt der sich auf die entsprechende Nettobatteriebeladung
bezieht, um die Vollbeladung zu ermitteln.
¾ El Solar Boost 50 esta configurado típicamente para un proceso de carga de tres etapas: volumen,
aceptación y flotante. El proceso de carga más altamente optimizado es obtenido mediate el uso de un
sensor de batería adicional y si la carga de la batería varía durante la carga, mediante el uso de una
derivación opcional de corriente tipo shunt, para determinar la carga completa, basado en la corriente neta
de carga de la batería.
)