Baumer IFBR 06N13T1/S14L-9 User Manual

Page 2

2/2

Zubehör
Accessories
Accessoires

Hygienekonforme Montage
Hygienic standard compliant mounting
Montage hygiénique conforme

Material enclosure: stainless steel 1.4404
Material gasket: silicone

S= 1.5 ... 6.5 mm

13,8

Befestigungskit HI06-1H
Mounting kit HI06-1H
Kit de montage HI06-1H
Art. No: 11039551

Hinweis: Steckverbindungen müssen zusätzlich mit
einem hygienischen Gehäuse, gemäss EHEDG
Dok. 13, umschlossen werden.
Note: according to the EHEDG doc 13 guideline,
plug connections must be addionally enclosed in a
hygenic housing.
Indication : les connecteurs doivent être, en plus,
logés dans un boîtier hygiénique selon EHEDG,
doc. 13.

Mindestbiegeradius:
bewegt R = 20 x d
fest verlegt R = 10 x d
Min. bending radius:
flexible R = 20 x d
static R = 10 x d
Rayon de courbure min.
mobile R = 20 x d
fixe R = 10 x d

3°

Nichthygienischer Bereich
nonhygienic area
zone non-hygiénique

Hygienischer Bereich
hygienic area
zone hygiénique

Hygiene- Verschraubung
hygienic gland
Presse-étoupe hygiénique

3°

Min. Biegeradius
min. bending radius
Rayon de courbure min.

R = k x d

Während jedes Reinigungsvorgangs muss die im Datenblatt angegebene
maximale Arbeitstemperatur berücksichtigt werden. Der Sensor darf mit
einem Wasserstrahl entsprechend der IP 69K Richtlinien gereinigt werden.
Die im Sensor verwendeten Materialien sind höchst chemiebeständig
gegen eine grosse Auswahl von Säuren, Basen und Alkoholen. Es liegt in
der Verantwortung des Benutzers, die chemische Resistenz des Sensors
gegen die genutzten Reinigungsmittel vor der Reinigung zu überprüfen.
Weitere Informationen auf der Website des Herstellers: www.baumer.com.

During any cleaning operation the maximum working temperature, as
shown in the specification sheet, must be taken into account. The sensor
may be cleaned by applying a water jet as specified in the IP69K sealing
guidelines. The sensor materials are highly chemically resistant against a
wide range of acids, bases and alcohols. It is the user’s responsibility to
verify the chemical resistance of the sensor against the cleaning materials
used prior to cleaning. For further information please visit the product
website at: www.baumer.com.

Pendant chaque processus de nettoyage, il faut tenir compte de la
température maximale de travail mentionnée sur la fiche technique. Le
détecteur peut être nettoyé au jet d’eau sous pression selon les directives
IP 69K. Les matériaux utilisés lors de la fabrication du détecteur sont
extrêmement résistant à un grand nombre d’acides, de bases et d’alcools.
Avant de procéder aux opérations de nettoyage, il appartient à l’utilisateur
de contrôler la résistance chimique du détecteur par rapport au produit de
nettoyage utilisé. Vous trouverez de plus amples informations sur le site du
fabricant: www.baumer.com.

Reinigungshinweis
Important hints on applicable cleaning procedures
Indication pour le nettoyage