Baumer FPDM 12N3401/S35A User Manual
Page 2
FPDM 12N3401/S35A
2/2
Montage und Justage
Mounting
Montage
Die Reflexionslichtschranke ist möglichst genau auf den
Reflektor (Zubehör) auszurichten. Die Reichweite ist von dem
verwendeten Reflektor abhängig. Eine regelmässige
Reinigung des Systems ist hier nötig.
Align the retro-reflective sensor as exact as possible to the
retro reflector (accessory). The sensing distance depends on
the size of the retro-reflector or -tape. Regularly cleaning the
lens and the reflector is very important.
La barrière opto-électronique réflex nécessite un ajustage
précis (au possible) sur le réflecteur (accessoire).
La portée de détection est déterminée par le type de réflecteur
(accessoire). Un nettoyage régulier du système est
particulièrement important.
Arbeitet die Reflexionslichtschranke ohne Signalreserve, zeigt
dies die Empfangsanzeige durch Blinken. Entweder ist der
Sensor nicht genügend auf den Reflektor ausgerichtet, die
Reichweite für den verwendeten Reflektor zu gross, oder die
Optikfläche ist verschmutzt.
Does the sensor work without excess gain the alignement
aid/soild lens indicator shows that with blinking LED. Either
the sensor is disaligned to the retro-reflector, the sensing
distance is to large or the lens and the reflecor are soiled.
La LED, aide de réglage ainsi qu‘indication de salissure,
clignote si la barrière réflex fonctionne sans réserve de
signal. Ou le détecteur n‘est pas optimalement ajusté sur
le réflecteur, la distance est supérieur à celle tolérée par ce
type de réflecteur ou la face de l‘optique est encrassée.
Ein Schaltvorgang der die notwendige Signalreserve infolge
Verschmutzung oder Dejustage nicht erreicht, aktiviert den
Alarmausgang.
The alarm output is activated if the sensor works without
excess gain as a result of soild lens or disalignment.
La sortie alarme est activée dès que la limite de réserve de
signal est franchie, conséquence d‘un encrassement ou
déréglage.
Technische Daten
Technical data
Données techniques
max. Stromverbrauch Mittelwert / Spitzenwert
max. supply current average / peak
Consommation Moyenne max. / Valeure de pointe
max. Schaltstrom
max. switching current
Courant de sortie max.
Spannungsabfall
Voltage drop
Tension résiduelle
Ansprechzeit
Response time
Temps d'activation
Abfallzeit
Release time
Temps désactivation
Kurzschlussfest
Short circuit protection
Protégé contre courts-circuits
Verpolungsfest
Reverse polarity protection
Protégé contre inversion de polarité
Betriebstemperatur
Temperature range
Température de service
Schutzklasse
Protection class
Classe de protection
max. Anzugsdrehmoment
max. tightening torque
Couple max. de serrage
Betriebsspannungsbereich Vs (UL-Class 2)
Voltage supply range Vs (UL-Class 2)
Plage de tension Vs (UL-Class 2)
Grenzreichweite Sn
Nominal range Sn
Limite de portée Sn
Betriebsreichweite Sb
Actual range Sb
Portée de fonctionnement Sb
10 - 30 VDC
25 mA / 35 mA
100 mA
≤
1,8 VDC
≤
1 ms
≤
1 ms
ja / yes / oui
ja / yes / oui
-25...+65
°
C
IP 67
-- Nm
5,5 m
5,1 m
-