Blue Sky Solar Boost 50L - Manual (Page 12)

Blue Sky Energy - Solar Boost 50
11
L’égalisation est activée lorsque le bouton-poussoir rouge de l’égalisation est relâché.
¾ VORSICHT: Die Angleichung ist eine kontrollierte Überbeladung der Batterie bei einer relativ hohen
Stromspannung indem eine hohe Batteriegasierung erzeugt wird. Eine Handangleichungsfunktion wird
besorgt, denn ein Operator soll immer den Vorgang plannen und monitorisieren. Der Operator soll sich
versichern, daß die eingeschaltete Ausrüstung die hohe Angleichungsstromspannung ertragen kann,
das heißt Stellpunkt der Leistungsstromspannung plus 1.0V oder 2.0V für 12V oder 24V Batterien. Mit
dem Temperaturausgleich kann die Stromspannung ziemlich hoch bei kalten Temperaturen sein. Die
Angleichung ist im Gang, wenn der rote Drückknopf ausgeschaltet ist.
¾ PRECAUCIÓN: La ecualización es una sobrecarga controlada de la batería a un voltaje
relativamente alto que produce gases tóxicos provenientes de la misma. Se provee una función de
ecualización manual ya que un operador deberá siempre planear y monitorear el proceso. El operador
deberá asegurarse de que el equipamiento conectado puede tolerar el alto voltaje de ecualización, el
cual es igual al voltaje de aceptación prefijado más 1.0V o 2.0V para baterías de 12V o 24V. Con una
compensación de temperatura, el voltaje puede ser bastante alto a temperaturas frías. La ecualización
es habilitada cuando el botón pulsador rojo de ecualización está en la posición hacia afuera.
Equalization is normally conducted approximately once per month, with the battery held at the equalization voltage for a period
of approximately two hours. It is best to equalize a battery that is already fully charged so that the desired equalization voltage is
reached quickly. Following the desired equalization period, the equalization cycle is terminated and normal charge operation is
resumed by again pressing the equalization push-button. The battery should then be topped off with distilled water per the battery
manufacturers recommendations.
Disabling Equalization
For certain battery types or electrical systems, it may be desirable to eliminate the possibility of initiating equalization. This can
be accomplished by gently pulling the red equalization push-button cap off of the equalize switch and ensuring that the switch
plunger is in the normal down position. Use needle nose pliers and gently rock the cap side to side while pulling.
OPTIONAL TEMPERATURE COMPENSATION
The charge voltage required by batteries changes with battery temperature. Temperature compensation of charge voltage
enhances battery performance and life, and decreases battery maintenance. Automatic temperature compensation can be
provided through use of the optional SensorLug battery temperature sensor. Temperature compensation curves for either lead-
acid or NiCd battery chemistry can be selected. The lead-acid curve for a 12 volt system (6 cells) is –30.0 millivolts/
°C or –16.7
millivolts/
°F, whereas the 12 volt NiCd curve (10 cells) is –20.0 millivolts/°C or –11.1 millivolts/°F. These values double for a 24 volt
system. The graph of Figure 2 shows lead-acid charge voltage setpoint vs. battery temperature for the factory acceptance
voltage setting of 14.3/28.6V @ 80
°F, and float voltage setting of 13.3/26.6V @ 80°F.
LEAD-ACID CHARGE VOLTAGE SETPOINT -VS.- BATTERY TEMPERATURE
FIGURE 2