Baumer FKDM 22P3902/S14F - Manual (Page 3)

3/4
Tolérance 1
pour la reconnais-
sance de faibles
variations de couleurs
pour la reconnais-
sance de grandes
variations de couleurs
Tolérance 2 Tolérance 3 Tolérance 4 Tolérance 5
Tolerance level 1
to distinguish fine
differences in colour
to distinguish gross
differences in colour
Tolerance level 2 Tolerance level 3 Tolerance level 4 Tolerance level 5
FKDM 22P3902/S14F
Bedienungsanleitung
Manuel d'instruction
User Manual
1. Die Bedienelemente
Anzeige-LED gelb
für Status der Ausgänge / Kanalwahl Taste für Kanalwahl
Anzeige-LED grün
für Betriebsanzeige / Toleranzwahl Taste für Toleranzwahl
Anzeige-LED orange
für Lern-Modus Taste für Lern-Modus
2. Run-Modus
Nach dem Einschalten ist der Sensor im Run-Modus.
· alle drei Toleranz-LED ('TOL-LED') leuchten.
· Ausgangs-LED ('CH-LED') zeigen den Zustand der Ausgänge an.
3. Manueller Lern-Modus
Zum Erlernen einer neuen Farbe wählen Sie folgendes Vorgehen:
· Sensor zum Objekt richtig positionieren (Tastabstand, Winkel)
· Drücken der 'SET'-Taste während ca. 1.5 sec. bis 'SET'-LED leuchtet.
· Evtl. mehrmaliges Drücken der 'CH'-Taste zur Wahl des Kanals.
· Evtl. mehrmaliges Drücken der 'TOL'-Taste zur Wahl der Toleranz.
Darstellung der fünf Toleranzstufen:
· Drücken der 'SET'-Taste. Startet die Messung am zu lernenden Objekt,
'SET-LED' blinkt (3 mal pro Sek.).
Objekt zu hell (glänzend) oder zu dunkel: 'SET-LED' blinkt sehr schnell
(12 mal pro Sek.)
· Drücken der 'SET'-Taste. Lernvorgang wird abgeschlossen, neue Werte
werden gespeichert. Sensor gelangt in den Run-Modus zurück.
Bei sehr schnellem Blinken der 'SET-LED' kann der Lernvorgang nicht
abgeschlossen werden, das Objekt ist zu hell oder zu dunkel. Zurück in
den Run-Modus durch Drücken der 'CH'- oder 'TOL'-Taste (Abbruch-
Funktion). Dabei bleiben die alten Werte erhalten, werden nicht
überschrieben.
4. Synchronisations-Eingang:
Mit dem Synchronisations-Signal können Sie genau bestimmen, wann die
Farberkennung beginnen und enden soll. Nach dem Wechsel von passiv
auf aktiv beginnt der Erkennungszyklus und nach max. 340ms sind die
Sensorausgänge aktualisiert. Beim Wechsel von aktiv zu passiv werden
alle Ausgänge nach max. 140ms abgeschaltet. Bei unbeschaltetem
Synchronisations-Eingang ist dieser automatisch auf aktiv.
4 3 2 1
CH
TOL
SET
Toleranzstufe 1
zur Unterscheidung
feiner Farbunter-
schiede
zur Unterscheidung
grober Farbunter-
schiede
Toleranzstufe 2 Toleranzstufe 3 Toleranzstufe 4 Toleranzstufe 5
1. Control elements
Yellow LED display
for output / Channel selection button
channel selection status
Green LED display Tolerance selection button
for operation indicator /
tolerance selection
Orange LED display Learning mode button
for learning mode
2. Run mode
After switching on, the sensor is in run mode.
· All three tolerance LEDs ('TOL-LED') illuminate.
· The output LEDs ('CH-LED') indicate the output status.
3. Manual learning mode
Follow the procedure below to store a new colour:
· Correctly align the Sensor in relation to the object (distance from button,
angle)
· Press the 'SET' button for approx. 1.5 seconds until the 'SET' LED
illuminates.
· Press the 'CH' button, repeatedly if necessary, to select the channel.
· Press the 'TOL' button, repeatedly if necessary, to select the tolerance.
Representation of the five tolerance levels:
· Press the 'SET' button. 'SET-LED' flashes when measurement of the
object to be stored begins (3 times per sec.).
If the object is too light (shiny) or too dark: 'SET-LED' flashes very quickly
(12 times per sec.).
· Press the 'SET' button. The learning procedure is now complete and the
new values are stored. The sensor returns to Run mode.
The learning procedure cannot be completed if the 'SET-LED' flashes very
quickly, as the object is too light or too dark. Return to Run mode by
pressing the 'CH' or 'TOL' button (cancel function). All previous values
remain stored and are not overwritten.
4. Synchronisation input:
With the synchronisation signal you can determine exactly when colour
identification should begin and end. The identification cycle begins after
changing from passive to active and the sensor outputs are updated after
max. 340ms. All outputs are switched off after max. 140ms when changed
from active to passive.
Synchronisation input is automatically active if not switched over.
4 3 2 1 CH
TOL
SET
1. Indications pour l'utilisateur
Indication-LED jaune
Etat de sortie/ Choix du canal Touche pour le choix du canal
Indication-LED verte
Indication de fonction / Touche pour la sélection
Sélection de la tolérance de la tolérance
Indication-LED orange Touche pour le mode
Mode d'apprentissage apprentissage
2. Mode opératoire
Suite à l'enclenchement du LOGIPAL, celui-ci se trouve en mode opératoire.
· les trois LED de tolérances ('TOL-LED') brillent.
· Les LED de sorties ('CH-LED') indiquent l'état de ceux-ci.
3. Mode d'apprentissage manuel
Pour l'apprentissage d'une nouvelle couleur, nous vous recommandons de
procéder comme suit:
· Positionner correctement le détecteur (portée, angle, ...)
· Pressez la touche 'SET' durant env. 1,5 sec. jusqu'à ce que la LED 'SET' brille.
· Event. plusieurs pressions sur la touche 'CH' pour le choix du canal.
· Event. plusieurs pressions sur la touche 'TOL' pour le choix de la tolérance.
Illustration des cinq niveaux de tolérance à dispositions:
· Pression sur la touche 'SET'. Actionne la mesure sur l'objet à mémoriser
'LED-SET' clignote (3 fois par sec.).
Objet trop clair (brillant) ou trop sombre: 'LED-SET' clignote très rapidement
(12 fois par sec.).
· Confirmation par pression de la touche 'SET'. L'apprentissage est effectué,
les nouvelles valeurs sont mémorisées.
Le détecteur retourne dans le mode opératoire.
Lors d'un clignotement très rapide de la 'LED-SET', l'apprentissage ne peut
être effectué car l'objet est trop clair ou sombre. Retour possible dans le mode
opératoire en pressant la touche 'CH' ou 'TOL' ( annulation). Ainsi, les valeurs
mémorisées préalablement reste programmées et ne sont pas modifiées.
4. Entrée de synchronisation:
Le signal de synchronisation vous permet de définir le moment exact où il
est nécessaire d'effectuer et de terminer la mesure de couleur. Suite au
passage du mode passif à actif, le cycle de reconnaissance débute et les
sorties sont actualisées dans un délai de max. 340ms. Les sorties sont
désactivées dans un délai de max. 140ms lors du passage du mode actif à
passif.
Sans courant, l'entrée synchronisation est automatiquement sur actif.
4 3 2 1 CH
TOL
SET
Phone +41 (0)52 728 1122 · Fax +41 (0)52 728 1144
Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld